Alemão » Francês

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST nt

1. Ende sem pl (zeitlicher Abschluss):

Ende
fin f
Ende eines Projekts
aboutissement m
zu Ende gehen Urlaub, Vertrag:
se terminer
zu Ende gehen Vorräte:
s'épuiser
zu Ende sein
être terminé(e)
etw zu Ende bringen [o. führen elev]
mener qc à son terme
einer S. Dat ein Ende machen [o. bereiten]
mettre un terme à qc
kein Ende finden coloq Person:
n'en finir pas
ein böses Ende nehmen
finir mal

2. Ende sem pl (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar
fin janvier
Ende 1950
à la fin de l'année 1950
er ist Ende zwanzig
il approche de la trentaine

3. Ende (räumlicher Abschluss):

Ende
bout m
das vordere/hintere Ende des Zugs
la tête/la queue du train
am vorderen/hinteren Ende des Tisches
à l'extrémité de la table

4. Ende sem pl elev (Tod):

Ende
fin f elev
sein Ende nahen fühlen
sentir venir sa fin
bis an sein seliges Ende
jusqu'à la fin de ses jours

5. Ende DIAL (Stückchen):

Ende
bout m
ein Ende Draht
un bout de fil de fer

6. Ende sem pl coloq (Strecke):

ein ganzes [o. schönes] Ende
un bon bout de chemin

7. Ende CAÇA:

Ende (Geweihende)
époi m

Ende-Taste SUBST f COMPUT

enden [ˈɛndən] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

2. enden (ablaufen) Frist, Ultimatum:

enden
expirer

3. enden (räumlich) Rock, Stange, Leitung, Weg:

enden
s'arrêter
der/dieser Zug endet hier!
terminus [du train]!

Exemplos de frases com Ende

Ende 1950
à la fin de l'année 1950
Ende Januar
fin janvier
ein schnelles Ende finden
trouver une fin rapide
von Anfang bis Ende
du début [jusqu']à la fin
sich dem Ende zuneigen
toucher à sa fin
der Anfang vom Ende
le commencement de la fin coloq
eine Schraube ohne Ende
une spirale sans fin
sich dem Ende neigen Tag, Urlaub:
toucher à sa fin
dem [o. seinem] Ende entgegengehen
toucher à sa fin
das Ende der Ferien
la fin des vacances
das Ende der Fahnenstange coloq
le grand maximum coloq
ein ganzes [o. schönes] Ende
un bon bout de chemin
sein Ende nahen fühlen
sentir venir sa fin
ein böses Ende nehmen
finir mal
er ist Ende zwanzig
il approche de la trentaine
das Ende vom Lied coloq
le résultat des courses coloq
das Ende der Welt (Weltuntergang)
la fin du monde
Ende gut, alles gut prov
tout est bien qui finit bien
zu Ende gehen Urlaub, Vertrag:
se terminer
ein Ende Draht
un bout de fil de fer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Wenn am Ende der Vegetationsperiode der Schirm zerfällt, werden die Zysten als Dauerstadium frei.
de.wikipedia.org
Im Mittelalter wurden am Ende eines Textes oft ebenfalls die Angaben zum Inhalt und Verfasser gemacht, die am Textanfang üblich waren.
de.wikipedia.org
Der Bau dieser Verteidigungsanlagen zwang den Yachtclub, an das südliche Ende des Spits umzuziehen.
de.wikipedia.org
Der Ende der 1950er Jahre unter dem Einfahrtskanal erstellte Versorgungstunnel stand diesem Vorhaben im Wege.
de.wikipedia.org
Die Rotoren befanden jeweils am Ende von als schmale Tragflächen ausgeführten Auslegern auf beiden Rumpfseiten.
de.wikipedia.org
Am Ende der schiffbaren Höhle ist der Weiterweg durch herabgestürzte Felsblöcke grösstenteils versperrt.
de.wikipedia.org
Der Film ist eine Echtzeitfilm, der am Ende in einer Einstellung durch die gesamte Handlung führt.
de.wikipedia.org
Ein geplanter Umbau der Skagerrak für den Einsatz durch die Kriegsmarine wurde Ende Oktober 1939 bei Blohm & Voss in Hamburg durchgeführt.
de.wikipedia.org
Ende 1917 erreichten die Alliierten so große Herstellungszahlen, dass die Deutschen nicht mehr die Lufthoheit halten konnten.
de.wikipedia.org
Es besteht aus einer längenverstellbaren Schnur, die üblicherweise an einem Balken oder Schwenkarm befestigt ist und an deren unterem Ende ein Ball befestigt ist.
de.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Ende" em mais línguas

"Ende" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares