arrêter no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para arrêter no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

I.arrêter [aʀete] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. arrêter (empêcher d'avancer) literal, fig personne, groupe:

arrêter personne, véhicule, cheval
to stop
arrêter chronomètre
to stop
arrêter sa voiture le long du trottoir
to pull up along the kerb Brit ou curb americ
arrêter sa voiture le long du trottoir
to stop one's car by the kerb Brit ou curb americ
arrêtez-la!
stop her!
rien ne les arrête fig (pour faire un voyage, pour s'amuser)
there's no stopping them
rien ne les arrête (pour obtenir de l'argent) pej
they'd stop at nothing
fais-le, qu'est-ce qui t'arrête?
just do it, what's stopping you?
c'est le prix du billet qui m'arrête
I'd go if it weren't for the cost of the ticket
une plaine immense où rien n'arrête le regard
a vast plain where there's nothing as far as the eye can see

3. arrêter (mettre fin à):

arrêter fuite, hémorragie, circulation
to stop
arrêter guerre, massacre, invasion
to stop
arrêter processus, production, transaction, construction
to halt
arrêter la marche ou le cours du temps
to halt the passage of time
les travaux ont été arrêtés
work has been halted
arrêter qn (dans une conversation)
to stop sb
je vous arrête tout de suite
I'll stop you straight away
arrêter de faire
to stop doing
arrête de te plaindre/de mentir
stop complaining/lying
il n'a pas arrêté de pleuvoir
it didn't stop raining
le téléphone n'arrête pas de sonner
the phone never stops ringing
elles n'arrêtent pas de bavarder
they never stop talking
arrêter de travailler (définitivement)
to stop work
le trafic est arrêté sur la ligne B en raison d'un accident
service has been suspended on the B line due to an accident
arrête! (tu m'ennuies)
stop it!
arrête! (je ne te crois pas)
I don't believe you!
arrête tes bêtises! (tais-toi)
stop talking nonsense!
arrête tes bêtises! (cesse de faire des bêtises)
stop fooling around!
arrête tes bêtises! (je ne te crois pas)
I don't believe you!
je n'arrête pas en ce moment! (je suis très occupé)
I'm always on the go these days! coloq
‘tu n'as qu'à travailler!’—‘mais je n'arrête pas!’
‘you should work!’—‘but that's what I'm doing!’

II.arrêter [aʀete] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.s'arrêter VERBO reflex

1. s'arrêter (faire un arrêt):

s'arrêter personne:
to stop (pour faire to do)
s'arrêter voiture, bus, train:
to stop
arrête-toi ici
stop here
sans s'arrêter
without stopping
s'arrêter pour se reposer
to stop for a rest
s'arrêter dans un restaurant
to stop at a restaurant
s'arrêter à Grenoble personne:
to stop off in Grenoble
s'arrêter à Grenoble train, car:
to stop in Grenoble
je me suis arrêté chez un ami
I stopped off at a friend's house
il était arrêté au feu rouge
he had stopped at the red light

Traduções para arrêter no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
plan out strategy, policy
définir, arrêter
plan out itinerary
arrêter
shut down plant, machinery:
s'arrêter
shut down service, reactor, machinery, power
arrêter
pause over
s'arrêter sur
die out showers, rain:
s'arrêter
die away applause, wind, rain:
s'arrêter
staunch, stanch americ
arrêter
rest on
s'arrêter sur
unfollow
arrêter de suivre
waylay beggar, questioner, friend:
arrêter, harponner coloq, humor

arrêter no Dicionário PONS

Traduções para arrêter no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.arrêter [aʀete] VERBO intr

II.arrêter [aʀete] VERBO trans

III.arrêter [aʀete] VERBO reflex

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
pile (s')arrêter
dead
pile (s')arrêter
suddenly

Traduções para arrêter no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Là, l'humidité et surtout les maladies vont arrêter l'expansion des zébus.
fr.wikipedia.org
Arriviste sans état d'âme, il a l'ambition de prendre sa place et réussit presque à l'arrêter dans sa fuite lorsque sa culpabilité est avérée.
fr.wikipedia.org
Ils se jettent donc sur les premiers postes qu'ils rencontrent, avec une impétuosité telle, qu'il est impossible de les arrêter.
fr.wikipedia.org
Il permet d'arrêter les postillons et les plus grosses particules projetées dans l'air par la toux ou les éternuements.
fr.wikipedia.org
Arrêter la clope : chanson auto-dérisoire qui se révèle finalement être une attaque en règle contre le « deal d'État » et le conformisme.
fr.wikipedia.org
Afin de stopper la douleur, il faut le plus rapidement possible arrêter l'effort et prendre un dérivé nitré par voie sublinguale (ex : trinitrine ou nitroglycérine).
fr.wikipedia.org
La garde arrive, voulant arrêter les deux duellistes.
fr.wikipedia.org
Ces salariés licenciés vont arrêter de consommer et donc la demande baissera.
fr.wikipedia.org
L'affaire terminée, son plan est de s'évader mais la police réussit à arrêter son avocat qui était tombé amoureux d'elle et préparait sa fuite.
fr.wikipedia.org
L'histoire aurait pu s'arrêter au simple canular, mais la réalité a vite dépassé le simulacre.
fr.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "arrêter" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares