Traduções para play no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.play [Brit pleɪ, americ pleɪ] SUBST

- Mostrar os sinónimos de play.
- Feeback sobre play para PONS.eu

3. play DESP, JOGOS:

play starts at 11

la partie commence à 11 heures

there was no play today

il n'y a pas eu de partie aujourd'hui

rain stopped play

la partie a dû être arrêtée à cause de la pluie

one evening's play (in cards)

une soirée de jeu

the ball is out of play/in play

la balle est hors jeu/en jeu

there was some good defensive play

la défense a été bonne

there was some fine play from the Danish team

l'équipe danoise a bien joué

4. play (movement, interaction):

play

jeu m

to come into play

it has brought new factors into play

cela a introduit de nouveaux éléments

the play of forces beyond our comprehension

le jeu de forces qui dépassent notre compréhension

the free play of the imagination

le libre jeu de l'imagination

6. play americ (in football):

play

7. play MEC (scope for movement):

play

jeu m (between entre, in dans)

there's some play in the lock

il y a du jeu dans la serrure

8. play PESCA:

to give a line more/less play

donner du mou à/tendre une ligne

II.play [Brit pleɪ, americ pleɪ] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de play.
- Feeback sobre play para PONS.eu

1. play (for amusement):

to play football/bridge

jouer au football/au bridge

to play cards/a computer game

jouer aux cartes/à un jeu électronique

to play sb at chess/at tennis, to play chess/tennis with sb

jouer aux échecs/au tennis avec qn

to play a game of chess/of tennis with sb

jouer une partie d'échecs/de tennis avec qn

I'll play you a game of chess

on peut faire une partie d'échecs si tu veux

she plays basketball for her country

elle est dans l'équipe nationale de basketball

to play shop/hide and seek

jouer à la marchande/ à cache-cache

to play a joke on sb

jouer un tour à qn

2. play MÚS:

play symphony, chord

to play the guitar/the piano

jouer de la guitare/du piano

to play a tune on a clarinet

jouer un air à la clarinette

to play a piece to or for sb

jouer un morceau à qn

play them a tune

joue-leur un air

they will play a nationwide tour

ils vont en tournée dans tout le pays

they're playing the jazz club on Saturday

ils jouent au club de jazz samedi

3. play (act out) TEATR:

play role

interpréter, jouer

to play (the part of) Cleopatra

interpréter or jouer (le rôle de) Cléopâtre

Cleopatra, played by Elizabeth Taylor

Cléopâtre, interprétée or jouée par Elizabeth Taylor

he plays a young officer

il joue un jeune officier

to play the diplomat/the sympathetic friend fig

jouer au diplomate/à l'ami compatissant

to play a leading role in public affairs

jouer un rôle déterminant dans les affaires publiques

I'm not sure how to play things

je ne sais pas trop comment procéder

that's the way I play things coloq

c'est ma façon de faire

to play a line for laughs

dire une réplique de façon à faire rire tout le monde

8. play FINAN:

to play the stock market

boursicoter coloq

9. play PESCA:

play fish

III.play [Brit pleɪ, americ pleɪ] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de play.
- Feeback sobre play para PONS.eu

3. play:

play DESP, JOGOS

do you play?

est-ce que tu sais jouer?

have you played yet?

avez-vous joué?

to play out of turn

jouer avant son tour

I've seen them play (team)

je les ai vus jouer

England is playing against Ireland

l'Angleterre joue contre l'Irlande

he plays for Liverpool

il joue dans l'équipe de Liverpool

she played for her club in the semifinal

elle a joué dans l'équipe de son club en demi-finale

to play in goal

être dans les buts

to play for money cardplayer:

jouer pour de l'argent

to play fair

jouer franc jeu

4. play DESP (hit, shoot):

to play into a bunker/the net

envoyer la balle dans un bunker/le filet

to play to sb's backhand

jouer sur le revers de qn

6. play:

play CINEMA, TEATR play:

play film:

play actor:

‘Macbeth’ is playing at the Gate

‘Macbeth’ se joue au Gate

she's playing opposite him in ‘Macbeth’

elle joue avec lui dans ‘Macbeth’

he's playing to packed houses

il joue devant des salles combles

IV.play [Brit pleɪ, americ pleɪ]

- Mostrar os sinónimos de play.
- Feeback sobre play para PONS.eu

to play for time

essayer de gagner du temps

to play for time DESP

jouer la montre

we have everything to play for

rien n'est encore gagné

to play sb false

ne pas jouer franc jeu avec qn

they played to her strengths (in interview)

ils ne lui ont rien demandé de difficile

he doesn't play to his own strengths

il n'utilise pas ses capacités

all work and no play (makes Jack a dull boy) prov

il n'y a pas que le travail dans la vie

to make a play for sb coloq

draguer qn coloq

to make great play of sth/of the fact that …

accorder beaucoup d'importance à qc/au fait que …

play-by-play SUBST americ DESP

- Mostrar os sinónimos de play-by-play.
- Feeback sobre play-by-play para PONS.eu

play-by-play

commentaire m suivi

fair play SUBST

- Mostrar os sinónimos de fair play.
- Feeback sobre fair play para PONS.eu

stroke play [Brit, americ ˈstroʊk ˌpleɪ] SUBST DESP

- Mostrar os sinónimos de stroke play.
- Feeback sobre stroke play para PONS.eu

match play SUBST

- Mostrar os sinónimos de match play.
- Feeback sobre match play para PONS.eu

match play

I.play back VERBO [Brit pleɪ -, americ pleɪ -] (play [sth] back, play back [sth])

- Mostrar os sinónimos de play back.
- Feeback sobre play back para PONS.eu

play around VERBO [Brit pleɪ -, americ pleɪ -] coloq

- Mostrar os sinónimos de play around.
- Feeback sobre play around para PONS.eu

1. play around (be promiscuous):

play around

coucher à droite et à gauche coloq

2. play around (act the fool):

play around

faire l'imbécile

to play around with (rearrange, juggle) chairs, ornaments

changer [qc] de place

to play around with dates, figures

to play around with (fiddle) paperclips, pens

to play around with the idea of doing

caresser vaguement l'idée de faire

play-acting [Brit ˈpleɪaktɪŋ] SUBST

- Mostrar os sinónimos de play-acting.
- Feeback sobre play-acting para PONS.eu

play-acting

play-acting

stop your play-acting!

arrête ta comédie! coloq

I.play on VERBO [Brit pleɪ -, americ pleɪ -] (play on)

- Mostrar os sinónimos de play on.
- Feeback sobre play on para PONS.eu

1. play on musicians, footballers:

play on

continuer à jouer

2. play on (in cricket):

play on

envoyer la balle sur son propre guichet

II.play on VERBO [Brit pleɪ -, americ pleɪ -] (play on [sth])

- Mostrar os sinónimos de play on.
- Feeback sobre play on para PONS.eu

play on fears, prejudices

play on idea

play off VERBO [Brit pleɪ -, americ pleɪ -]

- Mostrar os sinónimos de play off.
- Feeback sobre play off para PONS.eu

Traduções para play no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.play [pleɪ] SUBST

- Mostrar os sinónimos de play.
- Feeback sobre play para PONS.eu

2. play (theatrical piece):

play

pièce f de théâtre

one-act play

pièce en un acte

3. play (freedom to move):

play

II.play [pleɪ] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de play.
- Feeback sobre play para PONS.eu

play

play radio

to play to a full house

jouer à guichets fermés

III.play [pleɪ] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de play.
- Feeback sobre play para PONS.eu

1. play JOGOS:

play

to play bridge/cards/golf

jouer au bridge/aux cartes/au golf

to play house

jouer au papa et à la maman

to play host to sb

to play Germany sports

jouer contre l'Allemagne

to play the horses

jouer aux courses

to play a slot machine

jouer à une machine à sous

to play the stock market

jouer en Bourse

to play a joke on sb

faire une blague à qn

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

2. play (perform):

play symphony, role

play flute, guitar

they were playing Mozart orchestra

ils jouaient Mozart

they were playing Mozart radio station

ils passaient du Mozart

to play a CD

to play a concert

donner un concert

to play a vital role in sth fig

jouer un rôle fondamental dans qc

Expressões:

to play ball with sb coloq

coopérer avec qn

to play both ends against the middle

semer la zizanie

to play second fiddle to sb/sth

être dans l'ombre de qn/qc

to play the field

avoir plusieurs amants

to play it cool

to play it safe

to play hard to get

se laisser désirer

to play hardball

ne pas être tendre

to play havoc with sth

to play (merry) hell with sth

ficher qc en l'air

to play hooky

faire l'école buissonnière

to play a hunch

agir par intuition

to play possum (pretend to be asleep)

faire semblant de dormir

to play possum (pretend to be ignorant or unaware)

faire l'innocent

to play sb for a sucker coloq

prendre qn pour un idiot

to play dumb

play around VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de play around.
- Feeback sobre play around para PONS.eu

1. play around (play):

play around

2. play around pej (be unfaithful):

play around

coucher à droite et à gauche

to play around with sb

avoir une aventure avec qn

3. play around (imagine):

to play around with ideas, possibilities

4. play around pej (tamper):

to play around with sth

team play SUBST

- Mostrar os sinónimos de team play.
- Feeback sobre team play para PONS.eu

team play

jeu m d'équipe

foul play SUBST

- Mostrar os sinónimos de foul play.
- Feeback sobre foul play para PONS.eu

foul play JUR

acte m criminel

foul play sports

jeu m irrégulier

child's play SUBST

- Mostrar os sinónimos de child's play.
- Feeback sobre child's play para PONS.eu

child's play

jeu m d'enfant

fair play SUBST

- Mostrar os sinónimos de fair play.
- Feeback sobre fair play para PONS.eu

I.play off VERBO intr sports

- Mostrar os sinónimos de play off.
- Feeback sobre play off para PONS.eu

to play off for third place

jouer pour la troisième place du podium

II.play off VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de play off.
- Feeback sobre play off para PONS.eu

to play sb off against sb

monter qn contre qn

play at VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de play at.
- Feeback sobre play at para PONS.eu

1. play at (engage in):

play at

I.play on VERBO trans (exploit)

- Mostrar os sinónimos de play on.
- Feeback sobre play on para PONS.eu

to play on sb's feelings/weakness

exploiter les sentiments/la faiblesse de qn

II.play on VERBO intr (keep playing)

- Mostrar os sinónimos de play on.
- Feeback sobre play on para PONS.eu

play on

continuer de jouer

play along VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de play along.
- Feeback sobre play along para PONS.eu

1. play along MÚS:

to play along with sb

2. play along (pretend to agree with):

to play along with sb/sth

marcher avec qn/qc

inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Paying homage to this tradition, we wanted to play with the ingredient profile of the yule log. www.dnaindia.com

As part of the new scheduling arrangement, all cross-divisional games rotate in a four-year cycle, with two years of play followed by two years off. en.wikipedia.org

However, many endgames are forced wins only with flawless play, where even a slight error would produce a different result. en.wikipedia.org

The play does put forth less destructive definition of manhood towards the end. en.wikipedia.org

They seem unfazed as they play their match underwater. en.wikipedia.org

How much media play do you want out of 0.015% of the provincial budget? theindependent.ca

There is a possible "serio-comic" combination of gravity and levity in the final scenes of the play. en.wikipedia.org

Organ grinders, food vendors and street performers play to a constant stream of people who flood the sidewalks. www.cnn.com

His complete oeuvre includes three books of poetry, a play, occasional journalism, and his published letters. en.wikipedia.org

It is digital media constructed in virtual environments that increasingly allow for individuals to interact with one another through role-play and simulation. en.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "play" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski