Traduções para „cargado“ no dicionário Espanhol » Alemão

2. cargar (arma):

cargar

laden

¡carguen (armas)! MILITAR

laden!

3. cargar (lavadora, lavaplatos):

cargar

füllen

4. cargar (poner en exceso):

cargar

überladen

mamá siempre carga la sopa de sal

Mutter versalzt die Suppe immer

no cargues demasiado esta bolsa que se romperá

mach diese Tüte nicht zu voll [o. pack nicht zu viel in diese Tüte] , sonst reißt sie auseinander

5. cargar (achacar):

cargar con

belasten mit +Dat

cargar con

aufhalsen +Acus coloq

cargar algo sobre sí

etw auf sich nehmen

me han cargado a mí las culpas cuando ni siquiera he abierto la boca

sie haben mir die Schuld gegeben, und dabei habe ich nicht einmal den Mund aufgemacht

6. cargar FINAN (en una cuenta):

cargar

mit einem Betrag belasten

cárguelo a mi cuenta

das geht auf meine Rechnung

7. cargar FÍS (almacenar):

cargar

(auf)laden

8. cargar coloq (irritar):

cargar

reizen

este tipo me carga

dieser Typ geht mir auf die Nerven [o. auf den Keks]

9. cargar calão (suspender):

a Paco le han cargado las mates

Paco ist in Mathe durchgefallen [o. durchgerasselt]

10. cargar:

cargar COMPUT

laden

cargar y ejecutar

laden und starten

cargar INET archivos

laden [o. hochladen]

11. cargar (el ambiente):

cargar

belasten

el humo de la chimenea ha cargado el aire

der Kaminrauch hat die Luft verpestet

12. cargar lat-amer (llevar):

cargar

tragen

¿cargas dinero?

hast du Geld dabei?

13. cargar Arg, Urug (echar combustible):

cargar nafta

tanken

2. cargar coloq (romper):

cargarse

kaputtmachen

¡te la vas a cargar! fig

das wird dir noch leidtun!

3. cargar coloq (matar):

cargarse a alguien

jdn umbringen [o. erledigen]

4. cargar (enfadarse):

cargarse

sich ärgern

5. cargar (expr idiom):

me la he cargado por dormirme en el trabajo coloq

ich hab alles verpatzt, weil ich bei der Arbeit eingeschlafen bin