Traduções para sonar no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.sonar¹ VERBO intr

- Feeback sobre sonar para PONS.eu

1.1. sonar teléfono/timbre:

sonar

la alarma estuvo sonando toda la noche

the alarm was ringing all night

el despertador sonó a las cinco

the alarm went off at five o'clock

sonó un disparo

there was a shot

sonó un disparo

a shot rang out

sonó un disparo

I/you/he heard a shot

cuando suena la sirena

when the siren goes

cuando suena la sirena

when you hear the siren

sonaron las doce en el reloj del Ayuntamiento

the Town Hall clock struck twelve

¡cómo me suenan las tripas! coloq

my tummy's rumbling coloq

2.2. sonar + compar palabra/expresión:

sonar

se escribe como suena

it's spelled as it sounds

me suena fatal

it sounds awful to me

¿te suena bien esto?

does this sound all right to you?

(así) como suena

(así) como suena

as simple as that

3.1. sonar (resultar conocido) (+ me/te/le etc):

me suena tu cara

I know your face from somewhere

me suena tu cara

your face is o looks familiar

¿de qué me suena ese nombre/esa canción?

where do I know that name from/that song from?

me suena haberlo oído antes

it rings a bell o it sounds familiar

¿te suena este refrán?

does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?

¿te suena este refrán?

have you heard this proverb before?

¿te suena este refrán?

do you know this proverb?

5.2. sonar CSur coloq (descomponerse, estropearse):

sonar

to pack up coloq

5.3. sonar CSur coloq (morirse):

sonar

to kick the bucket coloq

sonar

to croak calão

II.sonar¹ VERBO trans

- Feeback sobre sonar para PONS.eu

1.1. sonar (+ me/te/le etc) nariz:

sonar

suénale la nariz

wipe her nose for her, will you?

1.2. sonar trompeta:

sonar

2. sonar CSur coloq alumno:

sonar

sonar

to flunk americ

3.1. sonar coloq Méx (pegar):

sonar persona

to thump coloq

sonar persona

to clobber coloq

3.2. sonar coloq Méx (en una competición):

sonar persona/equipo

sonar persona/equipo

to thrash coloq

III.sonarse VERBO vpr

- Feeback sobre sonar para PONS.eu

sonarse la nariz

to blow one's nose

sonar² SUBST m

- Feeback sobre sonar para PONS.eu

sonar

I.soñar VERBO trans

- Feeback sobre soñar para PONS.eu

1. soñar (durmiendo):

soñé que nos tocaba la lotería

I dreamed that we won the lottery

no me acuerdo de lo que soñé anoche

I can't remember what I dreamed (about) last night

ni lo sueñes o ni soñarlo coloq

no way! coloq

II.soñar VERBO intr

- Feeback sobre soñar para PONS.eu

Traduções para sonar no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to fantasize about sth

soñar con algo

to go phut machine:

sonar CSur coloq

sonar

chink coins:

sonar

chink coins

hacer sonar

sonar

hacer sonar

it's kept the cash registers jingling

ha hecho que las registradoras no paren de sonar

hacer sonar

Traduções para sonar no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.sonar <o → ue> [so·ˈnar] VERBO intr

- Feeback sobre sonar para PONS.eu

2. sonar tb. LINGUÍS, MÚS (parecerse):

sonar

sonar a algo

to sound like sth

sonar a hueco

to sound hollow

esto me suena

this sounds familiar

(tal y) como suena

as I'm telling you

lo que sea sonará

what will be, will be

II.sonar <o → ue> [so·ˈnar] VERBO trans

- Feeback sobre sonar para PONS.eu

1. sonar (instrumento):

sonar

2. sonar (la nariz):

sonar

sonar la nariz a un niño

to blow a child's nose

III.sonar <o → ue> [so·ˈnar] VERBO reflex

- Feeback sobre sonar para PONS.eu

sonar sonarse:

sonar

to blow one's nose

soñar <o → ue> [so·ˈɲar] VERBO intr, trans

- Feeback sobre soñar para PONS.eu

soñar con algo

to dream of sth

soñar despierto

¡ni soñarlo!

siempre he soñado con ser médico

I've always dreamt of being a doctor

¡sueña [o que sueñes] con los angelitos!

Traduções para sonar no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

soñar despierto

hacer sonar

ring

sonar

to ring false/true

sonar falso/convincente

grumble stomach

sonar

hacer sonar

to have visions of fame

soñar con ser famoso

toot

sonar

sonar

sound alarm

hacer sonar

inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La idea expuesta, o el mensaje que esta transmite, puede sonar a muy racionalista, pero acá no hay lugar para ningún tipo de demiurgo. mauriciocamposmasoneria.blogspot.com

También tiene un sistema muy copado de que si te dejás las luces prendidas hace sonar una alarma. weblogs.clarin.com

Los electrófonos son instrumentos en los que se emplea la corriente eléctrica para hacer los sonar. www.proyectosalonhogar.com

Y lo de las alucinaciones puede sonar un poco fuerte pero la gente es muy sugestionable. elblogdeffuentes.cl

Es más, durante el resto de las vacaciones estas palabras fueron como un runrún continuo que no paraba de sonar en mi interior. infocatolica.com

Ordenò al campanero hacer la sonar, y posteriormente se pronunciò con las palabras que narraste en tu escrito. foros.elsiglodetorreon.com.mx

Paso lento, notas simplistas que hablan angustiosamente a nuestra sicosis y un gritón que hace todo lo que puede para sonar virulento y triunfa en el intento. www.discosinauditos.com

Y no hablo de demagogia (ni quiero sonar así). artepolitica.com

Esta idea puede sonar demasiado fantasiosa, pero no sería la primera vez que se da algo similar. www.realovirtual.com

Comienza a sonar música a saco y ella ahí bailoteando, y como iba tan tapada y tan poquita pechonalidad... www.cosplayespana.com

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "sonar" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文