Traduções para „dass“ no dicionário Alemão » Francês (Salte para Francês » Alemão)

2. dass (im Objektsatz):

dass

que +Conj o Ind

ich möchte, dass ihr geht

je veux que vous partiez

ich nehme es ihr übel, dass sie mir davon nichts erzählt hat

je lui en veux de ne pas m'en avoir parlé

3. dass (im Attributivsatz):

dass

que +Conj o Ind

ich bin dagegen, dass

je ne suis pas d'accord que +Conj

ich bin fest davon überzeugt, dass er kommen wird

je suis absolument sûr(e) qu'il viendra

vorausgesetzt, dass

à supposer que +Conj

4. dass (zur Angabe des Grundes, des Mittels):

dass

que +Conj o Ind

das liegt daran, dass

cela vient de ce [ou du fait] que +Ind

ich freue mich, dass wir uns wiedersehen

je me réjouis que nous nous revoyions

dadurch, dass es so lange nicht geregnet hat, ...

... du fait qu'il n'a pas plu depuis longtemps

sie bestreitet ihren Lebensunterhalt damit, dass sie schreibt

elle gagne sa vie en écrivant

5. dass (zur Angabe der Folge):

dass

que +Ind

er hupte so laut, dass alle wach wurden

il a klaxonné si fort que tous se sont réveillés

6. dass elev (wenn nur):

dass

si seulement

dass

pourvu que +Conj

dass du doch Recht hättest!

si seulement tu avais raison !

dass das nur hält!

pourvu que ça dure !

7. dass (als Einleitung einer Aufforderung):

dass

surtout

und dass du pünktlich zurückkommst!

et tâche de rentrer à l'heure !