under no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para under no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.under [Brit ˈʌndə, americ ˈəndər] PREP When under is used as a straightforward preposition in English it can almost always be translated by sous in French: under the table = sous la table; under a sheet = sous un drap; under a heading = sous un titre.
under is often used before a noun in English to mean subject to or affected by (under control, under fire, under oath, under review etc.). For translations, consult the appropriate noun entry (control, fire, oath, review etc.).
under is also often used as a prefix in combinations such as undercooked, underfunded, underprivileged and undergrowth, underpass, underskirt. These combinations are treated as headwords in the dictionary.
For particular usages, see the entry below.

II.under [Brit ˈʌndə, americ ˈəndər] ADV

Veja também: review, oath, fire, control

I.review [Brit rɪˈvjuː, americ rəˈvju] SUBST

1. review:

review (gen) ADMIN, JUR, POL (reconsideration)
révision f (of de)
review (report)
rapport m (of sur)
policy review
révision de la politique
to be under review policy:
être en train d'être réexaminé
to be under review pay, salaries:
être en train d'être révisé
to come under review
être réexaminé
to keep sth under review
réviser qc régulièrement
to set up a review
établir une révision
to be subject to review
pouvoir être reconsidéré
the week in review RÁDIO, TV
la semaine passée en revue

II.review [Brit rɪˈvjuː, americ rəˈvju] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.review [Brit rɪˈvjuː, americ rəˈvju] VERBO intr JORNAL

Visualizar Tabela de verbos

I.fire [Brit ˈfʌɪə, americ ˈfaɪ(ə)r] SUBST

4. fire U (shots):

fire
coups mpl de feu
to open fire on sb
ouvrir le feu sur qn, faire feu sur qn
to exchange fire
échanger des coups de feu
to be or come under enemy fire
essuyer le feu de l'ennemi
the police/passers-by came under fire
on a tiré sur la police/les passants
to be under fire fig
être vivement critiqué (from par)
to draw sb's fire
offrir une cible au tir ennemi
to hold one's fire (refrain)
ne pas tirer
to hold one's fire (stop)
arrêter de tirer
to return sb's fire
riposter
a burst of machine-gun fire
une rafale de mitraillette

II.fire [Brit ˈfʌɪə, americ ˈfaɪ(ə)r] INTERJ

III.fire [Brit ˈfʌɪə, americ ˈfaɪ(ə)r] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

IV.fire [Brit ˈfʌɪə, americ ˈfaɪ(ə)r] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

I.control [Brit kənˈtrəʊl, americ kənˈtroʊl] SUBST

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)
contrôle m (of de)
control (of investigation, operation, project)
direction f (of de)
control (of others' behaviour)
influence f (over sur)
control (of life, fate)
maîtrise f (of, over de)
control (of disease, pests, social problem)
lutte f (of contre)
to be in control of territory, town
contrôler
to be in control of operation, organization, project
diriger
to be in control of problem
maîtriser
to have control over territory, town
contrôler
to have control over animals, crowd, children, others' behaviour
avoir du pouvoir sur
to have control over fate, life
maîtriser
to take control of territory, town
prendre le contrôle de
to take control of operation, organization, project
prendre la direction de
to take control of situation
prendre [qc] en main
to be under sb's control to be under the control of sb person:
être sous la direction de qn
to be under sb's control to be under the control of sb army, government, organization, party:
être sous le contrôle de qn
to be under control fire, problem, riot, situation:
être maîtrisé
is the situation under control?
est-ce que nous maîtrisons la situation?
everything's under control
tout va bien
to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, fire, problem, riot
maîtriser
to bring or get or keep [sth] under control hair
discipliner
to be out of control animals, children, crowd, riot:
être déchaîné
to be out of control fire:
ne plus être maîtrisable
the situation is out of control
la situation est devenue incontrôlable
to let sth get out of control , to lose control of sth
perdre le contrôle de qc
to be beyond or outside sb's control animal, child:
échapper au contrôle de qn
the situation is beyond control
la situation échappe à tout contrôle
due to circumstances beyond our control
pour des raisons indépendantes de notre volonté

II.control <Part pres controlling; Pret imperf, Part perf controlled> [Brit kənˈtrəʊl, americ kənˈtroʊl] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

to control oneself reflex < Part pres controlling; Pret imperf, Part perf controlled>:

to control oneself
se contrôler

under way [Brit ˌʌndə ˈweɪ, americ ˌəndərˈweɪ] ADJ

I.come under VERBO [Brit kʌm -, americ kəm -] (come under [sth])

Visualizar Tabela de verbos

I.plough under VERBO [Brit plaʊ -, americ plaʊ -] (plough [sth] under, plough under [sth])

II.plough under VERBO [Brit plaʊ -, americ plaʊ -] (plough [sb] under) coloq americ (thrash)

Visualizar Tabela de verbos

I.keep under VERBO [Brit kiːp -, americ kip -] (keep [sb] under)

knuckle under VERBO [Brit ˈnʌk(ə)l -, americ ˈnək(ə)l -] coloq

under no Dicionário PONS

Traduções para under no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Veja também: over

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
under the aegis of sb/sth
sous l'égide f de qn/qc
under duress
sous la contrainte

Traduções para under no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados
inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Its scaffolding collapsed, and at least 169 workers fell and were buried under quick-drying wet cement.
en.wikipedia.org
Sure, you can downsize and economise on the fit-out if you under-estimate things, but that won't help much if you need an expensive foundation solution.
www.stuff.co.nz
Under his leadership, however, the party was entirely shut out of the legislature in the 1982 election.
en.wikipedia.org
So, even when they're both making exactly the same tone, there's still something completely different going on under the hood.
en.wikipedia.org
The lending discussions are continuing regarding the redetermination of the borrowing base of its reserve base lending facility under which $57.5 million is currently drawn.
www.businesspost.ie
The officials agreed under the condition that the removal of the arms from the armory be kept secret from the citizenry.
en.wikipedia.org
This arrangement allows the water displaced by the passage of a narrow boat to flow easily under the towpath and around the boat, enabling relatively free passage.
en.wikipedia.org
The drugs, stashed in a holdall, were found hidden under the bath.
www.herald.ie
He was imprisoned for 15 years from 1975 to 1990 under a death sentence, with four and a half years in solitary confinement.
en.wikipedia.org
Under these conditions, for a constant rate of titrant addition the temperature increase is constant and the curve is essentially linear until the endpoint is approached.
en.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "under" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares