Alemão » Francês

Strich <-[e]s, -e> SUBST m

1. Strich:

Strich (Linie)
trait m
Strich (schräg, senkrecht)
barre f

2. Strich (Teilstrich einer Skala):

Strich
division f
durch Striche in Felder unterteilt sein
être subdivisé(e) en graduations

3. Strich coloq (Straßenstrich):

Strich
quartier m chaud coloq
auf den Strich gehen
faire le trottoir coloq
die Mädchen vom Strich
les filles qui font le trottoir coloq

Expressões:

nach Strich und Faden coloq
jusqu'au trognon coloq
nur [noch] ein Strich in der Landschaft sein humor coloq
ne [plus] avoir que la peau et les os humor coloq
jdm einen Strich durch die Rechnung machen coloq
mettre à qn des bâtons dans les roues coloq
jdm gegen den Strich gehen coloq
débecter qn coloq
keinen Strich machen [o. tun]
ne rien faire
einen Strich unter etw Acus machen [o. ziehen]
tirer un trait sur qc
unterm Strich coloq
au bout du compte coloq

I . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBO trans +haben

Visualizar Tabela de verbos

1. streichen (anstreichen):

streichen
peindre
das Wohnzimmer neu streichen
repeindre le salon

II . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus/durch die Gegend streichen
rôder autour de la maison/dans le coin

Exemplos de frases com Strich

unterm Strich coloq
au bout du compte coloq
auf den Strich gehen
faire le trottoir coloq
die Mädchen vom Strich
les filles qui font le trottoir coloq
nach Strich und Faden coloq
jusqu'au trognon coloq
keinen Strich machen [o. tun]
ne rien faire
jdm gegen den Strich gehen coloq
débecter qn coloq
sie strich ihm über die Wange
elle lui caressa la joue
einen Strich unter etw Acus machen [o. ziehen]
tirer un trait sur qc
jdm einen Strich durch die Rechnung machen coloq
mettre à qn des bâtons dans les roues coloq
nur [noch] ein Strich in der Landschaft sein humor coloq
ne [plus] avoir que la peau et les os humor coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Um das Lesenlernen zu erleichtern, haben alle Mitlaute jeweils einen senkrechten Strich und alle Selbstlaute jeweils zwei senkrechte Striche.
de.wikipedia.org
Bei manchen Exemplaren ist die Zelle gleichfarbig wie der postmediale Strich gefärbt.
de.wikipedia.org
Der Überaugenstreif, der Fleck über den Zügeln, der Strich unter dem Auge und das Unterseitengefieder ist blass gelblich.
de.wikipedia.org
Sie lässt sich kaum festlegen, da sie ständig Genre-Begrenzungen aufsprengt und Stücke gegen den Strich bürstet.
de.wikipedia.org
Auf der Strichtafel hinterlässt Olivin allerdings immer einen weißen Strich.
de.wikipedia.org
Aber gerade der Radikalismus, mit dem der Autor die jahrhundertealten Kronlandsgrenzen von der Landkarte strich, machte den konservativen Sympathisanten und Rezensenten eine völlige Zustimmung unmöglich.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zur Vorgänger-Single, die davon handelt, wie ein Mädchen seinen Freund auf den Strich schicken will, handelte es sich bei Der Knutschfleck um einen eher harmlosen Song.
de.wikipedia.org
Mitte der 1940er Jahre begann er kleinformatige, zarte Federzeichnungen in dünnem Strich und leichter Lineatur zu bevorzugen, die im Gegensatz zu späteren Illustrationen nur „schwebend“ im Text erscheinen.
de.wikipedia.org
Man trippelte mit ganz schnellen Schritten vor und zurück, nur über einen rückwärts mit Kreide gezogenen Strich durfte man nicht zurückweichen.
de.wikipedia.org
Es gibt jeweils ein Kapitel über Apostrophe und Kommata, eines über Strich- und Doppelpunkte, eines über Ausrufezeichen, Fragezeichen und Anführungszeichen, Kursivdruck, Gedankenstriche, Klammern, Auslassungszeichen und Emoticons und eines über Bindestriche.
de.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Strich" em mais línguas

"Strich" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares