niemiecko » polski

Kla̱ge <‑, ‑n> [ˈklaːgə] RZ. r.ż.

1. Klage podn. (Wehklage):

Klage
biadanie r.n.
Klage
lament r.m.

2. Klage (Beschwerde):

Klage
skarga r.ż.
[über jdn/etw] Klagen vorbringen
skarżyć [f. dk. po‑] się [na kogoś/coś]
ich habe keinen Grund zur Klage
nie mogę się uskarżać
Rücknahme der Klage r.ż. PR.
cofnięcie pozwu r.m.

I . kla̱gen [ˈklaːgən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

II . kla̱gen [ˈklaːgən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. klagen austr. → verklagen

Zobacz też verklagen

verkla̱gen* CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem Klage

öffentliche Klage
oskarżenie r.n. publiczne
negatorische Klage
powództwo r.n. negatoryjne
dingliche Klage
skarga rzeczowa
Klage beantworten
odpowiadać [f. dk. odpowiedzieć] na skargę
Klage anerkennen
uznawać [f. dk. uznać] skargę
Klage auf künftige Leistungen PR.
powództwo r.n. o świadczenia przyszłe
Klage auf vorzugsweise Befriedigung PR.
powództwo r.n. o uprzywilejowane zaspokojenie
eine Klage anstrengen
wnosić [f. dk. wnieść] skargę
Klage [gegen jdn] erheben
wytoczyć powództwo [przeciwko komuś]
eine Klage auf etw
powództwo [lub skarga] o coś
eine Klage fallen lassen
rezygnować [f. dk. z‑] z powództwa
die Klage abweisen
oddalić powództwo
Klage auf Rückgängigmachung
powództwo r.n. o unieważnienie
fehlerhafte Prozessabweisung der Klage
wadliwe [lub oparte na błędnych podstawach] oddalenie r.n. powództwa
einer Klage stattgeben
uwzględniać [f. dk. uwzględnić] powództwo
Klage abweisen [o. zurückweisen]
odrzucać [f. dk. odrzucić] skargę [lub powództwo]
eine Klage abweisen
oddalać [f. dk. oddalić] powództwo
eine Klage zurückziehen
wycofywać [f. dk. wycofać] powództwo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Bereits 1815 gab es wieder Klagen über den baulichen Zustand von Kirche, Pfarrhaus, Friedhof und Schulhaus.
de.wikipedia.org
Auch in den Massenmedien weniger präsente Informationen können der Webseite entnommen werden, u. a. zu Änderungen im Wahlrecht oder zu eingereichten Klagen gegen das Wahlrecht.
de.wikipedia.org
Es gibt unterschiedliche Aussagen darüber, ob es in dem Fall zu einer Abmahnung oder gar Klage gekommen ist.
de.wikipedia.org
Klagen gegen den Monarchen als Privatperson hingegen können vor Gericht nicht erhoben werden.
de.wikipedia.org
Solche Klagen werden üblicherweise von einem Prozesskostenfinanzierer begleitet, welcher die Prozesskosten gegen ein Erfolgshonorar finanziert.
de.wikipedia.org
Ein festgenommener Flüchtling reichte eine Klage gegen seine siebenstündige Inhaftierung ein, aus der er ohne Angabe von Gründen kommentarlos entlassen wurde.
de.wikipedia.org
Des Weiteren liefen auch die eingereichten Klagen weiter.
de.wikipedia.org
4 PatG, wonach "die Klage" wegen Erklärung der (vollständigen oder teilweisen) Nichtigkeit "beim Patentgericht schriftlich zu erheben" ist.
de.wikipedia.org
Sie kann dabei entscheiden, dass die Domain übertragen oder dass die Klage abgewiesen werde.
de.wikipedia.org
1768 musste er wegen einer Affäre mit einer Prostituierten und Klage wegen eines unehelichen Kindes sein Amt niederlegen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Klage" w innych językach

Definicje "Klage" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne