Francês » Alemão

Traduções para „bas“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

bas: I. Adjetivo e advérbio II. Advérbio
bas: Substantivo
bas: Substantivo
bas
bas: Advérbio
bas: Advérbio
bas: Substantivo
bas: Adjetivo e advérbio
minuscule: I. Adjetivo e advérbio II. Substantivo
bas-bleu: Substantivo
bas-côté: Substantivo
bas-relief: Substantivo
Bas-Rhin: Substantivo
bas-ventre: Substantivo
ici-bas: Advérbio
là-bas: Advérbio
mi-bas: Substantivo
Pays-Bas: Substantivo

I . bas(se) [bɑ, bɑs] ADJ

1. bas (de peu de hauteur):

bas(se)

bas(se) stature

klein

2. bas (à faible hauteur):

bas(se) branche, ciel

bas(se) nuage

bas(se) plafond

être bas(se) soleil:

3. bas preced (inférieur):

bas(se)

basses eaux

Niedrigwasser nt

être bas(se) fleuve:

wenig Wasser führen

le bas Rhin

der Niederrhein

la basse Seine

der Unterlauf der Seine

4. bas (↔ aigu):

bas(se)

tief

5. bas (peu intense):

bas(se)

leise

6. bas preced (dans une échelle):

bas(se)

bas salaire

7. bas (dans la hiérarchie sociale):

bas(se)

bas(se) peuple

8. bas (au moral):

bas(se)

bas(se) sentiment

bas(se) attaques

niederträchtig

bas(se) besogne

II . bas(se) [bɑ, bɑs] ADV

1. bas (à faible hauteur):

bas(se) voler

tief

tomber très bas thermomètre:

2. bas (au-dessous):

en bas loger

unten

en bas loger

3. bas (ci-dessous):

voir plus bas

4. bas (au pied de):

en bas de la colline

am Fuße des Hügels

5. bas (↔ aigu):

bas(se)

tief

6. bas (doucement):

bas(se)

leise

Expressões:

qn est bien bas

um jdn steht es ziemlich schlecht

qn est bien bas (démoralisé)

jd ist ziemlich niedergeschlagen

mettre bas les armes

die Waffen niederlegen

mettre une maison à bas

ein Haus abreißen

mettre une statue à bas

eine Statue vom Sockel stürzen

être tombé(e) bien bas

sehr tief gesunken sein

voler bas

unter die Gürtellinie gehen

à bas qn/la dictature !

nieder mit jdm/der Diktatur!

bas¹ <pl bas> [bɑ] SUBST m

1. bas:

bas

bas

bas d'une maison

de bas en haut

von unten nach oben

du bas jusqu'en haut (des pieds à la tête)

von Kopf bis Fuß

bas du dos

bas de page

placer qc en bas de page

etw an das Seitenende stellen

2. bas PESCA:

bas de ligne

Vorfach nt téc

bas de ligne en acier

Stahlvorfach téc

3. bas (trivial):

le bas

le bas

II . bas¹ <pl bas> [bɑ]

bas de gamme

untere Preisklasse

bas de gamme

Produkte Pl der unteren Preisklasse

produit bas de gamme

Billigprodukt nt

voiture bas de gamme

Auto nt der unteren Preisklasse

bas² <pl bas> [bɑ] SUBST m

bas

Strumpf m

bas (pour dames)

bas de laine/de soie

Woll-/Seidenstrumpf

bas en nylon®

bas à varices

II . bas² <pl bas> [bɑ]

bas fig:

bas de laine

le bas de laine des Français

die Ersparnisse der Franzosen

bas m

bas → bdc, minuscule

bas de casse

Kleinbuchstabe m

bas ADV

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

parler bas

bas ADV

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

au bas de

au bas de l'échelle

am unteren Ende der Skala

bas SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

par le bas (contraire: par le haut)

von unten her / nach unten

bas ADJ

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

en basse consommation

I . minuscule [minyskyl] ADJ

1. minuscule (très petit):

2. minuscule (en écriture):

klein[geschrieben]

lettres minuscules

Kleinbuchstaben Pl

II . minuscule [minyskyl] SUBST f

1. minuscule (lettre):

Kleinbuchstabe m

kleiner Buchstabe

Minuskel f téc

en minuscules

klein

en minuscules

in Kleinbuchstaben

écrire un mot en minuscules

ein Wort kleinschreiben

2. minuscule (écriture):

Kleinschreibung f

bas-bleu <bas-bleus> [bɑblø] SUBST m pej

Blaustrumpf m antiq

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] SUBST m

1. bas-côté:

bas-côté d'une route

[Straßen]rand m

bas-côté d'une autoroute

Seitenstreifen m

2. bas-côté:

bas-côté d'une église

Seitenschiff nt

bas-relief <bas-reliefs> [bɑʀəljɛf] SUBST m

Bas-Rhin [bɑʀɛ͂] SUBST m

le Bas-Rhin

bas-ventre <bas-ventres> [bɑvɑ͂tʀ] SUBST m

ennuis de [ou au] bas-ventre

Unterleibsbeschwerden Pl

ici-bas [isibɑ] ADV humor

hier unten [o. auf dieser Erde]

les choses d'ici-bas

die irdischen Dinge

là-bas [labɑ] ADV

1. là-bas (avec déplacement dans une direction):

dahin

2. là-bas (avec déplacement dans une direction):

dort

da

3. là-bas (sans déplacement):

dort

mi-bas <pl mi-bas> [mibɑ] SUBST m

Pays-Bas [peibɑ] SUBST mpl

Exemplos de frases com bas

bas résille

bas prix

le bas

bas morceaux

Stücke minderer Qualität

en bas loger

bas salaire

voler bas

unter die Gürtellinie gehen

souliers bas can

viser bas

chapeau bas !

adopter un profil bas [ou faire profil bas]

sich bedeckt halten

niveler par le bas

nach unten angleichen

en ce bas monde

hier, auf dieser Erde

de bas en haut

von unten nach oben

produit bas de gamme

Billigprodukt nt

du bas jusqu'en haut (des pieds à la tête)

von Kopf bis Fuß

voiture bas de gamme

Auto nt der unteren Preisklasse

qn est bien bas (démoralisé)

jd ist ziemlich niedergeschlagen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ces maisons sont de type bas-navarrais, campées sur deux murs gouttereaux débordant un toit à deux pentes. fr.wikipedia.org

En 1899, la seule industrie est représentée par les ouvriers bonnetiers fabriquant bas et chaussettes sur métiers à tisser pour de grands groupes. fr.wikipedia.org

Le point bas d'une vallée peut concentrer un flux d'eaux minéralisées plus important et ainsi avoir un phénomène de cimentation plus important. fr.wikipedia.org

C'est un pays sillonné de cours d'eau, cerné d'arbres, où les fruits abondent et où les tarifs sont bas. fr.wikipedia.org

Plante herbacée, bulbeuse et vivace assez grande à nombreuses feuilles engainant le bas de la tige. fr.wikipedia.org

La couverture végétale est un maquis traditionnel, bas, où en période hivernale, les baies de myrte et d'arbousier abondent et font le régal de passereaux migrateurs. fr.wikipedia.org

Le greffier en chef porte un galon de velours noir au bas de la toque. fr.wikipedia.org

Les trouvailles ont consisté en des restes architecturaux (notamment la muraille), des bas-reliefs ainsi que quelques inscriptions en araméen. fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de relégation de cette division, comme c'est le niveau le plus bas dans le championnat écossais. fr.wikipedia.org

Bajoe, quant à lui, viendrait peut-être du bas-latin bajulona, civière, de bajulare, porter. fr.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "bas" em mais línguas

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina