Espanhol » Alemão

Traduções para „salir“ no dicionário Espanhol » Alemão (Salte para Alemão » Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

salir: I. Verbo intransitivo II. Verbo reflexo
salir: Verbo
salir: Verbo
salir: Verbo
salir de algo
salir al encuentro

I . salir [saˈlir] irreg VERBO intr

1. salir:

salir

salir

salir (medio de transporte)

salir (de viaje)

salir (avión)

salir adelante

(irgendwie) weiterkommen

salir con alguien coloq

salir de caza

auf die Jagd gehen

salir a dar una vuelta

spazieren gehen

salir en estampida coloq

salir del huevo

(aus dem Ei) schlüpfen

salir mal con alguien

sich mit jdm entzweien

salir pitando coloq

salir del sistema COMPUT

das System verlassen

¿cómo te salió el examen?

wie ist die Prüfung gelaufen?

para salir de dudas le pregunté directamente

um mir Klarheit zu verschaffen, habe ich ihn/sie direkt gefragt

salir por peteneras coloq

vom Thema abschweifen

2. salir:

salir (aparecer)

salir (sol)

salir (fuente)

salir (flores)

salir a la luz

ans Licht kommen

salir en la tele

ins Fernsehen kommen

salir de la situación de pérdidas FINAN

aus den roten Zahlen herauskommen

3. salir (convertirse):

salir

salió un buen artista

aus ihm ist ein guter Künstler geworden

4. salir (parecerse):

salir a

ähneln +Dat

este niño ha salido a su padre

der Junge kommt ganz nach seinem Vater

5. salir COMPUT:

salir

6. salir DESP:

salir

7. salir (costar):

salir a

kosten +Acus

nos sale a 15 euros el metro

es kostet uns 15 Euro pro Meter

II . salir [saˈlir] irreg VERBO reflex salirse

1. salir:

salirse (derramarse)

salirse (derramarse)

salirse (líquido)

salirse (leche)

salirse (vasija)

se salió de la Iglesia/de la asociación

er/sie ist aus der Kirche/aus dem Verein ausgetreten

el río se salió (de madre)

der Fluss ist über die Ufer getreten

2. salir (expr idiom):

salirse con la suya

seinen/ihren Kopf durchsetzen

salir VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

salir bien

salir bien

salir mal

salir mal

salir VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

No te vas a salir con la tuya.

Du wirst damit nicht durchkommen.

salir VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

salir (con medio de transporte) intr

losfahren intr

salir de algo

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

salir de algo

aus etw. hinauskommen

salir al encuentro

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

ir (o salir) al encuentro de alg

sich jdm entgegenstellen

Exemplos de frases com salir

salir tarifando

im Streit auseinandergehen

salir disparado

sich blitzschnell davonmachen

salir pitando coloq

eilig davonlaufen

salir adelante

(irgendwie) weiterkommen

salir desigual

salir corriendo

salir rebotado

salir fuera

salir tablas Méx

ungeschoren davonkommen

salir descalabrado t. fig

schlecht davonkommen

salir zumbando coloq

salir zafo

ungeschoren davonkommen

salir ganancioso de algo

einen Nutzen aus etw Dat ziehen

no me dejan salir

sie lassen mich nicht ausgehen

salir de la fila

aus der Reihe tanzen coloq

hizo ademán de salir

er/sie schickte sich an zu gehen

salir de su paso

neue Wege beschreiten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Pero hay que salir y votar en blanco, el dia de las elecciones, porque son los abstencionistas, los que eligen a los malos gobernantes. sepacomo.com

Al salir de él, el viajero queda asombrado por los millares de carromatos de tras ruedas, que hacen la función de taxis. www.guiarte.com

En este tiempo, mientras esperaba salir a la superficie para conocer el universo ignorado, se ocupaba de su maravilloso jardín ornado con flores marítimas. www.bibliotecasvirtuales.com

Creo recordar que no me tomé un refresco de botellín hasta que empecé a salir con mis amigas. www.comonoserunadramamama.com

Después de esa rajada, salir con 50 cent, o inventarse un personaje... www.soloboxeo.com

Pufff pues a mi la buttercream con batidora de las de dos brazos, me sigue sin salir! www.objetivocupcake.com

Datos muchas veces de clientes que no deberían salir del teléfono en caso de robo o pérdida. es.mt-soft.com.ar

No me parece mal, pero si tenemos que salir a arroyar. plazaspiensa.blogspot.com

A veces la fortaleza exterior es una coraza para defenderte y para darte tú misma ánimos para salir adelante. blogs.revistavanityfair.es

Vaya día para salir de paseo, pensó con desdén. letraslibrosymas.blogspot.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "salir" em mais línguas

Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina