wish no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para wish no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
wish (desire)
désir m (for de, to do de faire)
wish (in fairy story)
souhait m (for de)
her wish came true
son souhait s'est réalisé
the fairy gave her three wishes
la fée lui a accordé trois souhaits
a wish for freedom/to be free
un désir de liberté/d'être libre
to make a wish
faire un vœu
to have/express/cherish a wish
avoir/exprimer/caresser un désir
to grant sb's wish monarch, official, authority, parent:
accéder au désir de qn
to grant sb's wish fairy:
exaucer le souhait de qn
I have no wish to disturb you/talk to you formal
je n'ai pas l'intention de vous déranger/de vous parler
at his wife's/boss's wish
selon la volonté de sa femme/de son chef
to do sth against sb's wishes
faire qc à l'encontre des désirs de qn
it is my dearest wish to visit Capri
mon vœu le plus cher est de visiter Capri
you will get your wish
vous aurez ce que vous désirez

III.wish [Brit wɪʃ, americ wɪʃ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

3. wish formal:

wish (want)
souhaiter, vouloir
wish (weaker)
désirer
he wishes an audience with you formal
il désire or il souhaite avoir un entretien avec vous
that was what your father would have wished
c'est ce que ton père aurait voulu
you will do it because I wish it
vous le ferez parce que je le veux
to wish to do
vouloir or souhaiter or désirer faire
I wish to leave at once
je souhaite partir sur le champ
she wishes to be alone/excused
elle désire être seule/se faire excuser
I do not wish to seem unkind but …
je ne veux pas avoir l'air antipathique mais …
I wish you to leave
je veux que vous partiez
I wish it to be clear that …
je veux qu'il soit bien clair que …

IV.wish [Brit wɪʃ, americ wɪʃ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

I.wish on VERBO [Brit wɪʃ -, americ wɪʃ -] (wish [sth] on sb)

I.wish away VERBO [Brit wɪʃ -, americ wɪʃ -] (wish away [sth], wish [sth] away)

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
high-minded act, attitude, principle, wish
noble
pious hope, pious wish
vœu pieux
to wish sb a speedy recovery
souhaiter à qn un prompt rétablissement

Traduções para wish no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

wish no Dicionário PONS

Traduções para wish no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
I wish the ground would open and swallow me up
je voudrais pouvoir disparaître dans un trou

Traduções para wish no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
vœu
wish
désir de qc
wish for sth
vos désirs sont des ordres irón, humor
your wish is my command
souhaiter un bon rétablissement à qn
to wish sb a complete recovery
souhaiter qc
to wish for sth
souhaiter beaucoup de bonheur à qn
to wish sb lots of happiness
souhaiter bien des choses pour la nouvelle année à qn
to wish sb all the best for the new year
souhaiter un joyeux anniversaire à qn
to wish sb a happy birthday
souhait
wish
volonté
wish
à ton/leur choix
as you/they wish
souhaiter à qn bien du plaisir irón, humor
to wish sb joy
bon plaisir
wish

wish Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have no wish to do sth
n'avoir aucune envie de faire qc
to make a wish that
faire le vœu que +subj
I wish she knew/I had a camera
si seulement elle savait/j'avais un appareil photo
I only wish I could
si seulement je pouvais le faire
I wish I hadn't told you
j'aurais mieux fait de ne rien dire
to wish oneself anywhere but there
vouloir être n'importe où mais pas ici
you couldn't wish for better weather
on ne peut pas espérer meilleur temps
to wish a safe journey to sb
souhaiter un bon voyage à qn
to wish sb a happy birthday
souhaiter un joyeux anniversaire à qn
to wish sb a happy New Year
souhaiter la bonne année à qn
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Reports from residents indicate that individuals had actually turned down other employment opportunities because they did not wish to leave the cooperative, neighborly, low-cost environment of their mutual housing project.
en.wikipedia.org
The legend says that if you dip your hand in the ice-cold water of the lake and make a wish, the wish will come true.
en.wikipedia.org
She tells him he will get his wish after he is given forty lashes for his insolence.
en.wikipedia.org
In most conversions, the majority of the original battalion either did not wish to become paratroopers, or failed medical or other tests.
en.wikipedia.org
Three teens, three different stories, one death wish.
en.wikipedia.org
The road is bumpy and tricky but the surrounding landscapes engrosses you so severely that you wish for more and expect to discover new panoramas.
en.wikipedia.org
It's fair to say that a test bench isn't the first thing the majority of the population's wish list of computer hardware.
www.techradar.com
The camp also operates off-season for special troop activities or external groups that wish to experience the outdoor spirit of the reservation.
en.wikipedia.org
Meanwhile, it also creates a whole heap of technology that it can hive off and sell on to other businesses should it wish.
www.businessinsider.com.au
A reduction of maternity benefit will force many women to go back to work earlier than they wish to.
www.rte.ie

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "wish" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares