niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „Begeisterung“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Begei̱sterung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Begeisterung (Entzücken):

Begeisterung
zachwyt r.m.
in Begeisterung geraten
wpaść w zachwyt
das Publikum brüllte vor Begeisterung
publiczność r.ż. wyła z zachwytu

2. Begeisterung (Enthusiasmus):

Begeisterung
zapał r.m.
Begeisterung
entuzjazm r.m.
etw mit Begeisterung tun
robić coś z entuzjazmem

Przykładowe zdania ze słowem Begeisterung

die Wogen der Begeisterung
porywy r.m. l.mn. entuzjazmu
sie sprudelte vor Begeisterung
[ona] tryskała entuzjazmem
in ekstatische Begeisterung geraten
wpadać [f. dk. wpaść] w ekstatyczne podniecenie
im Taumel der Begeisterung
w szale zachwytu
ein Sturm der Begeisterung fig
fala r.ż. podziwu fig
mit wachsender Begeisterung
ze wzrastającym entuzjazmem
vor Begeisterung ausflippen
szaleć [f. dk. o‑] z zachwytu
etw mit Begeisterung tun
robić coś z entuzjazmem
in Begeisterung geraten
wpaść w zachwyt
jdn mit seiner Begeisterung anstecken fig
zarazić kogoś swoim zapałem fig
das Publikum brüllte vor Begeisterung
publiczność r.ż. wyła z zachwytu
die Menge schrie vor Begeisterung
tłum r.m. krzyczał z zachwytu
sich in Rage/Begeisterung reden
wpadać [f. dk. wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia
vor Begeisterung mit den Füßen trampeln
tupać nogami z zachwytu
ihre Begeisterung übertrug sich auf uns
jej entuzjazm r.m. nam się udzielił
sich von der allgemeinen Begeisterung fortreißen lassen fig
dać się porwać powszechnemu entuzjazmowi
sein Herz floss vor Begeisterung über
jego serce przepełniała radość r.ż. podn.
seine Begeisterung ist schnell in Fanatismus übergeschlagen
jego entuzjazm r.m. szybko przerodził się w fanatyzm
ich kann die Überschwänglichkeit deiner Begeisterung nicht verstehen
nie rozumiem twojego euforycznego entuzjazmu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Sein Vater weckte früh die Begeisterung für das Theater in ihm.
de.wikipedia.org
Außerdem sind die Schauspieler mit Begeisterung bei der Sache.
de.wikipedia.org
Die Zuschauer reagierten mit zunehmender Begeisterung auf das Farbkino.
de.wikipedia.org
Die erwartete Begeisterung des Publikums blieb somit aus.
de.wikipedia.org
Schon als Kind zeigten sich seine Sprachbegabung und die Begeisterung für fremde Sprachen.
de.wikipedia.org
Ihre Einstellung und Begeisterung für Dinge, die Gleichaltrigen in der Regel langweilig erscheinen, lässt sie oftmals wie ein Nerd und eine Streberin aussehen.
de.wikipedia.org
Der Begriff, der üblicherweise in der Form eines kurzen Ausrufes verwendet wird, dient zumeist dazu, Gefühlen der Freude oder Begeisterung Ausdruck zu verleihen.
de.wikipedia.org
Er setzte für den Aufbau der Musikabteilung seine ganze Kraft, seine Begeisterung und die Vielseitigkeit seines Könnens ein.
de.wikipedia.org
Seine Vorlesungen waren immer gut geplant und er hielt sie mit Begeisterung.
de.wikipedia.org
Es fehlen einem die Worte, um unsere Begeisterung über die hohe Meisterschaft von Zukertort auszudrücken, mit der er die Partie spielte.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Begeisterung" w innych językach

Definicje "Begeisterung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne