Alemão » Francês

Dach <-[e]s, Dächer> [dax, Plː ˈdɛçɐ] SUBST nt

2. Dach (Schutzdach):

Dach
auvent m
Dach
avant-toit m

Dach SUBST

Entrada criada por um utilizador
Dach nt CONSTR téc
toiture f

Schiebe-Hebe-Dach

Schiebe-Hebe-Dach → Schiebedach

Veja também: Schiebedach

Schiebedach SUBST nt

Exemplos de frases com Dach

es regnet durchs Dach
il pleut à travers la toiture
bis zum Dach hinaufreichen Leiter:
arriver [ou aller] jusqu'au toit
das Dach wird gemacht
on s'occupe du toit
auf das Dach donnern
s'abattre à grand fracas sur le toit
das Dach der Welt
le toit du monde
jdm aufs Dach steigen coloq
sonner les cloches à qn coloq
etw vom Dach herablassen
faire descendre qc depuis le toit
zum Dach hinaufsehen
regarder vers le haut du toit
das Dach abdecken Sturm:
arracher les tuiles du toit
bis unters Dach
jusque sous le toit
aufs Dach klettern
monter sur le toit
unterm Dach wohnen
habiter sous les combles
vom Dach tropfen
goutter du toit
flaches/steiles Dach
toit plat/en pente
das Dach mit etw eindecken
couvrir le toit de qc
es regnet durchs Dach hinein
il pleut par le toit à l'intérieur
eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] coloq
se faire sonner les cloches coloq
aus dem Haus/Dach schlagen Flammen, Feuer, Rauch:
s'échapper de la maison/du toit
das Dach ist sieben Meter hoch
le toit a sept mètres de hauteur

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Es hat die Gestalt eines sechseckigen Objekts aus Sandsteinquadern mit Stützsäulen, gebrochenen Fenstern und niedrigem Dach und diente als Musterschaustelle seines Betriebs.
de.wikipedia.org
Das Dach der Vierungskuppel ist gegenüber den anderen Kuppeldächern des Kirchenschiffs und den Tonnengewölben im Querhaus nochmals erhöht.
de.wikipedia.org
Auf den Dächern des Ortes sind solarelektrische Anlagen mit einer Gesamtleistung von etwa 180 Kilowatt errichtet.
de.wikipedia.org
Die auf dem Dach befindlichen Statuen stellen berühmte Philosophen, Schriftsteller und Politiker ebendieser Ären dar.
de.wikipedia.org
Um 1700 erfolgten Umbauten im Obergeschoss und im Dach.
de.wikipedia.org
Die Karosserieteile bestanden zumeist aus Stahl; nur das Dach, die Motorhaube und der Kofferraumdeckel waren aus Aluminium.
de.wikipedia.org
Ursprünglich waren alle Dächer mit Kacheln aus grünem Terrakotta gedeckt, um der Gebäudegruppe ein einheitliches Erscheinungsbild zu geben.
de.wikipedia.org
Rund um das Dach verlief nämlich die so genannte Gorne, eine steinerne Regenrinne, die über senkrechte Abflussrohre mit den Zisternen verbunden war.
de.wikipedia.org
Am Dach wurde die Abdeckung eines Aufzugsschachts entfernt, um das Entweichen von Rauch und heißen Gasen zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Wagen mit öffnungsfähigem Dach und Kühlwagen sind den gedeckten Güterwagen konstruktiv teilweise nah verwandt.
de.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Dach" em mais línguas

"Dach" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares