togliere no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para togliere no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

I.togliere [ˈtɔʎʎere] VERBO trans

1. togliere (spostare):

togliere
to take away
togliere mobile, tende, quadro
to remove
togliere mobile, tende, quadro
to take off
togliere piede, mano
to move
togliere neve, foglie
to clear (away)
togli la mano, ti bruci
move your hand away, you'll burn yourself
togli la sedia dai piedi
move the chair out of the way
togli quelle porcherie dal tavolo!
clear that junk off the table!
non riusciva a togliergli gli occhi di dosso
she couldn't take her eyes off him
toglimi le mani di dosso!
get your hands off me!
togli le mani dalle tasche!
take your hands out of the pockets
togliere il pollo dal forno
to take the chicken out of the oven
togliere un dolce dallo stampo
to turn a cake out of a tin

2. togliere (asportare, rimuovere):

togliere
to take out
togliere lisca, semi
to remove
togliere cerotto
to peel away
togliere cerotto
to remove
togliere roccia, ostacolo, corpo estraneo
to dislodge da: from
togliere roccia, ostacolo, corpo estraneo
to take off
togliere roccia, ostacolo, corpo estraneo
to peel off
togliere etichetta, adesivo
to remove
togliere etichetta, adesivo
to get out
togliere macchia
to remove
togliere eccesso, crosta
to cut off
togliere vernice
to remove
togliere qc a qn
to pull or take sth away from sb
togliere una pallottola da una ferita
to extract or remove a bullet from a wound
togliere il freno a mano
to release the handbrake
togliere il tappo
to pull out the plug
farsi togliere l'appendice
to have one's appendix removed or out
togliere delicatamente il coperchio
to ease off the lid
toglietegli le manette
take the handcuffs off him

5. togliere (privare di) fig:

togliere coraggio, fiducia
to sap
la cosa mi toglie un peso dallo stomaco
that's a load off my mind
togliere a qn la voglia di fare
to put sb off doing
togliere a qn la voglia di ricominciare
to kill any desire to start again
togliere a qn la speranza
to dash sb's hopes
togliere il sonno a qn
to keep sb awake at night
togliere le forze
to take away one's strength
togliere la vita a qn
to take sb's life
fumare toglie l'appetito
smoking kills the appetite
ciò non toglie che…
nonetheless, the fact remains that…
questo non toglie niente al suo successo
that doesn't take anything away from his achievement
questo toglie ogni piacere
it takes the fun or pleasure out of it
togliere il gusto a qc
to take the sheen or shine off sth
toglimi una curiosità, sei sposato?
satisfy my curiosity or tell me something, are you married?

II.togliersi VERBO reflex

III.togliere [ˈtɔʎʎere]

togliere qn dai pasticci
to get sb out of trouble
togliere il pane di bocca a qn
to take the bread out of sb's mouth
togliere la parola a qn
to interrupt sb
togliere le parole di bocca a qn
to take the words right out of sb's mouth
togliere il fiato a qn
to take sb's breath away
togliere il terreno sotto i piedi a qn
to pull the rug out from under sb's feet
togliere il saluto a qn
to cut sb, to stop talking to sb
togliere le castagne dal fuoco
to pull sb's chestnuts out of the fire
togliere di mezzo qn
to do sb in
-rsi qn dai piedi
to get rid of sb
-rsi un capriccio facendo
to indulge oneself by doing
-rsi la voglia
to kick up one's heels
togliere qn dalla strada
to pull sb out of the gutter

Traduções para togliere no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

togliere no Dicionário PONS

Traduções para togliere no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.togliere <tolgo, tolsi, tolto> [ˈtɔʎ·ʎe·re] VERBO trans

II.togliere <tolgo, tolsi, tolto> [ˈtɔʎ·ʎe·re] VERBO reflex

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
da togliere il respiro
breathtaking

Traduções para togliere no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

togliere Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

togliere di mezzo qu
to get sb out of the way
togliere il saluto a qn
to ignore sb
togliere la parola a qn
to interrupt sb
togliere qu dai guai
to rescue sb
non togliere gli occhi di dosso a qu
not to take one's eyes off sb
togliere la polvere
to do the dusting
da togliere il respiro
breathtaking
togliere il saluto a qu fig
to (deliberately) ignore sb
togliere la parola di bocca a qu
to take the words (right) out of sb's mouth
togliere di mezzo qu a spintoni
to push sb out of the way

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano
Il fatto che anche persone che non indossano mai cappelli possono essere colpite da alopecia androgenetica toglie credibilità a questa credenza.
it.wikipedia.org
Dovettero poi togliere l'assedio alla cittadella, all'arrivo delle forze nemiche.
it.wikipedia.org
La mamma del giovane decide però di far togliere l'apparecchio al ragazzo, perché lui vuole così, per quanto lei stessa sia contraria.
it.wikipedia.org
L'uomo necessita di una rischiosissima operazione per cercare di togliere l'aneurisma.
it.wikipedia.org
I giapponesi tolsero il cibo ai civili per darlo ai soldati.
it.wikipedia.org
Solo il contatto diretto con un nemico toglie direttamente una vita.
it.wikipedia.org
Il 12 dicembre 1971, viene colpito da un ictus, che gli causa una paralisi e gli toglie l'uso della parola, mettendo fine alla propria carriera.
it.wikipedia.org
I sospetti cadono sull'uomo che voleva togliersi la vita facendosi investire sul treno con l'auto, ma quest'ultimo aveva cambiato idea all'ultimo momento.
it.wikipedia.org
Il ragazzo fa per ucciderlo, ma si ferma all'ultimo momento, rendendosi conto che l'uomo ha intenzione di togliersi la vita.
it.wikipedia.org
A nulla valse l'assistenza della fedele valchiria, che preferì togliersi la vita, subito dopo la morte del suo amato.
it.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

italiano

Consultar "togliere" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares