Traduções para „s'envoyer“ no dicionário Francês » Alemão

2. envoyer (lancer):

envoyer (ballon, grenade)

werfen

envoyer le ballon à qn

jdm den Ball zuwerfen

envoyer qn contre le mur

jdn gegen die Wand stoßen [o. schleudern]

envoyer qn à terre [ou au tapis]/en bas de l'escalier

jdn zu Boden gehen lassen/die Treppe hinunterstoßen

envoyer un baiser à qn

jdm eine Kusshand zuwerfen

la lune envoie une clarté blafarde

der Mond scheint fahl

3. envoyer (donner):

envoyer (gifle, signal)

geben

envoyer (coup de pied)

versetzen

4. envoyer (faire parvenir):

envoyer (ballon de football)

schießen

envoyer (balle de tennis)

schlagen

envoyer le ballon à qn

jdm den Ball zuschießen [o. zuspielen]

envoyer le ballon dans les buts

den Ball hineinschießen

5. envoyer (déclencher):

envoyer (image, son)

abfahren

envoyez le film/le son/l'image !

Film/Ton/Bild ab!

6. envoyer (mettre sur orbite):

envoyer (fusée, satellite, personne)

hinaufschicken

Expressões:

envoyer balader [ou bouler] [ou paitre (paître)] [ou promener] qn coloq (éconduire)

jdn abwimmeln coloq

envoyer balader [ou bouler] [ou paitre (paître)] [ou promener] qn coloq (éconduire)

jdn zum Teufel schicken coloq

envoyer balader [ou dinguer] [ou valdinguer] [ou valser] qn/qc coloq (projeter)

jdn/etw wegschleudern

envoyer balader [ou dinguer] [ou valdinguer] [ou valser] qn/qc contre le mur coloq (projeter)

jdn/etw gegen die Wand schleudern

je ne te/vous l'envoie pas dire coloq

ich sage es dir/Ihnen ganz offen ins Gesicht

je ne te/vous l'envoie pas dire coloq

da nehme ich kein Blatt vor den Mund

envoyer tout promener coloq (abandonner)

alles hinschmeißen coloq