Francês » Alemão

Traduções para „nouvelles“ no dicionário Francês » Alemão (Salte para Alemão » Francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

nouveau: Substantivo
nouveau: Adjetivo e advérbio
nouvelle: Substantivo
nouveau-né: I. Adjetivo e advérbio II. Substantivo
nouveau promu
Nouvelle-Calédonie: Substantivo
Nouvelle-Guinée: Substantivo
Nouvelle-Zélande: Substantivo
nouvelle: Substantivo
nouvelle: Substantivo
Papouasie-Nouvelle-Guinée: Substantivo

nouveau [nuvo] SUBST m

1. nouveau:

Neue(s) nt

2. nouveau (personne):

Neue(r) m

nouveau dans la profession

Berufsanfänger m

Expressões:

à [ou de] nouveau

à [ou de] nouveau

nochmals CH

nouveau (nouvelle) <plur nouveaux, nouvelles> [nuvo, nuvɛl] ADJ preced; m sing "nouvel" devant voyelle et h muet

1. nouveau:

nouveau (nouvelle)

neu

rien de nouveau

2. nouveau preced (répété):

nouveau (nouvelle)

neu

nouveau (nouvelle) effort

le nouvel élu

der Neugewählte

une nouvelle fois

une nouvelle fois

ein weiteres Mal

3. nouveau preced (de fraîche date):

les nouveaux venus

die Neuankömmlinge

les nouveaux pauvres/riches

die neuen Armen/Neureichen

Expressões:

tout beau, tout nouveau prov

alles Neue hat seinen Reiz

c'est nouveau [ça]! coloq

das ist ja ganz was Neues! coloq

c'est nouveau, ça vient de sortir coloq

das ist das Neueste vom Neuen

nouvelle [nuvɛl] SUBST f

1. nouvelle:

nouvelle (événement)

nouvelle (information)

connaissez-vous la nouvelle?

wissen Sie schon das Neueste?

ce n'est pas une nouvelle

das ist nichts Neues

nous avons appris la nouvelle que qn a fait qc

wir haben gehört [o. erfahren] , dass jd etw getan hat

2. nouvelle pl (renseignements sur qn):

avoir des nouvelles de qn

Nachrichten von jdm haben

nous sommes sans nouvelles d'elle

wir haben nichts von ihr gehört

donner de ses nouvelles

etwas von sich hören lassen

prendre des nouvelles de qn

sich nach jdm erkundigen

3. nouvelle pl MÉDIA (information):

nouvelles

nouvelles

Meldung f

fausse nouvelle

Falschmeldung f

fausse nouvelle

Ente f

fausses nouvelles

Falschnachrichten Pl

fausses nouvelles

nouvelle sensationnelle

Sensationsmeldung f

les nouvelles (émission)

die Nachrichten Pl

4. nouvelle LIT:

Novelle f

5. nouvelle (personne):

Neue f

nouvelle dans la profession

Berufsanfängerin f

Expressões:

la Bonne Nouvelle REL

die Frohe Botschaft

pas de nouvelles, bonnes nouvelles prov

keine Nachricht, gute Nachricht

aux dernières nouvelle

laut den letzten Nachrichten

première nouvelle!

das ist ja etwas ganz Neues!

tu m'en diras/vous m'en direz des nouvelles

du wirst/Sie werden begeistert sein

tu auras/il aura de mes nouvelles !

du bekommst/er bekommt es mit mir zu tun! coloq

I . nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ADJ

nouveau-né(e)

II . nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] SUBST m(f)

nouveau-né(e)

Neugeborene(s) nt

nouveau promu m

nouveau promu

Nouvelle-Calédonie [nuvɛlkaledoni] SUBST f

la Nouvelle-Calédonie

Neukaledonien nt

Nouvelle-Guinée [nuvɛlgine] SUBST f

la Nouvelle-Guinée

Nouvelle-Zélande [nuvɛlzelɑ͂d] SUBST f

la Nouvelle-Zélande

nouvelle SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

aller aux nouvelles (prendre des informations) fpl

sich nach dem neuesten Stand der Dinge erkundigen

nouvelle SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

nouvelle f LIT

Kurzgeschichte f

Papouasie-Nouvelle-Guinée SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

la Papouasie-Nouvelle-Guinée f

Papua-Neuguinea nt

Exemplos de frases com nouvelles

nouvelles

pas de nouvelles, bonnes nouvelles prov

keine Nachricht, gute Nachricht

fausses nouvelles

Falschnachrichten Pl

les nouvelles (émission)

die Nachrichten Pl

faire de nouvelles plantations

redonner de ses nouvelles

wieder von sich hören lassen

donner de ses nouvelles

etwas von sich hören lassen

faire de nouvelles connaissances

neue Bekanntschaften machen

des nouvelles fraiches (fraîches)

neueste Nachrichten

se transmettre des nouvelles

sich [gegenseitig] benachrichtigen

aux dernières nouvelles

nach [den] neuesten Nachrichten

nouvelles de l'étranger

Auslandsnachrichten Pl

des nouvelles affolantes

Schreckensnachrichten Pl

nouvelles du jour

neueste Nachrichten

de nouvelles négociations

erneute Verhandlungen

être à l'affut d'idées nouvelles

auf neue Ideen aus sein coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les nouvelles pièces pesaient donc ⁄11 d'une once de troy (5,655 grammes). fr.wikipedia.org

Pour exemple, le paludisme s’est intensifié dans la région par l’apparition de nouvelles espèces de moustiques anophèles transmettant la maladie. fr.wikipedia.org

Au fur et à mesure des nouvelles, la population, d’abord attentiste, bascule en faveur de l’empereur. fr.wikipedia.org

L’expérience de shopping (expérience d'achat en point de vente) fait partie intégrante de l’expérience client, on assiste à l’émergence de nouvelles tendances. fr.wikipedia.org

Les gènes qui sont transcrits hâtivement, sont transcrits en absence de nouvelles protéines virales dans la cellule infectée. fr.wikipedia.org

Afin de fidéliser leurs clients, les éditeurs se doivent d'apporter constamment de nouvelles modifications au jeu. fr.wikipedia.org

Attila décroche, au bout du fil les malfrats attendent de nouvelles instructions. fr.wikipedia.org

Il se consacre à l’étude de l’embryologie végétale et fait des observations nouvelles sur l’embryologie des gymnospermes. fr.wikipedia.org

Les profits permit d'acquérir de nouvelles propriétés, des scieries, des concessions forestières. fr.wikipedia.org

De nouvelles mesures de restructuration sont notamment prises en 1991, ramenant les effectifs à 504 agents. fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina