Francês » Alemão

I . après [apʀɛ] PREP

1. après (perspective temporelle):

après
nach +Dat
peu après ...
kurz nach ...
après s'être bien reposé
nachdem er sich ausgeruht hatte

2. après:

après (plus loin que)
nach +Dat
après (derrière)
hinter +Dat
courir après l'autobus
dem Bus hinterherrennen
après toi/vous !
[bitte] nach dir/nach Ihnen!

3. après (dans un classement):

après
nach +Dat
sa famille passe après sa carrière
seine Familie kommt nach seiner Karriere

5. après (chaque):

semaine après semaine, jour après jour
Woche für Woche, Tag für Tag
page après page
Seite für Seite

II . après [apʀɛ] ADV

2. après (plus loin, derrière):

après
dahinter

3. après (dans un classement):

après
danach
le reste vient après
der Rest kommt danach

4. après (à part ça):

après
ansonsten

5. après coloq (à la suite de):

après
hinterher

Expressões:

et après? coloq
[na] und? coloq
et après? coloq
was ist schon dabei? coloq
après tout
schließlich

III . après [apʀɛ] CONJ

âpre [ɑpʀ] ADJ

1. âpre (qui racle la gorge):

âpre
herb

après-Bourse [apʀɛbuʀs] SUBST f FINAN

après-demain [apʀɛdmɛ͂] ADV

après-guerre <après-guerres> [apʀɛgɛʀ] SUBST m

I . après-midi <après-midis> [apʀɛmidi] SUBST m o f

II . après-midi [apʀɛmidi] ADV

après-mur [apʀɛmyʀ] SUBST m inv

I . après-rasage <après-rasages> [apʀɛʀɑzaʒ] SUBST m

II . après-rasage [apʀɛʀɑzaʒ] ADJ inv

après-rasage lotion
Aftershave-

I . après-shampoingNO <après-shampoings> [apʀɛʃɑ͂pwɛ͂], après-shampooingOT <après-shampooings> SUBST m (action, soin)

II . après-shampoingNO <après-shampoings> [apʀɛʃɑ͂pwɛ͂], après-shampooingOT <après-shampooings> APOS

après-ski <après-skis> [apʀɛski] SUBST m

après-vente <pl après-ventes> [apʀɛvɑ͂t] ADJ

ci-après [siapʀɛ] ADV

Exemplos de frases com après

..., après quoi ...
..., [und] danach ...
peu après ...
kurz nach ...
aussitôt après
gleich danach
après coup
im Nachhinein
après restauration
in restauriertem Zustand
après cela
danach
après clôture BOLSA
nachbörslich
peu après
bald [o. kurz] darauf
et après? coloq
was ist schon dabei? coloq
longtemps après
viel später
après tout
schließlich
après ça
danach
sitôt après lit
gleich [o. unmittelbar] danach
semaine après semaine, jour après jour
Woche für Woche, Tag für Tag
après bien des hésitations
nach langem Zögern
courir après une ombre
einem Schatten nachjagen
après l'obtention du visa
nach Erhalt des Visums

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Après avoir débuté en motocross, il passe à la piste en 1999.
fr.wikipedia.org
Chez la plupart des vertébrés, elle se déroule en plusieurs phases dans le système digestif après l'ingestion (le plus souvent d'autres organismes).
fr.wikipedia.org
Cette espèce, peu nombreuse à l'origine, a considérablement augmenté après l'introduction de laies pleines, lâchées par les sociétés de chasse dans les années 1980.
fr.wikipedia.org
Les symptômes disparaissent en général après la prise d’hydrates de carbone (glucides).
fr.wikipedia.org
Après l’obtention d’une rallonge de 60 000 dollars, le film bénéficie d’un nouveau montage et il peut enfin être distribué en salles.
fr.wikipedia.org
Si elle est enceinte d'un foetus assez avancé pour qu'on puisse le sentir bouger, la condamnée est emprisonnée jusqu'à la première séance de pendaisons après l'accouchement.
fr.wikipedia.org
Après un sondage indiquant que seulement neuf pays enverraient une équipe de bobsleigh, les organisateurs décident de ne pas mettre ce sport au programme.
fr.wikipedia.org
Après transplantation pulmonaire, apparaissent des lésions de bronchiolite oblitérante avec symptômes d’insuffisance respiratoire chronique (dyspnée, surinfection).
fr.wikipedia.org
Après le séchage de celles-ci, on a obtenu des châtaignons blancs : ce sont eux qui sont mis à cuire au bouillon, traditionnellement dans la cheminée.
fr.wikipedia.org
Après une bagarre sous les yeux médusés de l'assemblée, les filles finissent par s'expliquer.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "après" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares