Alemão » Inglês

muss·te, muß·teOA [ˈmʊstə]

musste Imperf von müssen

Veja também: müssen

I . müs·sen <muss, musste, müssen> [ˈmʏsn̩] VERBO modal vb

Visualizar Tabela de verbos

7. müssen (Wunsch):

man müsste ... sein
if only one could be ...
man müsste noch mal zwanzig sein!
oh, to be twenty again!
Geld müsste man haben!
if only I were rich!
man müsste noch mal von vorn anfangen können!
if only one could begin again!

II . müs·sen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsn̩] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

2. müssen (gezwungen sein, sich zu begeben):

[irgendwohin] müssen
to have to go [somewhere]
ich muss zur Arbeit/nach Hause
I must [or have to] go to work/go home
wann musst du zur Schule?
when do you have to go to school?

Expressões:

[mal] müssen eufem coloq
to have to go to the loo [or americ john] coloq
ich muss mal!
I need [or have [got]] to go to the loo!

durch|müs·sen [ˈdʊrçmʏsn̩] VERBO intr irreg coloq

Visualizar Tabela de verbos

1. durchmüssen (durchgehen müssen):

[durch etw Acus] durchmüssen
to have to get [or go] through [sth]
machen Sie bitte Platz, ich muss hier durch!
make way please, I have to get through here

2. durchmüssen (durchmachen müssen):

durch etw Acus durchmüssen
to have to go through sth
durch schwere Zeiten durchmüssen
to have to go through hard times

heim|müs·sen VERBO intr irreg region

Visualizar Tabela de verbos

her|müs·sen VERBO intr irreg coloq

Visualizar Tabela de verbos

los|müs·sen VERBO intr irreg coloq

Visualizar Tabela de verbos

mit|müs·sen VERBO intr irreg

Visualizar Tabela de verbos

weg|müs·sen VERBO intr irreg coloq

Visualizar Tabela de verbos

1. wegmüssen (weggehen müssen):

wegmüssen
to have to go [or leave]

2. wegmüssen (weggebracht werden müssen):

wegmüssen
to have to go
das Paket muss vor Ende der Woche weg
the parcel must go before the end of the week

3. wegmüssen (weggeschmissen werden müssen):

wegmüssen
to have to be thrown away

zu·rück|müs·sen VERBO intr irreg coloq

Visualizar Tabela de verbos

fort|müs·sen VERBO intr irreg

Visualizar Tabela de verbos

1. fortmüssen (weggehen müssen):

fortmüssen
to have to go [or leave]

2. fortmüssen (weggebracht werden müssen):

fortmüssen
to have to go

he·raus|müs·sen VERBO intr irreg coloq

Visualizar Tabela de verbos

1. herausmüssen MED (entfernt werden müssen):

herausmüssen
to have to come out [or be removed]

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen
to have to come out
das musste mal heraus!
I had to get that off my chest!

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

[aus etw Dat] herausmüssen
to have to get out [of sth]
ab und zu muss ich einfach aus der Wohnung heraus
sometimes I just have to get out of the apartment

hin|müs·sen VERBO intr irreg

Visualizar Tabela de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ich müsste lügen [, wenn ...]
I would be lying [if ...]
es müsste eigentlich reichen
it really ought to be enough
Geld müsste man haben!
if only I were rich!
sie müsste inzwischen da sein
she should be here by now
so müsste es immer sein
this is how it should always be
das müsste doch möglich sein
it ought to be possible
es müsste jetzt acht Uhr sein
it must be eight o'clock now
man müsste noch mal zwanzig sein!
oh, to be twenty again!
Mostrar mais
der Bus müsste jeden Augenblick kommen
the bus is due any minute
es müsste bald ein Gewitter geben
there should be a thunderstorm soon
es müsste [Ihnen] einsichtig sein, dass ...
you must see that ...
es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ... coloq
hell would have to freeze over, before ...
deine Brille müsste eigentlich auf dem Schreibtisch liegen
your glasses should be [lying] on the desk
man müsste noch mal von vorn anfangen können!
if only one could begin again!
er müsste doch schon längst wieder hier sein!
he should have been back ages ago!
hier/in meinem Zimmer müsste mal wieder sauber gemacht werden
this place/my room needs to be cleaned again
das Haus müsste mal wieder gestrichen werden, aber es fehlt eben an Geld
the house should be repainted, but we just don't have enough money
wenn ich richtig gerechnet habe, dann müsste ich mir das Auto leisten können
if I've got my sums right, I should be able to afford the car
Mostrar menos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Die Burg musste der Burggraf auf eigene Kosten instand halten.
de.wikipedia.org
Danach musste der Spieler oft mit einer zwar nicht dramatischen, aber trotzdem frustrierenden Strafe rechnen.
de.wikipedia.org
Obwohl sie statt der bundesseitig geforderten vier Wochen für die Mobilmachung schon ein Vierteljahr aufwenden musste, war sie auch dann nur bedingt kriegsbereit.
de.wikipedia.org
Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.
de.wikipedia.org
Er musste dann wegen Verbreitung von religiösem Mystizismus mit Hilfe der Musik, die eines angehenden sozialistischen Dirigenten unwürdig sei, das Studium abbrechen.
de.wikipedia.org
Danach musste er sich umorientieren und arbeitete als freier Schriftsteller.
de.wikipedia.org
Das Baugeschäft Bavier, Kunz & Weiß traf dieser Rückschlag so hart, dass es wenige Wochen später Insolvenz anmelden musste.
de.wikipedia.org
Auch Craik selbst war zeitlebens von schwacher Gesundheit; 1835 erkrankte er so schwer, dass er einen mehrmonatigen Erholungsurlaub außerhalb Bristols einlegen musste.
de.wikipedia.org
Der Guss dieser Schwerter musste sehr sorgfältig erfolgen.
de.wikipedia.org
Das alte Wasserschloss von 1548 musste hierzu vollständig niedergelegt werden, nur Teile der Wirtschaftsgebäude blieben erhalten (bez.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares