Alemão » Italiano

Traduções para „dabei“ no dicionário Alemão » Italiano (Salte para Italiano » Alemão)

dabei ADV, PRON

1. dabei (nahe, daneben):

dabei
accanto, vicino
ganz nah dabei
molto vicino

2. dabei:

dabei sein
esserci, essere allegato ( od presente)

3. dabei:

dabei sein, etwas zu tun
essere sul punto di fare qc
ich bin gerade dabei zu packen
sto per fare i bagagli

4. dabei (gleichzeitig):

dabei
contemporaneamente, intanto

5. dabei (damit, daran):

dabei
con questo, in questo
ich verdiene nichts dabei
non ci guadagno nulla
es ist nichts Schlimmes dabei
non c’è nulla di male

Exemplos de frases com dabei

dabei sein
esserci, essere allegato ( od presente)
dabei sein, etwas zu tun
essere sul punto di fare qc
waren Sie mit dabei?
c’era anche Lei?
ich verdiene nichts dabei
non ci guadagno nulla
ganz nah dabei
molto vicino
ich bin dabei!
ci sto!
es bleibt dabei!
restiamo d’accordo così!
das Schöne dabei ist, dass …
il bello è che …
dabei spiele ich keine Rolle (an einer Sache teilhaben)
in questo non ho alcuna parte
dabei kommt nichts Gutes heraus
non ne uscirà nulla di buono
wir wollen es dabei belassen
lasciamo le cose così come stanno
es ist nichts Schlimmes dabei
non c’è nulla di male
die ganze Korona war dabei
c’era tutta la banda
dabei spielt er nicht mit
questo non lo approva, su questo non è d’accordo
ich habe mir nichts dabei gedacht
l’ho fatto senza pensare (od in buona fede)
ich bin gerade dabei zu packen
sto per fare i bagagli
ohne sich viel dabei zu denken
senza stare a pensarci molto
was ist denn da schon dabei?
cosa ci vuole?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Das Haus wurde 2009 geräumt, die Polizei fand dabei ein Luftgewehr, ein Bajonett und einen Munitionsgürtel mit Platzpatronen.
de.wikipedia.org
Die Kochbananen dienen dabei als Schattenspender für die jungen Kaffeepflanzen und werden sukzessiv entfernt, je stärker sich die Kaffeesträucher entwickeln.
de.wikipedia.org
Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.
de.wikipedia.org
Dabei kam es bei Ausschreitungen zwischen Protestierenden und der Polizei zum Tod eines Protestierers und zu rund dreißig Verletzten.
de.wikipedia.org
Die Vermeidung erfolgt dabei beispielsweise durch Verwendung von Synonymen, einer Abstraktion oder Umschreibungen (Periphrasen) anstelle der Wiederholung.
de.wikipedia.org
Im Fokus standen dabei vor allem die Symptome der Hysterie.
de.wikipedia.org
Dabei handle es sich um 16 Farbbilder einer Digitalkamera von Handskizzen und eine dreiseitige gedruckte Telefonliste.
de.wikipedia.org
Man unterschied dabei res publica in drei Bedeutungen: als Bezeichnung der römischen Verfassung, als Körperschaft und als Gemeinwesen.
de.wikipedia.org
Sie kann dabei als Einstieg in ein Thema dienen oder im Rahmen einer Schreibwerkstatt eingesetzt werden.
de.wikipedia.org
Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "dabei" em mais línguas

"dabei" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares