Espanhol » Alemão

Traduções para „hirió“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

I . herir [eˈrir] irreg como sentir VERBO trans

1. herir (causar daño físico):

verletzen an +Dat

herir MILITAR en

verwunden an +Dat

al caer el jarrón y estallar en el suelo le hirió la mano

als die Vase auf den Boden fiel und in tausend Stücke zersprang, verletzte er/sie sich die Hand [o. an der Hand]

la espada le hirió en la cara

das Schwert verletzte ihn im Gesicht

2. herir (causar daño moral):

herir los sentimientos de alguien

jds Gefühle verletzen

no quisiera herir susceptibilidades

ich möchte niemandem zu nahe treten

estas imágenes pueden herir la sensibilidad de los espectadores

diese Bilder könnten die Gefühle der Zuschauer verletzen

la hirió en su amor propio

er/sie hat ihren Stolz verletzt

3. herir:

herir (vista, oído)

herir (vista, oído)

herir (sol)

la luz hería la vista

das Licht schmerzte in den Augen

4. herir elev (golpear):

5. herir elev (flecha):

(durch die Luft) schwirren

6. herir elev (instrumento):

7. herir (acertar):

II . herir [eˈrir] irreg como sentir VERBO reflex

herir herirse:

sich verletzen an +Dat

Exemplos de frases com hirió

la hirió en su amor propio

er/sie hat ihren Stolz verletzt

la espada le hirió en la cara

das Schwert verletzte ihn im Gesicht

al caer el jarrón y estallar en el suelo le hirió la mano

als die Vase auf den Boden fiel und in tausend Stücke zersprang, verletzte er/sie sich die Hand [o. an der Hand]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Pico no hiere, ese es el tema, va muy costa arriba para ganar un punto, tiene q armarlo y armarlo y armarlo... www.fuebuena.com.ar

Es importante que trates de moderar tu lenguaje para no herir a las personas que realmente te quieren. www.manticas.com

Todos los sectores importadores y financieros dezplazados, heridos por no aceptar su rol de subordinado de potencias imperialistas que hoy son ocupadas por otras. artepolitica.com

Pareció el desahogo de un grupo de jugadores heridos en su orgullo, en su corazón y en su amor propio. www.ellitoral.com

Son tus expectativas de lo que esperabas de esas personas, las que te hieren. fabiangarella.wordpress.com

La metralla le había herido en el hombro. conflictodemalvinas.blogspot.com

Es la diferencia entre las atenciones que esperabas tuviera con tí y las que realmente tuvo, las que te hieren. fabiangarella.wordpress.com

Te deseo lo mejor javier, vecino. jojojo, tranquilo oficial, su comentario puede herir la susceptibilidad de algunos vecinos. www.eldiaonline.com

Shark, lo que aún hoy te hiere es lo que necesitás sanar y solamente lo podés hacer vos por vos. site.informadorpublico.com

Porque tal vez no lo queremos decir pero terminamos diciendo igual e hiriendo a las personas que queremos. followyourdreams.bligoo.com.ar

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina