Francês » Alemão

vitesse [vitɛs] SUBST f

2. vitesse (promptitude):

vitesse
Schnelligkeit f
vitesse de réaction
Reaktionsgeschwindigkeit f

3. vitesse COMPUT:

vitesse (débit)
Rate f
vitesse de transfert de données
Datenübertragungsrate

Expressões:

confondre vitesse et précipitation
überstürzt handeln
à la vitesse grand coloq
in Windeseile coloq
en quatrième vitesse
raketenartig
prendre [ou gagner] qn de vitesse
jdn überrunden
à toute vitesse (à vive allure)
mit hoher Geschwindigkeit
à toute vitesse (rapidement)
in aller Eile
en [quatrième] vitesse coloq
in aller Eile coloq

II . vitesse [vitɛs]

vitesse SUBST

Entrada criada por um utilizador

vitesse SUBST

Entrada criada por um utilizador
passer la mauvaise vitesse AUTOMÓVEL, CICLISMO
sich verschalten téc
monter les vitesses fpl AUTOMÓVEL, CICLISMO
hochschalten téc
monter les vitesses fpl AUTOMÓVEL, CICLISMO
raufschalten coloq
descendre les vitesses fpl AUTOMÓVEL, CICLISMO
[he]runterschalten

Exemplos de frases com vitesse

vitesse surmultipliée
Overdrive m
vitesse économique
Schongang
vitesse record
Rekordgeschwindigkeit f
vitesse démentielle
Wahnsinnsgeschwindigkeit f coloq
vitesse limite
Höchstgeschwindigkeit f
passer à toute vitesse voitures:
vorbeirasen
confondre vitesse et précipitation
überstürzt handeln
faire qc en vitesse
etw schnell machen
faire de la vitesse
schnell fahren
à la vitesse grand coloq
in Windeseile coloq
reprendre de la vitesse
wieder schneller fahren
tableau indicateur de vitesse
Tachometer m o nt
perdre de la vitesse
langsamer werden
à vitesse décroissante
mit herabgesetzter Geschwindigkeit
changer de vitesse
schalten
vitesse du son
Schallgeschwindigkeit
vitesse du train
Zuggeschwindigkeit
à toute vitesse (rapidement)
in aller Eile
doubler de vitesse
sein Tempo verdoppeln
à vitesse variable
mit mehreren Geschwindigkeitsstufen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Ces marches à vitesses élevées n'ont jamais été homologuées.
fr.wikipedia.org
Coulthard change de boîte de vitesses avant la course, écopant ainsi d'une pénalité d'un recul de cinq places.
fr.wikipedia.org
Chaque fois que cette amélioration est obtenue, sa vitesse augmente.
fr.wikipedia.org
Il est couplé à une boîte de vitesses à 4 rapports.
fr.wikipedia.org
La vitesse du courant peut avoisiner 12 nœuds (22 km/h) lors des grandes marées d'équinoxe.
fr.wikipedia.org
Il a été champion du monde de vitesse amateurs en 1947, et professionnels en 1949, 1950, 1951 et 1954.
fr.wikipedia.org
Il était couplé à une boîte manuelle 5 vitesses ou automatique à 3 vitesses.
fr.wikipedia.org
La vitesse moyenne des vents est de 22 km/h dans les endroits abrités et de 27 km/h dans les endroits exposés.
fr.wikipedia.org
Plus la descente est rapide (sans atteindre des vitesses de trempe), plus les grains restent petits.
fr.wikipedia.org
Le compteur numérique affiche directement la valeur de la vitesse sur un écran du tableau de bord.
fr.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "vitesse" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares