niemiecko » polski

A̱u̱sdruck1 <‑[e]s, Ausdrücke> RZ. r.m.

A̱u̱sdruck2 <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

1. Ausdruck INF.:

Ausdruck
dane l.mn. wyjściowe

2. Ausdruck DRUK. (ausgedruckter Text):

Ausdruck
wydruk r.m.

A̱u̱sdruck3 <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Ausdruck (sprachlicher Stil):

Ausdruck
sposób r.m. wyrażania się

2. Ausdruck (Bekundung):

Ausdruck
wyraz r.m.
als Ausdruck meiner Dankbarkeit
jako wyraz r.m. mojej wdzięczności
[in etw C.] zum Ausdruck kommen
wyrażać [f. dk. wyrazić] się [w czymś]
seine Meinung kommt in seinem Verhalten zum Ausdruck
jego zdanie r.n. wyraża się w jego zachowaniu
etw zum Ausdruck bringen
dać czemuś wyraz
etw zum Ausdruck bringen
wyrażać [f. dk. wyrazić] coś

3. Ausdruck (Gesichtsausdruck):

Ausdruck
wyraz r.m. twarzy

Przykładowe zdania ze słowem Ausdruck

landschaftlicher Ausdruck für etw
regionalne wyrażenie r.n. na coś
etw zum Ausdruck bringen
wyrażać [f. dk. wyrazić] coś
als Ausdruck meiner Dankbarkeit
jako wyraz r.m. mojej wdzięczności
ein bildhafter Ausdruck/Vergleich
obrazowe wyrażenie r.n. /porównanie r.n.
sich im Ausdruck vergreifen
mówić niewłaściwym tonem
ein binnendeutscher Ausdruck/Dialekt
[typowo] niemieckie wyrażenie r.n. /niemiecki dialekt r.m.
ein derber Ausdruck
ordynarne wyrażenie r.n.
ein verhüllender Ausdruck
wyrażenie r.n. eufemi[sty]czne
mathematischer/arithmetischer/logischer Ausdruck
wyrażenie matematyczne/arytmetyczne/logiczne
[in etw C.] zum Ausdruck kommen
wyrażać [f. dk. wyrazić] się [w czymś]
er verlieh seiner Empörung Ausdruck
dał wyraz swojemu oburzeniu
das ist ein genuin fränkischer Ausdruck przykł.
to jest prawdziwe frankońskie wyrażenie
er kann diesen Ausdruck nicht haben
on nie znosi tego wyrażenia
seine Meinung kommt in seinem Verhalten zum Ausdruck
jego zdanie r.n. wyraża się w jego zachowaniu
unsere Großeltern kannten diesen Ausdruck; heute ist er obsolet
nasi dziadkowie l.mn. znali to wyrażenie, dziś wyszło ono z użycia
durch seine Bildlichkeit ist dieser Ausdruck sehr gut zu verstehen
przez swoją obrazowość łatwo jest zrozumieć to wyrażenie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Dies kommt in der Packungsdichte zum Ausdruck, dem Verhältnis des Volumens der Kugeln zum Volumen in der Hülle.
de.wikipedia.org
Seine republikanische Grundhaltung begründete sie als Ausdruck eines Mitgefühls mit den notleidenden Menschen.
de.wikipedia.org
Der „begrenzte“ Pluralismus, der in der Selbstbezeichnung des Jahres 1917 in der revolutionären Demokratie zum Ausdruck kam, ging zu Ende.
de.wikipedia.org
Als Ausdruck der Selbstverwaltung hatte der Provinzialverband einen Provinziallandtag.
de.wikipedia.org
Der Begriff, der üblicherweise in der Form eines kurzen Ausrufes verwendet wird, dient zumeist dazu, Gefühlen der Freude oder Begeisterung Ausdruck zu verleihen.
de.wikipedia.org
Gold ermögliche diesen Ausdruck in besonderer Weise durch die Eigenschaften der Geschmeidigkeit, des Glanzes und der Widerstandsfähigkeit.
de.wikipedia.org
Der Riesling besitzt die Fähigkeit, den Charakter der jeweiligen Lage besonders gut zum Ausdruck zu bringen.
de.wikipedia.org
Insbesondere im Gefühl der Einsamkeit und dem Ausgeliefertsein des Menschen stehen ihre Arbeiten im Ausdruck der Romantik nahe.
de.wikipedia.org
Sie sind Ausdruck der Überfülle an Leben, Zeichen kommender Geschichten, die herauswollen.
de.wikipedia.org
Einen weiteren Schwerpunkt bildet die Untersuchung der Schnittstellen zwischen Schrift bzw. Rede und nonverbalem Ausdruck.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Ausdruck" w innych językach

Definicje "Ausdruck" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne