Traduções para accorder no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.accorder [akɔʀde] VERBO trans

- Feeback sobre accorder para PONS.eu

1. accorder (octroyer):

accorder qc à qn faveur, prêt, entretien, permission, droit

to grant sth to sb, to grant sb sth

accorder qc à qn réduction, chance, interview

to give sth to sb, to give sb sth

accorder une aide financière à qn

to give sb financial assistance

accorder la main de sa fille à qn

to give sb one's daughter's hand in marriage

m'accorderez-vous cette danse?

may I have this dance?

peux-tu m'accorder quelques instants?

can you spare me a few moments?

accorder sa confiance à qn

to put one's trust in sb

4. accorder (harmoniser):

accorder coloris

to match (avec with)

accorder ses actes à ses principes

to act in accordance with one's principles

5. accorder MÚS:

accorder instrument

6. accorder LINGUÍS:

accorder mot

to make [sth] agree (avec with)

7. accorder (mettre d'accord) antiq:

accorder personnes

to bring [sb] together

II.s'accorder VERBO reflex

- Feeback sobre accorder para PONS.eu

1. s'accorder (s'octroyer):

s'accorder repos, congé

to give ou allow oneself

4. s'accorder (s'harmoniser):

s'accorder couleurs:

to go (together) well

ça s'accorde avec ce que je disais

it fits in with what I was saying

leurs caractères s'accordent

they are well matched

nos sentiments/opinions s'accordent

we feel/think the same

5. s'accorder LINGUÍS:

s'accorder adjectif, verbe:

to agree (avec with)

6. s'accorder MÚS:

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

accorder un sauf-conduit à qn

to issue sb with a safe-conduct

Traduções para accorder no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

retune MÚS

accorder

tune up musical instrument

accorder

to be in concordance with

s'accorder avec

mete out reward, favour

accorder

to give oneself a breathing space

s'accorder un répit

to give sb a breathing space

accorder un répit à qn

to give or grant authorization

accorder une autorisation

to give or grant authorization to do

accorder l'autorisation de faire

bestow honour, favour

accorder (on, upon à)

allocate time

accorder (to à)

Traduções para accorder no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

I.accorder [akɔʀde] VERBO trans

- Feeback sobre accorder para PONS.eu

2. accorder (attribuer):

accorder de la valeur à qc

accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

3. accorder MÚS:

accorder

4. accorder LINGUÍS:

accorder l'adjectif avec le nom

to make the adjective agree with the noun

II.accorder [akɔʀde] VERBO reflex

- Feeback sobre accorder para PONS.eu

1. accorder (se mettre d'accord):

s'accorder avec qn sur une solution

to agree on a solution with sb

2. accorder (s'entendre):

s'accorder avec qn

to get along with sb

3. accorder (s'octroyer):

s'accorder une journée de congé

to give oneself a day off

4. accorder LINGUÍS:

s'accorder avec qc verbe, adjectif

to agree with sth

Traduções para accorder no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

accorder

accorder

to jibe with sb/sth

s'accorder avec qn/qc

accorder

to grant/refuse entrance

accorder/refuser l'accès

to bestow sth (up)on sb

accorder qc à qn

reprieve (leave alone)

accorder un sursis à

to accord sb sth

accorder qc à qn

to accord with sth

s'accorder avec qc

refuse consent

ne pas accorder

inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Une plus grande place fut donnée au clergé et plus d’importance accordée aux rituels publics réclamés par la cour et la société. fr.wikipedia.org

Cette constitution est la première constitution au monde à accorder le droit de vote aux femmes. fr.wikipedia.org

Toutefois, une plus grande attention est accordée au ashizuri. fr.wikipedia.org

Dans le cas de l’auxiliaire être, le participe est toujours accordé en genre et en nombre avec le sujet. fr.wikipedia.org

Colomban, considérant ces enfants comme illégitimes, refuse de leur accorder la bénédiction et outrage la reine. fr.wikipedia.org

En 1976, ce sont ses congénères footballeurs professionnels qui lui accordent le même trophée. fr.wikipedia.org

Le droit de vote n'était accordé qu'à ceux qui payaient un certain cens pour deux raisons. fr.wikipedia.org

Toutefois, le parti est paralysé par des divisions internes, et ne parvient pas à s'accorder sur le nom d'un premier ministre. fr.wikipedia.org

Et son film, vraiment, original n'a pas besoin de l'aumône indulgente qu'on se croit tenu d'accorder à un premier long métrage jugé « prometteur ». fr.wikipedia.org

Toutefois la majorité du parlement est contre et ne voulait accorder qu'un veto suspensif de peur de trop limiter le pouvoir législatif. fr.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "accorder" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski