Alemão » Francês

mögen1 <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

2. mögen (haben wollen, wünschen):

möchten Sie ...?
désirez-vous... ?
was möchten Sie, bitte?
vous désirez ?
ich möchte [gern] eine Tasse Tee
je voudrais une tasse de thé

mögen2 <mochte, gemocht> VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. mögen (wollen):

mögen
vouloir [bien]
nicht mögen
ne pas avoir envie
er möchte [gern]
il voudrait bien
wenn du möchtest
si tu veux

2. mögen coloq (gehen oder fahren wollen):

sie möchte nach Hause
elle voudrait rentrer

3. mögen coloq (können):

ich mag nicht mehr
je n'en peux plus

mögen3 <mochte, mögen> VERBO aux modal, mit Infin

Visualizar Tabela de verbos

4. mögen elev (als Ausdruck eines Wunschs):

möge Gott das verhüten!
[que] Dieu m'en/l'en/... préserve !
mögen sie miteinander glücklich werden!
qu'ils soient heureux ensemble !

5. mögen (geneigt sein):

man möchte meinen, dass
on pourrait croire [ou penser] que +Ind

Exemplos de frases com mögen

nicht mögen
ne pas avoir envie
mit niemandem tauschen mögen
ne pas vouloir échanger avec personne
Kinder mögen das Doktorspiel
les enfants aiment jouer au docteur
keine Hunde mögen
ne pas aimer les chiens
etw nicht allzu gern mögen
ne pas raffoler de qc
es nicht mögen, dass/wenn ...
ne pas aimer que +Conj
mögen sie miteinander glücklich werden!
qu'ils soient heureux ensemble !
jdn/etw am liebsten mögen
préférer qn/qc
ich hätte schwören können [o. mögen], dass
j'aurais juré que +Ind
jdn/etw nicht [mehr] missen mögen [o. wollen]
ne pas regretter qn/qc
ein Mädchen/Kind, das alle mögen
une fille/un enfant que tous apprécient
jdn auf den Mond schießen mögen [o. können]
envoyer volontiers qn à tous les diables coloq
jdn/etw [gut]/nicht [gut] leiden können [o. mögen]
aimer [bien]/ne pas pouvoir souffrir qn/qc
auf dass wir uns in Zukunft vertragen mögen! elev
puissions-nous nous entendre à l'avenir ! elev
es mögen jetzt drei Wochen sein, dass ich davon erfahren habe
ça doit faire maintenant trois semaines que je l'ai appris

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Auch muss vor der Einstellung geklärt werden, wofür der Betroffene es nutzen möchte und welche Ansprüche er stellt.
de.wikipedia.org
Auf einer Zugfahrt kommen sich die beiden allmählich näher und beginnen sich zu mögen.
de.wikipedia.org
Bis auf eine Ausnahme, in der über eine Woche Funkstille herrscht, vertragen sich beide aber immer wieder miteinander, weil sie sich doch mögen.
de.wikipedia.org
Die gesamte scheinbare Helligkeit des Systems liegt bei 14,2 mag.
de.wikipedia.org
Die Maus möchte Frieden schließen, die Katze gewährt aber nur drei Tage Schonzeit.
de.wikipedia.org
Diese Methode ist besonders wirkungsvoll in Gruppen in denen kein gutes Vertrauensverhältnis besteht bzw. wenn man die Ideen besonders vieler sammeln möchte.
de.wikipedia.org
Daneben mögen die Verschiebung von Handelsrouten und der Schwarze Tod im 14. Jahrhundert eine Rolle gespielt haben.
de.wikipedia.org
Dabei entdeckt er seine Liebe zu dieser Art der Schokolade, die er zuvor nicht mochte.
de.wikipedia.org
Sie soll danach den Wunsch gehabt haben, „Mögen alle Wesen diese unbeschreibliche Freude erfahren“.
de.wikipedia.org
Gottshaus all erforderliches, es seyen Farben oder was immer es Nahmen haben möge, beyzuschaffen hätte.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "mögen" em mais línguas

"mögen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares