pegó no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para pegó no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

pego SUBST m Esp coloq

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

2.2. pegar (armonizar):

pegar
to go together
estos colores no pegan
these colors don't go together
pegar con algo
to go with sth
esos zapatos no pegan con el vestido
those shoes don't go (well) with the dress
esa mesa no pega con los demás muebles
that table doesn't fit in with o go with the rest of the furniture
el vino blanco no pega con la carne
white wine doesn't go with meat
no pegar ni con cola o no pegar ni juntar coloq esos colores no pegan ni con cola
those colors don't go together at all
este cuadro aquí no pega ni con cola
this picture looks really out of place here
no pegamos ni juntamos en este ambiente
we stick out like a sore thumb in a place like this
Visualizar Tabela de verbos

1.1. pegarse (golpearse):

me pegué con la mesa
I bumped into the table
me pegué con la mesa
I knocked myself on the table
me pegué en la cabeza
I banged o knocked my head
me pegué un golpe muy fuerte en la pierna
I hit my leg really hard
se cayó de la bicicleta y se pegó un porrazo coloq
she fell off her bike and gave herself a nasty knock
pegársela Esp coloq
to have a crash
pegársela a alg. Esp coloq (ser infiel)
to be unfaithful to sb
pegársela a alg. Esp coloq (ser infiel)
to cheat on sb americ coloq
pegársela a alg. (traicionar)
to double-cross sb
pegársela a alg. (traicionar)
to do the dirty on sb coloq
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
me pegó un botellazo
he hit me with a bottle
se pegó un batacazo
he fell over and banged his arm (o head etc.)
le pegó o dio una chanca
he beat her up o gave her a beating coloq
le pegó o dio un leco
he shouted at him
se dio/pegó una buena talegazo
she took o had a nasty fall
se dio/pegó una buena talegada
she took o had a nasty fall

Traduções para pegó no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

pegó no Dicionário PONS

Traduções para pegó no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.pegar VERBO trans g → gu

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
se pegó un batacazo coloq
he/she came a cropper
¡qué leñazo se pegó con su coche!
he/she really crashed his car!
tu primo nos pegó
your cousin hit us
pegar una picotada (ave)
to peck
pegar una picotada (insecto)
to sting
pegar una picotada (serpiente)
to bite

Traduções para pegó no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

pegó Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

¡qué leñazo se pegó con su coche!
he/she really crashed his car!
no pegar golpe [o palo al agua]
not to do a thing
finalmente se me pegó el sarampión
I finally caught the measles
me pegó un salto el corazón
my heart pounded
dale que te pego
on and on
dar [o pegar] un sosegate a alguien
to give sb a telling-off
tu primo nos pegó
your cousin hit us
no pegó ni golpe coloq
he didn't lift a finger
se pegó un batacazo coloq
he/she came a cropper
pegar un puñetazo encima de la mesa
to thud on the table with one's fist
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Ahora, quiero dejar claro que yo más sofocones no me pego a costa de estos dirigentes.
www.jesusalvarado.com
Desde un largo de aquí pasando por cuidado con el perro o si pisas mi propiedad te pego un hachazo.
www.trucoscelular.net
Suelta al periquito por casa como si fuera uno más de la familia, y me pego horas limpiando sus cagarrutas.
www.foroenpositivo.com
Yo me quedé mirándo la un rato, comprobando que parecía agua (y que no tenía gambas) y acto seguido le pego un trago.
copepodo.wordpress.com
Y, sin embargo, hace ese recorte y marca, y pego un berrido de alegría de tres pares de narices.
blogs.libertaddigital.com
La tortuga búnker hará un trabajo excepcional aquí, aunque el jenízaro de los primeros episodios sigue dando el pego.
www.novacrystallis.net
Le pego con una cachiporra, le vuelvo a pegar, y le pego una vez más.
elmontevideanolaboratoriodeartes.blogspot.com
Le pego una piña al vidrio y lo rompo todo.
www.lapulseada.com.ar
A mi hoy a la 2:18 se me pego la gasa en el forúnculo, en la raiz y es muy doloroso.
vivirsalud.imujer.com
Ella se defendió y el agresor le pego un golpe.
www.laventanaindiscretadejulia.com

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares