niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „ruhig“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . ru̱hig [ˈruːɪç] PRZYM.

II . ru̱hig [ˈruːɪç] PRZYSŁ.

1. ruhig (untätig, leise):

ruhig dasitzen
nieruchomo
sitz doch ruhig!
siedźże spokojnie! pot.
ihr sollt ruhig sein!
macie się uspokoić!

3. ruhig (in aller Ruhe):

ruhig nachdenken, sich überlegen
ze spokojem
ruhig arbeiten
w spokoju
etw ruhig mitansehen
przyglądać się czemuś spokojnie
hier es geht ruhig zu
tu panuje spokój r.m.
nur ruhig Blut! pot.
tylko bez paniki! pot.

4. ruhig (beruhigt):

ruhig schlafen
smacznie fig pot.

III . ru̱hig [ˈruːɪç] PART. pot. (durchaus)

Przykładowe zdania ze słowem ruhig

ruhig verlaufen
przebiegać spokojnie [lub bez zakłóceń]
mach nur [o. ruhig]! (mach, wie du willst)
rób, jak chcesz
du musst ruhig bleiben
musisz zachować spokój
sitz doch ruhig!
siedźże spokojnie! pot.
ihr sollt ruhig sein!
macie się uspokoić!
jdm ruhig erscheinen
wydawać [f. dk. wydać] się komuś spokojnym
etw ruhig stellen Arm, Bein
unieruchomić
jdn ruhig stellen
podać komuś środki uspokajające
nur ruhig Blut! pot.
tylko bez paniki! pot.
etw ruhig mitansehen
przyglądać się czemuś spokojnie
ruhig Blut bewahren
zachować zimną krew
ruhig/hektisch eröffnen (Börse)
mieć spokojne/nerwowe otwarcie
der See lag ruhig da
tafla r.ż. jeziora była jak lustro
wir können ruhig darüber reden
możemy spokojnie o tym porozmawiać pot.
er kann ganz ruhig sein
[on] może być całkowicie spokojny
hier es geht ruhig zu
tu panuje spokój r.m.
du kannst deine Schuhe ruhig anlassen
nie musisz zdejmować butów
du kannst es mir ja ruhig sagen
możesz mi to powiedzieć bez obaw
das können Sie ruhig so hinschreiben
to może pan/pani spokojnie tak napisać

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Bestimmend für das Raumerlebnis ist aber nach wie vor der ruhige, aufsteigende Rhythmus der Ebenen.
de.wikipedia.org
Tatsächlich verhält sich das Meer meist ruhig und steigt nur langsam aufgrund der nur sehr schwach steigenden Sanddünen, die im seichten Wasser beginnen.
de.wikipedia.org
Sie waren wenig seegängige Boote, die nur bei ruhigem Wetter (Seegang bis maximal 2 bis 3) einsetzbar waren.
de.wikipedia.org
Der erste Satz in ruhigerem Tempo enthält zwei sich abwechselnde Themen.
de.wikipedia.org
Danach wurde es sehr ruhig um die Boxabteilung.
de.wikipedia.org
Zu diesem Zeitpunkt ist dort jedoch noch alles ruhig.
de.wikipedia.org
Dieser sei aber ganz ruhig auf seinen Hinterläufen sitzen geblieben und habe in das Geäst eines Baumes geschaut.
de.wikipedia.org
Die beiden rundum steuerbaren Anlagen sind im Heck installiert und ermöglichen ein besonders ruhiges Fahrverhalten in Verbindung mit guten Manövriereigenschaften.
de.wikipedia.org
Die Kameraarbeit lässt uns dabei durch ruhige Einstellungen die Zeit, sich auf das Geschehen einzustellen.
de.wikipedia.org
Anschließend folgten Gastauftritte in verschiedenen Fernsehserien, bevor es um sie ruhiger wurde.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "ruhig" w innych językach

Definicje "ruhig" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne