luces no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para luces no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

luces → luz

Veja também: luz

1.1. luz (claridad):

luz
light
la luz del sol
the sunlight
a las 10 de la noche todavía hay luz
it's still light at 10 o'clock at night
la habitación tiene mucha luz
it's a very light room
la habitación tiene mucha luz
the room gets a lot of light
me está dando la luz en los ojos
the light's in my eyes
a plena luz del día
in broad daylight
esta bombilla da muy poca luz
this bulb isn't very bright o doesn't give off much light
no leas con tan poca luz
don't read in such poor light
la habitación estaba a media luz
the room was in semi-darkness/half-light
esta planta necesita mucha luz
this plant needs a lot of light
me estás tapando o quitando la luz
you're in my light
me estás tapando o quitando la luz
you're blocking the light
partieron con las primeras luces lit
they left at first light lit
claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día
it was him, that's patently obvious
claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día
it was him, it's as plain as daylight
bueno ¿te ha quedado claro? — como la luz del día
right, is that clear then? — crystal clear
dar a luz
to give birth
dio a luz (a) un precioso bebé
she gave birth to a beautiful baby boy
entre dos luces lit (al amanecer)
at daybreak
entre dos luces lit
at first light
entre dos luces lit
at dawn
entre dos luces (al anochecer)
at twilight lit
entre dos luces (al anochecer)
at dusk
sacar algo a la luz secreto/escándalo
to bring sth to light
sacar algo a la luz publicación
to bring out
salir a la luz secreto/escándalo:
to come to light
salir a la luz publicación:
to come out
el diario salió a la luz en 1951
the newspaper first came out o was first published in 1951
el segundo número nunca salió a la luz
the second issue never saw the light of day o was never published
ser de o tener pocas luces coloq
to be dim-witted
ser de o tener pocas luces coloq
to be dim Brit
tiene pocas luces
he's a bit dim-witted o dim
tiene pocas luces
he's not very bright
ser una luz Arg
to be as bright as a button
ver la luz lit persona:
to come into the world lit
ver la luz publicación:
to be published (for the first time)

3. luz (dispositivo):

luz
light
se ha fundido la luz del cuarto de baño
the bathroom light's fused o gone
encender o lat-amer prender la luz
to turn on o switch on the light
da la luz o dale a la luz Esp
turn on o switch on the light
apagar la luz
to turn off o switch off the light
¿qué haces todavía con la luz encendida o lat-amer prendida?
what are you doing with the light still on?
las luces de la ciudad
the city lights
dejó la luz de la mesita encendida
he left the table lamp on
cruzó con la luz roja
she crossed when the lights were red
brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias
a student of his who has now become a great scholar (o performer etc.) in his own right
brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias
a student of his who has now become famous in his own right
comerse una o la luz Ven coloq
to go through a red light
dar luz verde a algo
to give sth the green light o the go-ahead

luces bajas SUBST fpl Chile

luces altas SUBST fpl Chile

luces altas → luces largas

Veja também: luces largas

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

1.1. luz (claridad):

luz
light
la luz del sol
the sunlight
a las 10 de la noche todavía hay luz
it's still light at 10 o'clock at night
la habitación tiene mucha luz
it's a very light room
la habitación tiene mucha luz
the room gets a lot of light
me está dando la luz en los ojos
the light's in my eyes
a plena luz del día
in broad daylight
esta bombilla da muy poca luz
this bulb isn't very bright o doesn't give off much light
no leas con tan poca luz
don't read in such poor light
la habitación estaba a media luz
the room was in semi-darkness/half-light
esta planta necesita mucha luz
this plant needs a lot of light
me estás tapando o quitando la luz
you're in my light
me estás tapando o quitando la luz
you're blocking the light
partieron con las primeras luces lit
they left at first light lit
claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día
it was him, that's patently obvious
claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día
it was him, it's as plain as daylight
bueno ¿te ha quedado claro? — como la luz del día
right, is that clear then? — crystal clear
dar a luz
to give birth
dio a luz (a) un precioso bebé
she gave birth to a beautiful baby boy
entre dos luces lit (al amanecer)
at daybreak
entre dos luces lit
at first light
entre dos luces lit
at dawn
entre dos luces (al anochecer)
at twilight lit
entre dos luces (al anochecer)
at dusk
sacar algo a la luz secreto/escándalo
to bring sth to light
sacar algo a la luz publicación
to bring out
salir a la luz secreto/escándalo:
to come to light
salir a la luz publicación:
to come out
el diario salió a la luz en 1951
the newspaper first came out o was first published in 1951
el segundo número nunca salió a la luz
the second issue never saw the light of day o was never published
ser de o tener pocas luces coloq
to be dim-witted
ser de o tener pocas luces coloq
to be dim Brit
tiene pocas luces
he's a bit dim-witted o dim
tiene pocas luces
he's not very bright
ser una luz Arg
to be as bright as a button
ver la luz lit persona:
to come into the world lit
ver la luz publicación:
to be published (for the first time)

3. luz (dispositivo):

luz
light
se ha fundido la luz del cuarto de baño
the bathroom light's fused o gone
encender o lat-amer prender la luz
to turn on o switch on the light
da la luz o dale a la luz Esp
turn on o switch on the light
apagar la luz
to turn off o switch off the light
¿qué haces todavía con la luz encendida o lat-amer prendida?
what are you doing with the light still on?
las luces de la ciudad
the city lights
dejó la luz de la mesita encendida
he left the table lamp on
cruzó con la luz roja
she crossed when the lights were red
brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias
a student of his who has now become a great scholar (o performer etc.) in his own right
brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias
a student of his who has now become famous in his own right
comerse una o la luz Ven coloq
to go through a red light
dar luz verde a algo
to give sth the green light o the go-ahead

Veja também: traje de luces

luces de estacionamiento → luces de ciudad

Veja também: luces de ciudad

luces no Dicionário PONS

Traduções para luces no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.lucir [lu·ˈsir, -ˈθir] irr VERBO intr

II.lucir [lu·ˈsir, -ˈθir] irr VERBO trans (exhibir)

III.lucir [lu·ˈsir, -ˈθir] irr VERBO reflex lucirse

luz [lus, luθ] SUBST f

1. luz (resplandor):

luz
light
luz corta
dipped headlights
luz larga
full beam
luz natural
natural light
luz trasera
tail light
traje de luces
bullfighter's suit
a la luz del día
in daylight
a media luz
in subdued light
dar a luz
to give birth
¡luz de mis ojos!
the apple of my eye!
sacar a la luz fig
to bring to light
salir a la luz fig
to come to light
a la luz de los nuevos datos...
in the light of the new data...

Traduções para luces no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
high beam
luces f pl largas
parking lights
luces f pl de estacionamiento
hazard lights
luces f pl de emergencia
beam (light)
haz m de luz
high beam AUTOMOB
luces f pl largas
high beam AUTOMOB
luces f pl altas Chile, Col
low beam
luces f pl cortas
low beam
luces f pl bajas Chile, Col
show off
lucir
strobe light
luz f estroboscópica
strobe
luz f estroboscópica
taillight
luz f trasera
inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Entre las luces más bellas duerme, intranquilo, mi amor, porque en su sueño de estrella mi paso en tierra es dolor.
segundacita.blogspot.com
Todos los que iban en aquellos barcos son testigos de esas extrañas luminarias, luces que no tenían explicación alguna.
oldcivilizations.wordpress.com
Cerro con boleras de lamparas, con las luces apagadas.
www.taygon.com
Esta es, a todas luces, una sociedad fuertemente estatalista y, además, de forma transversal, por encima de los alineamientos ideológicos que la recorren.
politica.elpais.com
Por que unos piden la pesca como antaño, algo que a todas luces es inasumible y otros desvarían como hacen a diario con sus comentarios.
blogs.lne.es
Junto a una capilla cuadrada han parado las cañas guaduas y se han colgado gallardetes y luces multicolores.
dianazavalar.wordpress.com
De toda esa efusión de luces debe ser aprovechada para ir nos a un momento estelar de nuestra vida como nación.
www.larepublicaonline.com
Esperar unos pocos minutos a que el responsable de esas luces salga por la puerta de entrada del hotel llena de vidrios y bronces.
www.8300.com.ar
Cuando se despierte de noche para alimentarse, no encienda las luces, ni lo acune o le hable.
www.cpnonline.org
Mediante la luz de emergencia si el vehículo la lleva y, cuando proceda, las luces de posición y de gálibo y obligatoriamente con los dispositivos de preseñalización de peligro.
www.fomento.gob.es

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "luces" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares