Traduções para round no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.round [Brit raʊnd, americ raʊnd] ADV Round often appears after verbs in English (change round, gather round, pass round). For translations, consult the appropriate verb entry (change round, gather round, pass around).
For go round, get round see the entries go round, get round.

- Mostrar os sinónimos de round.
- Feeback sobre round para PONS.eu

2. round Brit (in circular movement):

to go round and round wheel, carousel:

tourner (en rond)

to go round and round person: fig

tourner en rond

to go round and round literal

the tune was going round and round in my head

j'avais cet air dans la tête

3. round Brit (to specific place, home):

to be or go round to office, school

to ask sb (to come) round

dire à qn de passer

she's coming round today

elle passe aujourd'hui

to invite sb round for lunch

inviter qn à déjeuner (chez soi)

I'm just going round to Sandra's

je pars chez Sandra

I'll be round in a minute

j'arrive (dans un instant)

4. round Brit (in circumference):

three metres round tree trunk

de trois mètres de circonférence

II.round [Brit raʊnd, americ raʊnd] PREP Brit

- Mostrar os sinónimos de round.
- Feeback sobre round para PONS.eu

1. round (expressing location):

round table, garden etc

let's sit round the table

asseyons-nous autour de la table

to sit round the fire

s'asseoir au coin du feu

the wall goes right round the house

le mur fait le tour de la maison

he had a scarf round his neck

il avait une écharpe autour du cou

what do you measure round the waist?

combien fais-tu de tour de taille?

III.round about ADV

- Mostrar os sinónimos de round.
- Feeback sobre round para PONS.eu

1. round about (approximately):

round about

à peu près, environ

round about 50 people/9 am

à peu près or environ 50 personnes/9 h

it happened round about here

ça s'est passé par ici

2. round about (vicinity):

the people/streets round about

les gens/rues des environs

IV.round [Brit raʊnd, americ raʊnd] SUBST

- Mostrar os sinónimos de round.
- Feeback sobre round para PONS.eu

2. round (in competition):

round

3. round:

round (game of golf, cards)

partie f (of de)

round (in boxing, wrestling)

4. round EQUIT (in event):

round

a clear round

un parcours sans faute

5. round POL (in election):

round

7. round MILITAR (unit of ammunition):

round

round of ammunition

to fire round after round

tirer balle sur balle

8. round MILITAR (shot fired):

round

rounds of machine-gun fire

des salves de mitraillette

10. round CULIN (of bread):

a round of toast

un toast, une tranche de pain grillé

a round of ham sandwiches

des sandwichs mpl pain de mie au jambon

11. round (regular route):

round

12. round (circular shape):

round

rondelle f (of de)

13. round MÚS (canon):

round

14. round TEATR:

theatre in the round

théâtre m en rond

15. round ARTE:

in the round sculpture

16. round (dance):

round

17. round (of cheese):

round

18. round CULIN:

round of beef

V.rounds SUBST

- Mostrar os sinónimos de round.
- Feeback sobre round para PONS.eu

rounds subst pl:

to do one's rounds doctor:

visiter ses malades

to do one's rounds postman, refuse collector:

faire sa tournée

to do one's rounds security guard:

to be out on one's rounds doctor:

être en visite

to do or go or make the rounds rumour, joke, document, flu:

to go the rounds of story: village, office

faire le tour de

to go the rounds of garment, book: relations, family

faire le tour de

to do the rounds of employment agencies, relations

faire le tour de

VI.round [Brit raʊnd, americ raʊnd] ADJ

- Mostrar os sinónimos de round.
- Feeback sobre round para PONS.eu

3. round (spherical):

round

VII.round+ COMPOS

- Mostrar os sinónimos de round.
- Feeback sobre round para PONS.eu

round-cheeked/-eyed

aux joues rondes/aux yeux ronds

round-faced

VIII.round [Brit raʊnd, americ raʊnd] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de round.
- Feeback sobre round para PONS.eu

2. round (make round):

round lips

3. round FONÉT:

round vowels

Veja também: gather round, change round, round-shouldered, wage round, roundabout, payround, pass around, paper round, milk round, go round, get round, baton round

gather round VERBO [Brit ˈɡaðə -, americ ˈɡæðər -] (gather round) (gather round [sth/sb]) (gather [sth] round oneself)

- Mostrar os sinónimos de gather round.
- Feeback sobre gather round para PONS.eu

I.change round VERBO [Brit tʃeɪn(d)ʒ -, americ tʃeɪndʒ -] Brit (change [sth/sb] round, change round [sth/sb])

- Mostrar os sinónimos de change round.
- Feeback sobre change round para PONS.eu

round-shouldered [Brit, americ ˈraʊnd ˈˌʃoʊldərd] ADJ

- Mostrar os sinónimos de round-shouldered.
- Feeback sobre round-shouldered para PONS.eu

to be round-shouldered

avoir le dos voûté

wage round SUBST

- Mostrar os sinónimos de wage round.
- Feeback sobre wage round para PONS.eu

wage round

réajustement m des salaires

I.roundabout [Brit ˈraʊndəbaʊt, americ ˈraʊndəˌbaʊt] SUBST

- Mostrar os sinónimos de roundabout.
- Feeback sobre roundabout para PONS.eu

1. roundabout Brit (in fairground etc):

2. roundabout Brit (in playpark):

3. roundabout Brit TRANSP:

II.roundabout [Brit ˈraʊndəbaʊt, americ ˈraʊndəˌbaʊt] ADJ

- Mostrar os sinónimos de roundabout.
- Feeback sobre roundabout para PONS.eu

III.roundabout [Brit ˈraʊndəbaʊt, americ ˈraʊndəˌbaʊt]

- Mostrar os sinónimos de roundabout.
- Feeback sobre roundabout para PONS.eu

payround SUBST

- Mostrar os sinónimos de payround.
- Feeback sobre payround para PONS.eu

négociation f des salaires

I.pass around VERBO [Brit pɑːs -, americ pæs -], pass round VERBO (pass [sth] around, pass around [sth])

- Mostrar os sinónimos de pass around.
- Feeback sobre pass around para PONS.eu

pass around document, photos

pass around food, plates etc

paper round SUBST

- Mostrar os sinónimos de paper round.
- Feeback sobre paper round para PONS.eu

he has or does a paper round

il livre des journaux

milk round SUBST

- Mostrar os sinónimos de milk round.
- Feeback sobre milk round para PONS.eu

1. milk round literal:

milk round

tournée f de livraison du lait

2. milk round Brit coloq, fig:

milk round

rencontres fpl étudiants-entreprises

I.go round VERBO [Brit ɡəʊ -, americ ɡoʊ -] Brit (go round)

- Mostrar os sinónimos de go round.
- Feeback sobre go round para PONS.eu

4. go round (circulate):

there's a rumour going round that …

le bruit court que …

II.go round VERBO [Brit ɡəʊ -, americ ɡoʊ -] Brit (go round [sth]) (visit)

- Mostrar os sinónimos de go round.
- Feeback sobre go round para PONS.eu

go round shops, house, museum

faire le tour de

I.get round VERBO Brit (get round)

- Mostrar os sinónimos de get round.
- Feeback sobre get round para PONS.eu

get round → get around

II.get round VERBO Brit (get round [sth])

- Mostrar os sinónimos de get round.
- Feeback sobre get round para PONS.eu

get round → get around

III.get round VERBO Brit (get round coloq [sb])

- Mostrar os sinónimos de get round.
- Feeback sobre get round para PONS.eu

baton round SUBST Brit

- Mostrar os sinónimos de baton round.
- Feeback sobre baton round para PONS.eu

baton round

balle f en caoutchouc

gather round VERBO [Brit ˈɡaðə -, americ ˈɡæðər -] (gather round) (gather round [sth/sb]) (gather [sth] round oneself)

- Mostrar os sinónimos de gather round.
- Feeback sobre gather round para PONS.eu

I.bring round VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring [sb] round)

- Mostrar os sinónimos de bring round.
- Feeback sobre bring round para PONS.eu

1. bring round (revive):

bring round

faire revenir [qn] à soi

2. bring round (convince):

bring round

to bring sb round to one's way of thinking

amener qn à partager ses vues

I.drop round VERBO [Brit drɒp -, americ drɑp -] (drop round)

- Mostrar os sinónimos de drop round.
- Feeback sobre drop round para PONS.eu

call round VERBO [Brit kɔːl -, americ kɔl -] (visit)

- Mostrar os sinónimos de call round.
- Feeback sobre call round para PONS.eu

call round

clear round SUBST EQUIT

- Mostrar os sinónimos de clear round.
- Feeback sobre clear round para PONS.eu

clear round

parcours m sans faute

I.change round VERBO [Brit tʃeɪn(d)ʒ -, americ tʃeɪndʒ -] Brit (change [sth/sb] round, change round [sth/sb])

- Mostrar os sinónimos de change round.
- Feeback sobre change round para PONS.eu

I.spin round VERBO [Brit spɪn -, americ spɪn -] (spin round)

- Mostrar os sinónimos de spin round.
- Feeback sobre spin round para PONS.eu

II.spin round VERBO [Brit spɪn -, americ spɪn -] (spin [sb/sth] round)

- Mostrar os sinónimos de spin round.
- Feeback sobre spin round para PONS.eu

spin round wheel

spin round dancer, weathercock, top

faire tournoyer

ring round VERBO [Brit rɪŋ -, americ rɪŋ -]

- Mostrar os sinónimos de ring round.
- Feeback sobre ring round para PONS.eu

ring round → ring around

Veja também: ring around

round-shouldered [Brit, americ ˈraʊnd ˈˌʃoʊldərd] ADJ

- Mostrar os sinónimos de round-shouldered.
- Feeback sobre round-shouldered para PONS.eu

to be round-shouldered

avoir le dos voûté

Traduções para round no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.round [raʊnd] SUBST

- Mostrar os sinónimos de round.
- Feeback sobre round para PONS.eu

1. round (shape):

round

5. round (series):

round of drinks

round of voting

round of applications, interviews

6. round MÚS:

round

II.round [raʊnd] ADJ

- Mostrar os sinónimos de round.
- Feeback sobre round para PONS.eu

1. round (shape):

round

III.round [raʊnd] ADV

- Mostrar os sinónimos de round.
- Feeback sobre round para PONS.eu

IV.round [raʊnd] PREP

- Mostrar os sinónimos de round.
- Feeback sobre round para PONS.eu

3. round (to other side of):

to go round the corner

tourner au coin

just round the corner fig

a deux pas d'ici

V.round [raʊnd] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de round.
- Feeback sobre round para PONS.eu

1. round (form into a curve):

round

2. round (move):

round

round bend

round cape

round off, round out VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de round off.
- Feeback sobre round off para PONS.eu

round off

I.look round VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de look round.
- Feeback sobre look round para PONS.eu

1. look round (turn around to look):

look round

2. look round (look in all directions):

look round

regarder autour de soi

3. look round (search):

to look round for sb/sth

II.look round VERBO trans (inspect)

- Mostrar os sinónimos de look round.
- Feeback sobre look round para PONS.eu

look round

faire le tour de

look round house

hand round VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de hand round.
- Feeback sobre hand round para PONS.eu

hand round

to hand round papers

faire circuler des documents

whip-round SUBST Brit coloq

- Mostrar os sinónimos de whip-round.
- Feeback sobre whip-round para PONS.eu

I.get round VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de get round.
- Feeback sobre get round para PONS.eu

1. get round (avoid):

get round

2. get round Brit (persuade):

to get round sb to +infin

convaincre qn de +infin

II.get round VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de get round.
- Feeback sobre get round para PONS.eu

get round

baton round SUBST Brit

- Mostrar os sinónimos de baton round.
- Feeback sobre baton round para PONS.eu

baton round

cartouche f en plastique

talk round VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de talk round.
- Feeback sobre talk round para PONS.eu

1. talk round (convince):

talk round

2. talk round (avoid):

to talk round sth

éviter de mentionner qc

I.spin round VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de spin round.
- Feeback sobre spin round para PONS.eu

spin round

II.spin round VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de spin round.
- Feeback sobre spin round para PONS.eu

spin round

round on VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de round on.
- Feeback sobre round on para PONS.eu

round on

s'en prendre à

to go round and round

tourner en rond

to find a way round a problem fig

arriver a contourner un problème

to find a way round a problem

trouver une solution à un problème

there is no getting round this problem

ce problème est incontournable

to give sb a clip round the ear

donner [ou flanquer] une taloche à qn

to go round the edge of sth

passer au bord de qc route, train

to come back the other way round

revenir en sens inverse

to wrap one's car round a tree

se payer un arbre

large round chocolate filled with chocolate cream

palet

someone needs a clip round the ear

il y a des gifles qui se perdent coloq

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It had arched widows and doors, curved corners and two round towers. en.wikipedia.org

Their bid received an absolute majority of votes, and was therefore announced the winner, without requiring a second round. en.wikipedia.org

The pay-off for any single round of the game is defined by the pay-off matrix for a single round game (shown in bar chart 1 below). en.wikipedia.org

Details of the legal action emerged within hours of ACAS, the arbitration and conciliation service, inviting both sides to a fresh round of talks. www.telegraph.co.uk

She agreed to spend a month looking round the WRAF, and her experiences during that month led her to decline the appointment. en.wikipedia.org

Most categories only have a single voting round using preferential scoring system. en.wikipedia.org

He later worked as a window cleaner for 12 months before selling the round for a profit. en.wikipedia.org

Adult male round gobies turn inky black during the spawning season and develop swollen cheeks. en.wikipedia.org

The firm puts on large-scale promotional giveaways for their eyeglasses, as many as 10,000 pairs each round. en.wikipedia.org

It is blowback-operated with select fire capabilities and is fed from a 30 round magazine. en.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "round" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski