Alemão » Espanhol

I . außer [ˈaʊsɐ] PREP +Dat

1. außer (räumlich):

außer
fuera de
außer Sicht sein
no ser visible
außer Sicht sein
estar fuera del alcance de la vista
außer Haus
fuera de casa

2. außer (Zustand):

außer
fuera de
außer Betrieb/Gefahr
fuera de servicio/de peligro
außer Dienst sein
estar retirado
außer Atem
sin aliento
sie war außer sich Dat vor Freude
estaba fuera de sí de alegría

3. außer (ausschließlich):

außer
excepto, a excepción de
außer ihrem Bruder waren alle da
estuvieron todos excepto su hermano
alle außer mir
todos salvo [o menos] yo

4. außer (abgesehen von):

außer
aparte de
außer dieser Stelle habe ich noch einen zweiten Job
aparte de este puesto tengo otro trabajillo

II . außer [ˈaʊsɐ] PREP +Gen (räumlich)

außer
fuera de
außer Landes
fuera del país

III . außer [ˈaʊsɐ] CONJ

Ausser-Rhoden <-s> SUBST nt

Exemplos de frases com außer

außer Kontrolle
fuera de control
außer wenn
salvo si
außer Konkurrenz
fuera de concurso
außer Atem
sin aliento
außer Haus
fuera de casa
außer Landes
fuera del país
außer dass
excepto que +Conj
außer Schussweite
fuera de alcance
außer Zweifel
fuera de toda duda
außer Dienst
jubilado
jdn außer Gefecht setzen
poner a alguien fuera de combate
außer der Reihe kommen
llegar fuera de turno
etw außer Betracht lassen
dejar algo de lado
außer Spesen nichts gewesen coloq
no ha valido la pena
etw außer Kurs setzen
retirar algo de la circulación
völlig außer Fassung geraten
salirse completamente de sus casillas
etw außer Funktion setzen
dejar algo fuera de funcionamiento

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Wegen seiner Schulden musste er Ramingdorf verkaufen und ging außer Landes.
de.wikipedia.org
Die restlichen zwei U-Boote wurden kurz nach Kriegsende außer Dienst gestellt und 1947 verschrottet.
de.wikipedia.org
Das Parlament kontrolliert außer der sächsischen Exekutive juristische Personen des öffentlichen Rechtes wie Landesbanken und Rundfunkanstalten unter Achtung von deren Unabhängigkeit.
de.wikipedia.org
Durch den Rangvorbehalt wird das gesetzliche Rangfolgeprinzip außer Kraft gesetzt.
de.wikipedia.org
Außer vom Staat finanzierten Gemeinschaftsgräbern (Polyandrion) für im Kampf gefallene Soldaten waren die Gräber in Familienbesitz.
de.wikipedia.org
Außer der Feuerversicherung bot sie ab 1910–1915 auch Versicherungen gegen Leitungswasserschaden, Mietverlust, Betriebsunterbrechung oder Ernteausfälle an.
de.wikipedia.org
Außer den staatlichen Schulen bestanden einige „Bazar-“ und Missionsschulen sowie Medressen (seit 1890 auch eine für hauptstädtische Mädchen), die aber nicht über unterstes Grundschulniveau hinausgingen.
de.wikipedia.org
1 des Alliierten Kontrollrates alle Bestimmungen außer Kraft gesetzt, die politischer Natur oder Ausnahmegesetze waren.
de.wikipedia.org
Außer ins Deutsche wurde das Buch unter anderem auch ins Schwedische, Norwegische und Rumänische übersetzt.
de.wikipedia.org
Das 0,49 km² großen Reservat hat rund 168 (2006) ständige Bewohner, die außer Französisch auch sämtlich ihre traditionelle Stammessprache beherrschen.
de.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "außer" em mais línguas

"außer" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares