Alemão » Francês

Traduções para „Fangenspielen“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

Exibir o sumário de todos os resultados

an|spielen: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo
hinein|spielen: Verbo intransitivo
frei|spielen: Verbo reflexo
falsch|spielen: Verbo intransitivo
ein|spielen: I. Verbo reflexo II. Verbo transitivo
ab|spielen: I. Verbo reflexo II. Verbo transitivo
bespielen: Verbo transitivo
erspielen: I. Verbo transitivo II. Verbo reflexo
aus|spielen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
auf|spielen: I. Verbo reflexo II. Verbo intransitivo
Ballspielen: Substantivo
nach|spielen: Verbo transitivo
überspielen: Verbo transitivo
querspielen
weiter|spielen: Verbo
verspielen: Verbo

Resultados com grafia semelhante: falschspielen , freispielen , hineinspielen , anspielen , weiterspielen , querspielen , überspielen , nachspielen , Ballspielen , aufspielen , verspielen , ausspielen , erspielen , bespielen , abspielen e einspielen

I . an|spielen VERBO intr

1. anspielen (andeuten):

mit einer Bemerkung auf jdn/etw anspielen

faire allusion par une remarque à qn/qc

2. anspielen FUTEB:

donner le coup d'envoi

II . an|spielen VERBO trans

anspielen (Spieler)

passer le ballon à

hinein|spielen VERBO intr

in etw Acus [mit] hineinspielen

entrer en jeu dans qc

frei|spielen VERBO reflex sich freispielen

1. freispielen (sich freilaufen):

sich freispielen

2. freispielen (zu seinem Spiel finden) Sportler, Musiker:

sich freispielen

se libérer en jouant

falsch|spielen VERBO intr

falschspielen

I . ein|spielen VERBO reflex

1. einspielen:

sich einspielen Regelung, Zusammenarbeit:

2. einspielen (sich aneinander gewöhnen):

sich aufeinander einspielen Beziehungspartner:

apprendre à se connaitre (connaître)

sich aufeinander einspielen Kollegen:

apprendre à travailler ensemble

3. einspielen DESP:

sich einspielen Spieler:

sich einspielen Mannschaft:

trouver ses automatismes

II . ein|spielen VERBO trans

1. einspielen (einbringen):

einspielen (Kosten)

2. einspielen (senden):

einspielen (Beitrag)

Veja também: eingespielt

eingespielt ADJ

eingespielt

bien rodé(e)

gut aufeinander eingespielt sein

former une bonne équipe

I . ab|spielen VERBO reflex

Expressões:

da spielt sich nichts ab! coloq

je marche pas ! coloq

II . ab|spielen VERBO trans

1. abspielen:

abspielen (Kassette, CD, Schallplatte)

etw noch einmal abspielen

2. abspielen DESP:

abspielen (Ball)

bespielen* VERBO trans

1. bespielen:

eine Kassette mit etw bespielen

enregistrer qc sur une cassette

eine Kassette immer wieder neu bespielen

réenregistrer une cassette plusieurs fois

womit ist die Kassette bespielt?

qu'est-ce qui est enregistré sur la cassette ?

2. bespielen DESP:

bespielen (Platz, Feld)

I . erspielen trans VERBO +haben

Torchancen erspielen

se créer des occasions [de buts]

II . erspielen VERBO reflex +haben

sich eine große Summe erspielen

gagner une grosse somme au jeu [ou en jouant]

I . aus|spielen VERBO trans

1. ausspielen:

ausspielen (Karte, Trumpf)

jouer

2. ausspielen (als Preis aussetzen):

ausgespielt werden Summe, Betrag:

être mis(e) en jeu

3. ausspielen (manipulativ einsetzen):

jdn gegen jdn ausspielen

se servir de qn contre qn

etw gegen jdn ausspielen

faire valoir [ou jouer] qc [contre qn]

II . aus|spielen VERBO intr

ausspielen (das Spiel eröffnen)

ouvrir la partie [ou le jeu]

ausspielen (eine Karte ablegen)

jouer une carte

Expressões:

bei jdm ausgespielt haben

ne plus avoir aucune chance auprès de qn

I . auf|spielen VERBO reflex coloq

sich aufspielen

faire de l'esbroufe coloq

sich als Held aufspielen

jouer au héros

II . auf|spielen VERBO intr

aufspielen antiq:

Ballspielen <-s> SUBST nt

beim Ballspielen

en jouant au ballon

Ballspielen verboten!

défense de jouer au ballon !

nach|spielen VERBO trans

1. nachspielen MÚS:

nachspielen

sie lässt ihn einzelne Töne nachspielen

elle lui fait répéter des notes après elle

2. nachspielen FUTEB:

fünf Minuten nachspielen lassen

faire jouer cinq minutes d'arrêts de jeu

überspielen* VERBO trans

1. überspielen AUDIOVIS:

überspielen

überspielen (Daten)

etw von einer CD auf eine Kassette überspielen

copier qc d'un CD sur une cassette

2. überspielen (kaschieren):

etw mit einem Lachen überspielen

dissimuler qc derrière un sourire

querspielen

querspielen

jouer latéralement

weiter|spielen VERBO tr, itr V

weiterspielen

continuer à jouer

verspielen VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

seinen letzten Trumpf verspielen fig

perdre son dernier atout fig

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina