Traduções para „órdenes“ no dicionário Espanhol » Alemão (Salte para Alemão » Espanhol)

2. orden (sucesión):

orden

Reihenfolge f

orden alfabético/cronológico

alphabetische/chronologische Reihenfolge

orden de prioridad

Prioritätsfolge f

en [o por] su (debido) orden

wie es sich gehört

por orden

der Reihe nach

por orden de antigüedad

nach dem Dienstalter

3. orden (categoría):

orden

Rang m

orden

Rangordnung f

de primer/segundo orden

ersten/zweiten Ranges

de primer/segundo orden

erst-/zweitrangig

un fracaso de primer orden fig

ein Misserfolg erster Ordnung

asistieron al acto del orden de 300 personas

die Veranstaltung wurde von etwa 300 Personen besucht

4. orden ADMIN, JUR:

orden (derecho)

Recht nt

orden (ordenamiento)

Ordnung f

orden constitucional/jurídico

Verfassungs-/Rechtsordnung f

5. orden (sistema):

orden

System nt

orden de cosas

Stand der Dinge

orden establecido

Establishment nt

orden político

politisches System

6. orden:

orden (grupo)

Komplex m

orden (ámbito)

Bereich m

de orden jurídico

rechtlich

en el orden civil/penal JUR

in Zivil-/Strafsachen

en otro orden de cosas

in einem anderen Bereich

en todos los órdenes

auf der ganzen Linie

7. orden BIOL:

orden

Ordnung f

8. orden ARQUIT:

orden

Säulenordnung f

orden corintio/dórico/jónico

korinthische/dorische/ionische Säulenordnung

9. orden REL:

orden

Weihe f

el orden sacerdotal

die Priesterweihe

2. orden COM, FINAN:

orden

Bestellung f

orden

Order f

orden

Auftrag m

orden de bolsa [o bursátil]

Börsenauftrag m

orden de bolsa [o bursátil]

Börsenorder f

orden de compra

Kauforder f

orden de entrega

Lieferschein m

orden de giro [o de transferencia]

Überweisungsauftrag m

orden de (no) pago

(Nicht)zahlungsanweisung f

orden permanente

Dauerauftrag m

orden de trabajo

Arbeitsauftrag m

orden de venta

Verkaufsorder f

orden de venta

Verkaufsauftrag m

por orden

im Auftrag

a la orden de

an die [o. für] Order von

anular una orden

eine Order zurückziehen [o. stornieren]

por orden de

im Auftrag von

3. orden REL (comunidad):

orden

Orden m

orden de los Dominicos/Franciscanos

Dominikaner-/Franziskanerorden m

entrar en una orden

einem Orden beitreten

4. orden (condecoración):

orden

Orden m

conceder/recibir una orden

einen Orden verleihen/erhalten

5. orden HIST:

orden

Orden m

orden de caballería

Ritterorden m

Orden Teutónica

Deutschritterorden m

6. orden pl REL (sacramento):

orden

Weihen f pl

las órdenes mayores/menores

die höheren/niederen Weihen