Alemão » Francês

Schleife <-, -n> [ˈʃlaɪfə] SUBST f

1. Schleife (Knoten):

Schleife
nœud m

2. Schleife (Biegung, Kurve):

Schleife eines Flusses, einer Straße
méandre m
eine Schleife fliegen Flugzeug:
faire une boucle
der Fluss macht hier eine Schleife
ici, le fleuve fait une boucle

schleifen

schleifen → wetzen

schleifen
affuter (affûter)
schleifen
aiguiser

I . schleifen1 [ˈʃlaɪfən] VERBO trans +haben

Visualizar Tabela de verbos

2. schleifen humor coloq (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen
trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête coloq

3. schleifen HIST:

schleifen (niederreißen)
raser

II . schleifen1 [ˈʃlaɪfən] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw Dat schleifen Fahrradkette, Blech:
frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:
trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

Expressões:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) coloq
laisser courir qc coloq

schleifen2 <schliff, geschliffen> VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. schleifen (schärfen):

schleifen (Messer, Schere)
aiguiser

Veja também: schleifen , geschliffen

I . schleifen1 [ˈʃlaɪfən] VERBO trans +haben

Visualizar Tabela de verbos

2. schleifen humor coloq (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen
trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête coloq

3. schleifen HIST:

schleifen (niederreißen)
raser

II . schleifen1 [ˈʃlaɪfən] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw Dat schleifen Fahrradkette, Blech:
frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:
trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

Expressões:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) coloq
laisser courir qc coloq

I . geschliffen [gəˈʃlɪfən] VERBO

geschliffen Part perf von schleifen²

II . geschliffen [gəˈʃlɪfən] ADJ

Exemplos de frases com Schleife

eine [schöne] Schleife binden
faire un [beau] nœud
eine Schleife fliegen Flugzeug:
faire une boucle
eine Schleife um etw herummachen
mettre un nœud autour de qc
der Fluss macht hier eine Schleife
ici, le fleuve fait une boucle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Er promovierte 1958 mit dem Thema Verfahrensbedingte Profilfehler beim Fräsen und Schleifen von Gewinden mit im Axialschnitt geraden Flanken.
de.wikipedia.org
In der Talsenke meandert er in weiten Schleifen.
de.wikipedia.org
Die Schirmwicklung darf keine elektrisch geschlossene Schleife darstellen, weshalb die Überlappung der beiden Folienenden elektrisch isoliert sein muss.
de.wikipedia.org
Dazu werden Heizdrähte ebenfalls in Schleifen im Asphalt verlegt.
de.wikipedia.org
Daneben gab es eine grosse Vielfalt von Sägen, Stampfen, Walken, Hämmern oder Schleifen.
de.wikipedia.org
Diese Befehle können von einem Label-Bezeichner gefolgt sein, der bei geschachtelten Strukturen bestimmt, auf welche Schleife sich der Befehl bezieht.
de.wikipedia.org
Schleife, eine Art Schlitten mit einem gefüllten Wasserfass stand, der bei Bränden zum Einsatz kam.
de.wikipedia.org
Bei einer Schleife muss bei jedem Durchlauf die sog.
de.wikipedia.org
Ein Aquädukt und Überbleibsel einer gallorömischen Siedlung belegen eine weit frühere Besiedelung an der geografisch bevorzugten Lage in einer Schleife der Dordogne.
de.wikipedia.org
Jede Schleife oder rekursive Funktion benötigt deswegen eine Abbruchbedingung, wenn sie nicht endlos laufen soll.
de.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Schleife" em mais línguas

"Schleife" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares