Alemão » Espanhol

Spur <-, -en> [ʃpu:ɐ] SUBST f

2. Spur (Fahrspur):

Spur
carril m
Spur
pista f lat-amer
die Spur wechseln
cambiar de carril
auf der linken Spur fahren
ir por el carril izquierdo
aus der Spur geraten
salirse de la calzada

3. Spur TÉC:

Spur
distancia f entre ejes

4. Spur (eines Tonbandes, Datenträgers):

Spur
pista f
fehlerhafte Spur
pista defectuosa
Spuren pro Zoll
pistas por pulgada

5. Spur (Menge):

Spur
pizca f
eine Spur schärfer
un poquitín más picante
eine Spur zu laut
demasiado alto
nicht die [o. keine] Spur
ni rastro
nicht die [o. keine] Spur
ni un pelo
der ist eine Spur zu dumm
es un pelo tonto

Spur SUBST

Entrada criada por um utilizador

DNA-Spur <-, -en> [deːʔɛnˈʔaːʃpuːɐ] SUBST f

spuren [ˈʃpu:rən] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. spuren (eine Spur machen):

spuren
trazar una pista

2. spuren coloq (gehorchen):

spuren
no salirse del redil

spüren [ˈʃpy:rən] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

Exemplos de frases com Spur

digitale Spur
huella en la red
fehlerhafte Spur
pista defectuosa
aus der Spur geraten
salirse de la calzada
eine Spur zu laut
demasiado alto
nicht die [o. keine] Spur
ni rastro
eine heiße Spur
una pista caliente
die Spur wechseln
cambiar de carril
eine Spur schärfer
un poquitín más picante
auf der linken Spur fahren
ir por el carril izquierdo
jdm auf der Spur sein
seguir la pista de alguien
jdm auf die Spur kommen
descubrir a alguien
einem Hinweis/einer Spur nachgehen
seguir una pista/una huella
von den Tätern fehlt jede Spur
no hay ni rastro de los delincuentes
der ist eine Spur zu dumm
es un pelo tonto
seine Beobachtung führte die Polizei auf eine Spur
su observación hizo que la policía encontrara una pista
nach der Tat fehlte von dem Flüchtige jede Spur
tras el suceso no había ni rastro del fugitivo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Weiteres Merkmal: Auf zwei Spuren können bis zu vier Fahrer unabhängig voneinander Rennen austragen.
de.wikipedia.org
Eine horizontale Abfolge unterschiedlicher fossiler Spuren im Gestein kann jedoch auch Sukzessionen, also eine zeitliche Abfolge unterschiedlicher Spurenfossilien-Vergesellschaftungen, repräsentieren.
de.wikipedia.org
Zwei von ihnen wiesen Spuren einer Tonmasse auf, auf der Stempelabdrücke zu erkennen waren.
de.wikipedia.org
Als 6 Minuten nach dem Absturz Rettungsmannschaften am Absturzort eintrafen, fanden sie keine Spur des Flugzeugs.
de.wikipedia.org
Für die Zeit bis 1486 verliert sich seine Spur.
de.wikipedia.org
Bei einer erneuten Analyse 2009 wurde am Bekennerschreiben „eine sehr ergiebige und aussagekräftige DNA-Spur“ festgestellt, die bisher keiner Person zugeordnet werden konnte.
de.wikipedia.org
Eine charakteristische Spuren-Vergesellschaftung kann demnach wichtig für die Interpretation der Genese eines Sedimentgesteins sein.
de.wikipedia.org
Keine Spur von Materialmangel und Plattenbau-Normen: Naturstein und Glas wurden aufwendig verarbeitet, die Stahlskelettbauweise und die Möglichkeiten des Betons fantasievoll genutzt.
de.wikipedia.org
Die Rillenschienen füllten sich leicht mit Straßenschmutz, was zusammen mit der schmalen Spur zu häufigen Entgleisungen führte.
de.wikipedia.org
Spuren der Besiedlungsversuche finden sich häufig am Wegesrand.
de.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Spur" em mais línguas

"Spur" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares