devi no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para devi no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows VERBO mod

1. dovere (per esprimere un obbligo):

dovere
must
dovere
to have to
si deve guardare nello specchietto prima di mettere la freccia
you must check your rearview mirror before putting on your blinker or indicator
i biberon devono essere sterilizzati
the feeding bottles must be sterilized
dobbiamo veramente alzarci alle 7?
must we really be up at 7 am?
non devi farne parola con nessuno
you mustn't mention this to anyone
il prestito deve essere rimborsato in un anno
the loan must be repaid in one year
devo andare a prendere i bambini da scuola
I have to collect the children from school
devi passare per il centralino
you have to go through the switchboard
fai quello che devi
do what you have to

2. dovere (per esprimere una necessità, un'esigenza, una convenienza):

dovere
to have (got) to
i candidati dovranno essere cittadini comunitari
candidates must be EU nationals
per ottenere il brevetto devi avere fatto 40 ore di volo
to gain a licence you must spend 40 hours in the air
l'azienda dovrà chiudere
the company will have to close, the company is going to have to close
i bambini devono essere avvisati dei pericoli che possono correre
children must be alerted to the dangers that they might encounter
si doveva fare qualcosa
something had to be done
devi metterti a dieta se vuoi dimagrire
you have to diet if you want to slim down
devi renderti conto che …
you've got to realize that …
dobbiamo proprio discuterne adesso?
need we discuss it now?
devo prendere un ombrello?
should I take an umbrella? do I need to take an umbrella?
che (cosa) devo fare?
what am I to do?

II.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows VERBO trans

I.dovere2 [doˈvere] SUBST m

1. dovere (obbligo):

dovere
duty nei confronti di, verso: to
avere il dovere di fare
to have the duty to do
avere il senso del dovere
to have a sense of duty
agire per senso del dovere
to act out of a sense of duty
fare il proprio dovere
to do one's duty verso qcn: by sb
considerare un proprio dovere fare
to make it one's duty to do
è mio dovere fare
it is my duty to do
sentirsi in dovere di fare
to feel duty bound to do
venir meno ai propri doveri
to neglect one's duties, to be neglectful of one's duties, to fail in one's duty
adempimento del proprio dovere
fulfilment of one's duty
il dovere chiama!
duty calls!
votare è un diritto, ma è anche un dovere
voting is not only a right, but also a duty
essere ligio al dovere
to be dutiful
visita di dovere
duty call
a chi di dovere
the person or people concerned
dovere! (formula di cortesia)
you are welcome!
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
devi pazientare ancora un po'
you'll have to hold on a bit longer
detto papale papale, te ne devi andare
to speak bluntly, you have to leave

Traduções para devi no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

devi no Dicionário PONS

Traduções para devi no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.dovere1 <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] VERBO intr

II.dovere1 <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] VERBO trans (essere debitore)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
dedizione al dovere
devotion to duty
ligio al dovere
dutiful

Traduções para devi no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
you must face up to the fact that …
devi accettare il fatto che…
must
dovere
must you leave so soon?
devi proprio andar via così presto?
you mustn't do that
non devi fare questo
must
dovere
owe
dovere
to owe sb sth [or to owe sth to sb]
dovere qc a qu
duty call
visita f di dovere
don't just believe it on my say-so
non devi crederci solo perché lo dico io
everything I say you want to contradict
devi contraddire tutto quello che dico

devi Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

devi dirlo alla polizia
you must tell the police
non devi fare così
you shouldn't do it like that
non so esattamente quanto mi devi, diciamo 10 dollari tondi?
I don't know exactly how much you owe me, but let's call it an even $10
devi contraddire tutto quello che dico
everything I say you want to contradict
devi proprio suonare la musica così forte?
do you have to play the music so loud?
devi avere i nervi a pezzi!
you look like a nervous wreck!
non devi crederci solo perché lo dico io
don't just believe it on my say-so
devi proprio andar via così presto?
must you leave so soon?
prima il dovere poi il piacere
business before pleasure prov
devi restituire i libri per tempo
you are expected to return books on time

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano
Devi mangiargli il cuore, quindi ci sono casi ben documentati di cannibalismo rituale.
it.wikipedia.org
Devi vede un muro nella dimora che viene strappata.
it.wikipedia.org
Nell'amico devi amare il lontano, il futuro superuomo.
it.wikipedia.org
Quindi devi avere una connessione internet per creare i pasti.
it.wikipedia.org
Non te ne devi crucciare tanto!
it.wikipedia.org
Anche se qui la terra non rende, costa tanta fatica ed è difficile far crescere l’erba, devi concimare in continuazione per correggerne l’acidità.
it.wikipedia.org
Si aspetta che tu tenga il passo [...], devi stare in allerta, ma è parte del divertimento.
it.wikipedia.org
Non te ne devi crucciar tanto!
it.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

italiano

Consultar "devi" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares