Espanhol » Alemão

calado1 [kaˈlaðo] SUBST m

1. calado (bordado):

calado
Hohlsaum m

2. calado TÉC:

calado
Perforation f

3. calado NÁUT:

calado
Tiefgang m
calado aéreo
Masthöhe f

4. calado (del motor):

calado
Absaufen nt coloq

calado2 (-a) [kaˈlaðo, -a] ADJ

1. calado (empapado):

calado (-a)
durchnässt
calado (-a)
patschnass coloq
calado hasta los huesos
nass bis auf die Knochen

2. calado (adornado con calados):

calado (-a)
durchbrochen

I . calar [kaˈlar] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. calar (líquido):

calar
durchdringen
calar
eindringen

4. calar NÁUT:

calar
Tiefgang haben

II . calar [kaˈlar] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

2. calar (atravesar con una punta):

calar
durchbohren
la flecha caló en el vientre
der Pfeil durchbohrte den Bauch

3. calar (afectar):

calar a
nahegehen +Dat
la regañina no le ha calado
die Schelte ging ihm nicht zu Herzen [o. hat ihn nicht weiter berührt]

5. calar (bayoneta):

calar
fällen

8. calar NÁUT (artes de pesca):

calar
niederlassen
calar
streichen

9. calar (motor):

calar
abwürgen coloq

10. calar (gorra):

calar
fest aufsetzen
calar
ins Gesicht ziehen

III . calar [kaˈlar] VERBO reflex calarse

Visualizar Tabela de verbos

1. calar (mojarse):

calarse
durchnässt [o. nass] werden

2. calar (motor):

calarse
absaufen coloq
se me ha calado (el motor)
mir ist der Motor abgesoffen

Exemplos de frases com calado

calado aéreo
Masthöhe f
calado hasta los huesos
nass bis auf die Knochen
la regañina no le ha calado
die Schelte ging ihm nicht zu Herzen [o. hat ihn nicht weiter berührt]
se me ha calado (el motor)
mir ist der Motor abgesoffen
el chaparrón me ha calado la chaqueta
der Regen ist durch meine Jacke gedrungen
su manera de ser y su pensamiento ha calado hondo en el partido
seine Art und seine Gedanken haben die Partei stark geprägt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Siempre firme y orgullosa de tenerte más que calado.
todoloquemegusta-p.blogspot.com
Los calados y desagujados, son ítems que volvieron, al igual que los tejidos con puntos trabajados, lindos, tramados o pelotitas.
www.viatrendy.com
Han sido interpretados de miles de formas distintas dando lugar a profecías que han calado en la sociedad.
medelhi.wordpress.com
Siglo y medio después, el mal ha calado hondo y ha alcanzado al catolicismo: a pensadores y pastores.
servicocatholicohispano.wordpress.com
Un joven calado hasta los huesos, cerrará la puerta, se sentará y pedirá un desayuno completo.
pieldelechuza.blogspot.com
No es un cantante al uso, tiene una voz muy peculiar y una manera de ver el mundo que ha calado.
lunaspasajeras.wordpress.com
Si tan mal maquinista hubiera sido, ya le hubieran calado en 30 años de trayectoria..
www.espiaenelcongreso.com
De no ser así, no saldremos de montajes de poco calado y proyección y nos quedaremos en saraos pa los de aquí.
www.noticiasdeinfantes.com
Al menos, hasta ahora no se ven novedades de calado.
prodavinci.com
No todo van a ser documentales trascendentales de un calado tan profundo.
www.cine-on.net

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "calado" em mais línguas


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares