Alemão » Italiano

Traduções para „eigentlich“ no dicionário Alemão » Italiano (Salte para Italiano » Alemão)

I . eigentlich ADJ

1. eigentlich:

eigentlich
vero
sein eigentlicher Name ist Mayer
il suo vero nome è Mayer

2. eigentlich:

eigentlich
(vero e) proprio
im eigentlichen Sinn
in senso proprio

II . eigentlich ADV

1. eigentlich:

eigentlich
in realtà, veramente
eigentlich hat er recht
in realtà ha ragione
ich sollte eigentlich zu Hause sein, aber …
veramente dovrei essere a casa, ma …

2. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich
originariamente

3. eigentlich (überhaupt):

eigentlich
(ma) insomma
was willst du eigentlich hier?
ma (insomma) cosa vuoi tu qui?
wer sind Sie eigentlich ?
in realtà chi è lei?

Exemplos de frases com eigentlich

eigentlich hat er recht
in realtà ha ragione
wer sind Sie eigentlich ?
in realtà chi è lei?
was willst du eigentlich hier?
ma (insomma) cosa vuoi tu qui?
Für wen hältst du dich eigentlich?
Chi credi di essere?
ich sollte eigentlich zu Hause sein, aber …
veramente dovrei essere a casa, ma …
wir sollen eigentlich noch bleiben, aber uneigentlich könnten wir gehen
veramente dovremmo ancora restare, ma comunque potremmo andare

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.
de.wikipedia.org
Es handelte sich um eine typische Stellvertreteranzeige, die eigentlich nicht gegen die Person, sondern gegen die Firma gerichtet war.
de.wikipedia.org
Obwohl sie eigentlich zuerst nur als Nebenrolle eingeplant war, wurde sie später in den Hauptcast befördert, war allerdings unter ihren Kollegen immer der Außenseiter.
de.wikipedia.org
Der eigentliche fünfgeschossige Baukörper, der die Büros der Verwaltung und des Entwurfs beherbergt, ist vom Erdboden abgehoben, getragen von kräftigen, plastisch durchgeformten Pilotis.
de.wikipedia.org
Die eigentliche Ursache für sein Verhalten wird durch seine Gedanken verdeutlicht.
de.wikipedia.org
In manchen Fällen ist das Incipit bekannter als der eigentliche Titel.
de.wikipedia.org
Bei Programmiersprachen, die keinen Compiler besitzen und interpretiert werden, gibt es meist keine Übersetzungszeit im eigentlichen Sinne.
de.wikipedia.org
Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.
de.wikipedia.org
Bis ins 18. Jahrhundert gab es eigentlich keinen richtigen bewohnten Dorfkern in Box, weil die meisten Einwohner außerhalb des Dorfes lebten.
de.wikipedia.org
Die eigentliche Handlung des Films setzt nun mit den vorhergehenden Geschehnissen ein.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "eigentlich" em mais línguas

"eigentlich" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares