niemiecko » polski

I . su̱chen [ˈzuːxən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen
szukać [f. dk. po‑]
was suchst du?
czego szukasz?
diese Aufführung sucht ihresgleichen
to przedstawienie r.n. nie ma sobie równych

2. suchen (zu erreichen trachten):

etw zu vergessen suchen
próbować [f. dk. s‑] coś zapomnieć
[bei jdm] Schutz suchen
szukać [u kogoś] schronienia
er hat hier nichts zu suchen! pot.
[on] nie ma tu czego szukać! pot.

3. suchen INF.:

suchen
szukać
suchen
wyszukiwać
etw in einer Datei suchen
szukać czegoś w pliku
suchen und ersetzen INF.
wyszukać i zastąpić [lub zamienić]

II . su̱chen [ˈzuːxən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

2. suchen (tasten nach):

[mit der Hand] nach der Klingel suchen
szukać [ręką] klamki

Su̱che <‑, ‑n> [ˈzuːxə] RZ. r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem suchen

Pilze suchen
zbierać grzyby
Anschluss suchen
szukać towarzystwa
Quartier suchen
szukać [f. dk. po‑] kwatery
Ablenkung suchen
szukać rozrywki
Halt suchen
szukać oparcia
Schutz vor etw C. suchen
szukać schronienia przed czymś
[bei jdm] Schutz suchen
szukać [u kogoś] schronienia
etw zu vergessen suchen
próbować [f. dk. s‑] coś zapomnieć
Schutz [vor etw] suchen
szukać [f. dk. po‑] schronienia [przed czymś]
Zuflucht bei jdm suchen
szukać u kogoś schronienia
seine erste Anstellung suchen
szukać swojej pierwszej pracy
nach jdm/etw suchen
poszukiwać kogoś/czegoś
das weit suchen podn.
wziąć nogi za pas pot.
einen Mittelweg suchen
szukać kompromisu
[eine] Arbeit suchen
szukać pracy
eine Bleibe suchen
szukać [f. dk. po‑] schronienia
eine Mitfahrgelegenheit suchen
szukać wolnego miejsca w samochodzie
eine Lehrstelle suchen
szukać [f. dk. po‑] miejsca na naukę zawodu
suchen und ersetzen INF.
wyszukać i zastąpić [lub zamienić]
sein Heil in etw C. suchen
szukać w czymś własnego szczęścia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Einheiten, die wirklich ordentlich austeilen können, sucht man in ihren Reihen vergeblich.
de.wikipedia.org
Auf Grund des steigenden Bierverbrauchs wurde ein zusätzlicher Standort gesucht und das Gelände zwischen dem Minoritenkloster und der Moldauschleife ausgewählt.
de.wikipedia.org
Der tatsächliche Grund für ihr Überlaufen wird aber eher in ihrem Opportunismus zu suchen sein.
de.wikipedia.org
Während die Philosophie vom Sinnlichen ausgeht und diese wissenschaftlich über die Vernunft zu erfassen sucht, erfüllt die Kunst diese Aufgabe über das Sinnliche.
de.wikipedia.org
Jungtiere suchen unter dem Schirm von Quallen auch Schutz.
de.wikipedia.org
Der König suchte Möglichkeiten, mehr nationalen Ruhm zu gewinnen.
de.wikipedia.org
Ursprünglich wurden die Tengu gefürchtet, weshalb man sie mit Opfergaben zu besänftigen suchte.
de.wikipedia.org
Seit dem Kühlausfall gegen 17 Uhr suchte man auch nach alternativen Methoden zum Einleiten von Kühlwasser.
de.wikipedia.org
Nach dem geschichtlich überlieferten Ort wurde lange gesucht, verschiedene Orte wurden als Standort vorgeschlagen.
de.wikipedia.org
Er suchte nach einer alternativen Möglichkeit, Priester zu werden und trat nach der Matura in den Lazaristenorden ein, 1963 folgte die Priesterweihe.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "suchen" w innych językach

Definicje "suchen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne