Prevodi za Schlag u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃlaːk, pl: ˈʃlɛːgə] N m

- Sinonimi za Schlag:

1. Schlag:

Schlag (Schicksalsschlag)

Schlag (mit der Faust)

Schlag (mit der Hand)

Schlag (mit einem Stock)

Schlag (mit einer Peitsche)

ein Schlag ins Gesicht

das war ein schwerer Schlag für ihn

to je bio težak udarac za njega

Schlag auf Schlag

jedan za drugim bez prestanka

keinen Schlag tun inf fig

ne mrdnuti prstom ništa ne raditi

mit einem Schlag inf

jednim udarcem odjednom

2. Schlag Pl (Prügel):

Schlag

4. Schlag (Stromstoß):

Schlag

einen Schlag bekommen

doživeti strujni udar

5. Schlag inf (Schlaganfall):

Schlag

moždani udar m inf

Schlag

ich glaube, mich trifft der Schlag

mislim da će me strefiti šlog

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag

7. Schlag inf (Portion):

Schlag

8. Schlag (Menschenschlag):

Schlag

soj m [o. vrsta] f ljudi

I.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB trans

- Sinonimi za schlagen:

1. schlagen:

schlagen (hauen)

udariti || udarati

schlagen (hauen)

pretući || tući

schlagen (hauen)

prebiti || biti

schlagen (klopfen)

lupnuti || lupati

er schlug sie zu Boden

oborio ju je na pod

jdm etw aus der Hand schlagen

izbiti nekome nešto iz ruke

die Hände vors Gesicht schlagen

pokriti lice rukama

alles kurz und klein schlagen

sve porazbijati

etw zu Scherben schlagen

razbiti u paramparčad

3. schlagen (befestigen):

zabiti || zabijati

einen Nagel in die Wand schlagen

zakucati ekser u zid

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

ulupati imperf

6. schlagen (fällen):

oboriti || obarati

8. schlagen (Greifvogel):

uloviti || loviti

II.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB intr

- Sinonimi za schlagen:

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen auf/gegen

tresnuti || treskati o/na

mit dem Kopf gegen die Tischkante schlagen

tresnuti glavom o ivicu stola

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen

lupnuti || lupati o/na

schlagen (Flammen) aus

izbiti || izbijati iz/na

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

cvrkutati imperf

6. schlagen +sein inf (ähneln):

schlagen nach

ličiti imperf na

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen

vest ga je jako pogodila

III.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB refl

- Sinonimi za schlagen:

K.-o.-Schlag N m SPORTS

- Sinonimi za K.-o.-Schlag:

K.-o.-Schlag

Pojedinačni prevodilački parovi

ein Schlag unter die Gürtellinie inf

udarac ispod pojasa

jdn windelweich schlagen

izlemati nekoga

jdn krankenhausreif schlagen

naneti nekome teške telesne povrede batinama

sich tapfer schlagen

stoički podneti nešto

sich tapfer schlagen

dobro se držati u nekoj situaciji

jdm ein Schnippchen schlagen

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

jednim udarcem je prepolovio dasku

einen Purzelbaum schlagen

prevrnuti se preko glave

ein Schlag ins Gesicht

das war ein schwerer Schlag für ihn

to je bio težak udarac za njega

Schlag auf Schlag

jedan za drugim bez prestanka

keinen Schlag tun inf fig

ne mrdnuti prstom ništa ne raditi

mit einem Schlag inf

jednim udarcem odjednom

Schlag sechs Uhr

einen Schlag bekommen

doživeti strujni udar

ich glaube, mich trifft der Schlag

mislim da će me strefiti šlog

ein Schlag von hinten

ein Schlag unter die Gürtellinie inf

udarac ispod pojasa

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Heute umfasst die dafür benutzte Datenbank bereits über 500 Schlag- und Effektinstrumente und ist damit deutlich umfangreicher als die Liste der Schlaginstrumente. de.wikipedia.org

Das Mahlgut wird hierbei im Wesentlichen durch Schlag-, Scherung- und Druckbeanspruchung zerkleinert. de.wikipedia.org

Dadurch ist es einfacher, per Ausschlussverfahren die mögliche Trumpffarbe und den Schlag zu ermitteln. de.wikipedia.org

Obwohl es keine direkten Beweise für die Beteiligung des KGBs an dem Mord gibt, war er wohl ganz bewusst ein Schlag gegen die ukrainische Wiederbelebung. de.wikipedia.org

Beim Anblick seiner Frau trifft ihn der Schlag. de.wikipedia.org

Letzterer kann als Kolonialist alten Schlages mit reaktionären Vorstellungen gelten. de.wikipedia.org

Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht. de.wikipedia.org

Erstens, die Großbäuerin ist gestorben, nachdem sie, erschrocken vor der eigenen Untat, der Schlag getroffen hatte. de.wikipedia.org

Bereits die Römer sollen kräftige Saumtiere mitgebracht und mit dem heimischen Schlag gekreuzt haben. de.wikipedia.org

Ab Sommer 2017 wurden die Livesendungen von Schlag den Star zugunsten der Sendung Schlag den Henssler eingestellt. de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "Schlag" u drugim jezicima

"Schlag" u jednojezičnim nemački rečnicima

Strana na Deutsch | English | Srpski