make no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para make no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.make <pass & Part perf made> [americ meɪk, Brit meɪk] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. make (to produce):

make paint/cars
hacer
make paint/cars
fabricar
make dress
hacer
make dress
confeccionar formal
make meal/cake/sandwich/coffee
hacer
make meal/cake/sandwich/coffee
preparar
make film
hacer
make film
rodar
make record
grabar
make fire/nest/hole
hacer
make list/will
hacer
to make a noise
hacer ruido
to make the beds
hacer las camas
to make the beds
tender las camas lat-amer
to make a note of sth
anotar algo
made with the best ingredients
hecho con los mejores ingredientes
made with the best ingredients
elaborado con los mejores ingredientes formal
“made in Spain/Mexico”
“hecho or fabricado en España/México”
“made in Argentina/Peru”
“industria or fabricación argentina/peruana”
it's made a stain on the carpet
ha manchado la alfombra
she's as sharp as they make 'em coloq
es lista or viva como ella sola coloq
to make sth into sth I'll make this materiual into a skirt
con esta tela me haré una falda
to make sth out of/from/of sth she made the dress out of an old sheet
se hizo el vestido con una sábana vieja
we made another meal from the leftovers
hicimos otra comida con las sobras
it's made of wood/plastic
es de madera/plástico
they make them out of plastic now
ahora los hacen de plástico
the army'll make a man (out) of you
el ejército te hará hombre
don't make an enemy of her
no te la eches encima como enemiga

3. make (to cause sth to be):

I'll make you happy/rich/famous
te haré feliz/rica/famosa
don't make life difficult for yourself
no te compliques la vida
that made me sad
eso me entristeció or me apenó
the work made me thirsty/sleepy
el trabajo me dio sed/sueño
do I make myself clear?
¿me explico?
do I make myself clear?
¿está claro?
what makes me angry is …
lo que me da rabia es …
make yourselves comfortable
pónganse cómodos
make yourself at home
estás en tu casa
they made their decision public
hicieron pública su decisión
I couldn't make myself heard above the noise
no podía conseguir que me oyeran con el ruido
winning the gold made her the darling of the nation
el haber ganado la medalla de oro la convirtió en la niña mimada del país
they've made him supervisor
lo han nombrado supervisor
they've made him supervisor
lo han ascendido a supervisor
he made her his wife
la hizo su esposa
I made their relationship the subject of my book
hice de su relación el tema de mi libro
I shall make it my business to find out
yo me ocuparé or me encargaré de averiguarlo
she made it a rule never to drink more than three glasses of wine
tenía por norma no beber nunca más de tres vasos de vino
if nine o'clock is too early, make it later
si las nueve es muy temprano, podemos reunirnos (or encontrarnos etc.) más tarde
two large pizzas … , no, make that three
dos pizzas grandes … , no, mire, mejor déme tres
he is a good, make that great, athlete americ coloq
es un buen, o mejor dicho, un excelente atleta

10.1. make coloq (to manage to attend, reach):

I'm afraid I can't make Saturday
me temo que el sábado no puedo
I couldn't make it to the party
no pude ir a la fiesta
we just made the 3 o'clock train
llegamos justo a tiempo para el tren de las tres
the deadline's on Friday and we're not going to make it
el plazo vence el viernes y no vamos a poder terminar
we should make London by two o'clock
deberíamos estar en Londres antes de las dos
I just made it home before it started to rain
llegué a casa justo antes de que empezara a llover
she won't make her 60th birthday at this rate
como siga así or si sigue así, no va a llegar a los 60 or a cumplir 60
the story made the front page
la noticia salió en primera plana
he never made more than assistant manager
nunca pasó de subgerente
to make it she made it fairly late in her career
alcanzó el éxito bastante tarde en su carrera
they made it through to the finals
llegaron a la final
you're good enough to make it to the top
tú eres capaz de llegar a donde te propongas

II.make <pass & Part perf made> [americ meɪk, Brit meɪk] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: make for, mess, mend, mar, fuss, difference

make for VERBO [americ meɪk -, Brit meɪk -] (v + prep + o)

Visualizar Tabela de verbos

1.1. mess sem pl (untidiness, disorder):

mess
desorden m
mess
revoltijo m
what a mess!
¡qué desorden!
tidy up this mess!
¡arregla este desorden!
the bedroom was (in) a mess
el dormitorio estaba todo desordenado
the bedroom was (in) a mess
el dormitorio estaba patas para arriba coloq
my hair is a mess coloq
tengo el pelo hecho un desastre
the pair of them look a mess coloq
los dos van muy desarreglados or desastrados
her toys were in a mess all over the floor
tenía todos los juguetes desparramados por el suelo
he's a good cook, but he makes such a mess in/of the kitchen
cocina bien, pero deja la cocina hecha un desastre or un asco
you can play here, but don't make any mess
puedes jugar aquí, pero no desordenes nada

2. mess sem pl (confused, troubled state):

she's in such a mess, she has huge debts
está metida en un verdadero lío, tiene deudas enormes
their marriage was (in) a mess
su matrimonio andaba muy mal
the country is (in) a complete mess
la situación del país es caótica
my life's a mess
mi vida es un desastre
to get into a mess
meterse en un lío
to get sb out of a mess
sacar a alguien de un lío or de un apuro
to make a mess of sth/-ing , you made a real mess of this job
hiciste muy mal este trabajo
she made a real mess of her life
se arruinó la vida
he made a mess of fixing the car
arregló muy mal el coche
Visualizar Tabela de verbos

III.mess [americ mɛs, Brit mɛs] VERBO trans eufem

Visualizar Tabela de verbos

I.mend [americ mɛnd, Brit mɛnd] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.mend [americ mɛnd, Brit mɛnd] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

mar <Part pres marring; pass, Part perf marred> [americ mɑr, Brit mɑː] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
fuss
alboroto m
fuss
escándalo m
there was a big fuss when the increase was announced
hubo un gran alboroto cuando anunciaron el aumento
all this fuss over a lost dog!
¡tanto alboroto or escándalo por un perro perdido!
what's all the fuss about?
¿a qué viene tanto alboroto or escándalo?
it was a lot of fuss about nothing
fue mucho ruido y pocas nueces
it was a lot of fuss about nothing
fue una tormenta en un vaso de agua
it was done with the minimum of fuss
se hizo con el mínimo de alboroto
to kick up a fuss
armar un lío or un escándalo
to kick up a fuss
montar un número Esp coloq
to make a fuss of or americ also over sb
mimar or consentir a alguien
she loves being made a fuss of
le encanta que la mimen or que la consientan
to make or americ also raise a fuss
hacer un escándalo
don't make such a fuss, it's only a spider
no hagas tanto escándalo or tantos aspavientos, es solo una araña
Visualizar Tabela de verbos

difference [americ ˈdɪf(ə)rəns, Brit ˈdɪf(ə)r(ə)ns] SUBST

1.2. difference C or U:

to make a/no difference , it could make a difference in or Brit to the outcome
podría influir en el resultado
it will make no difference to you
a ti no te va a afectar
does it make any difference to you if we go today?
¿te es or te da lo mismo si vamos hoy?
it makes a difference having a computer
las cosas son muy distintas con una computadora
would it make a great deal of difference in or Brit to the cost?
¿supondría una gran diferencia de precio?
would it make a great deal of difference in or Brit to the cost?
¿cambiaría mucho el precio?
what difference does it make? — it makes all the difference in the world
¿qué importa? — importa muchísimo
an extra $100 would make all the difference
con 100 dólares más, las cosas serían totalmente diferentes
it will cost you £5 or as near as makes no difference
te costará unas 5 libras poco más o menos

make for VERBO [americ meɪk -, Brit meɪk -] (v + prep + o)

Visualizar Tabela de verbos

make away VERBO [americ meɪk -, Brit meɪk -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

make after VERBO [americ meɪk -, Brit meɪk -] (v + prep + o) (chase)

Visualizar Tabela de verbos

I.make over VERBO [americ meɪk -, Brit meɪk -] (v + o + adv, v + adv + o) (transfer ownership of)

Visualizar Tabela de verbos

II.make over VERBO [americ meɪk -, Brit meɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

III.make over VERBO [americ meɪk -, Brit meɪk -] (v + o + adv) americ

Visualizar Tabela de verbos

I.make-believe [americ ˈmeɪkbəˌliv, Brit ˈmeɪkbɪliːv] SUBST U

II.make-believe [americ ˈmeɪkbəˌliv, Brit ˈmeɪkbɪliːv] ADJ

make with VERBO [americ meɪk -, Brit meɪk -] americ (v + prep + o) calão, antiq

make off VERBO [americ meɪk -, Brit meɪk -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

I.make out VERBO [americ meɪk -, Brit meɪk -] (claim, pretend) (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

II.make out VERBO [americ meɪk -, Brit meɪk -] (claim, pretend) (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

3. make out (sexually) americ calão → neck

III.make out VERBO [americ meɪk -, Brit meɪk -] (claim, pretend) (v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

IV.make out VERBO [americ meɪk -, Brit meɪk -] (claim, pretend) (v + o + adv)

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: neck

1. neck ANAT:

neck (of person)
cuello m
neck (of animal)
cuello m
neck (of animal)
pescuezo m
the back of the neck
la nuca
I've got a stiff neck
tengo tortícolis
if you say that again, I'll break your neck coloq
si vuelves a decir eso te rompo la crisma coloq
to be dead from the neck up coloq
no tener dos dedos de frente coloq
to be up to one's neck in sth coloq, she's up to her neck in work/trouble
está hasta aquí de trabajo/problemas coloq
you're in this business up to your neck
estás metido en este asunto hasta el cuello coloq
they're up to their necks in debt
deben hasta la camisa coloq
to break one's neck (work hard) coloq
matarse (trabajando)
to break one's neck (work hard) coloq
deslomarse coloq
to break one's neck literal (in accident)
desnucarse
to break one's neck literal (in accident)
romperse el cuello
to breathe down sb's neck coloq
estarle encima a alguien
you're always breathing down my neck
todo el día me estás encima or te tengo encima
to get it or catch it in the neck coloq
llevarse una buena coloq
to risk one's neck coloq
jugarse or arriesgar el pellejo coloq
to stick one's neck out coloq
aventurarse
to stick one's neck out coloq
arriesgarse
to wring sb's neck coloq
retorcerle el pescuezo a alguien coloq
to wring sb's neck atrib muscle/injury
del cuello

II.neck [americ nɛk, Brit nɛk] VERBO intr coloq

Visualizar Tabela de verbos

I.make up VERBO [americ meɪk -, Brit meɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

II.make up VERBO [americ meɪk -, Brit meɪk -] (v + adv + o) (constitute)

Visualizar Tabela de verbos

III.make up VERBO [americ meɪk -, Brit meɪk -] (v + adv) (achieve reconciliation)

Visualizar Tabela de verbos

IV.make up VERBO [americ meɪk -, Brit meɪk -] (v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

V.make up VERBO [americ meɪk -, Brit meɪk -] (v + adv) (with cosmetics)

Visualizar Tabela de verbos

VI.make up VERBO [americ meɪk -, Brit meɪk -] (v + adv + o, v + o + adv)

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: make up for

make up for VERBO [americ meɪk -, Brit meɪk -] (v + adv + prep + o)

Visualizar Tabela de verbos

make no Dicionário PONS

Traduções para make no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

I.make-believe [ˈmeɪkbɪˌli:v] SUBST sem pl (pretence)

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

make Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to make an arse out of oneself
quedar como un gilipollas
to make a favourable impression (on sb)
causar una impresión favorable (a alguien)
to make a song and dance about sth
montar un número por algo
I showed you how to make beds
te enseñé a hacer las camas
I still have to make the bed
aún tengo que estirar la cama
to make one's hair stand on end
horripilar a alguien
to make the most of the opportunity
aprovechar la ocasión
what do you make of all this?
¿qué has sacado en limpio de todo este asunto?
to make neither head nor tail of sth
no sacar nada en limpio de algo
it takes two to make a quarrel
dos no riñen si uno no quiere
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
We very soon came to realise how much easier it was to make war than to reorganise for peace.
en.wikipedia.org
The straighter sidecut allows skis to make long, fast, highly stable turns (radius around 30m for giant slalom, even more for most mogul skis).
en.wikipedia.org
The new reality sets in fast; therefore, the time to "make things better" is as soon as possible after the blow-up.
www.huffingtonpost.com
Make a slip-knot in yarn and put it on the crochet hook or right-hand needle.
en.wikipedia.org
A purple-tinted concealer can make sallow complexions look brighter.
en.wikipedia.org
Nonwoven textiles are manufactured by the bonding of fibres to make fabric.
en.wikipedia.org
The skins make a peculiarly strong, soft leather, known as buckskin.
en.wikipedia.org
Rolling hills covered in sparse vegetation and deep snowdrifts make this a relatively safe and open area for new hunters.
en.wikipedia.org
One installment of the sketch takes place entirely on the inside of an arcade, so the car doesn't make an appearance.
en.wikipedia.org
They will double-park and make it more dangerous.
www.odt.co.nz

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "make" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares