Alemão » Italiano

I . reißen <riss, gerissen> VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. reißen:

reißen
strappare
etwas mittendurch reißen
strappare qc a metà
jemandem etwas aus den Händen reißen
strappare qc di mano a qn

3. reißen (aus dem Boden reißen):

reißen
sradicare

5. reißen (schleudern):

reißen
gettare
jdn/etw zu Boden reißen
gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

reißen
trascinare
die Strömung reißt jdn/etw mit sich
la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

reißen
tirare
jemanden an den Haaren reißen
tirare qn per i capelli
etwas an sich (akk) reißen
tirare qc a sé
etwas an sich (akk) reißen fig
impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

reißen
sbranare

9. reißen (beim Gewichtheben):

reißen
sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen
dire spiritosaggini

Expressões:

das reißt ihn vom Hocker ugs
ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. reißen:

reißen +sein
strapparsi
reißen (Seile, Fäden) +sein
rompersi

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben
dare strappi

III . reißen <riss, gerissen> VERBO rfl

Visualizar Tabela de verbos

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)
graffiarsi, ferirsi

Expressões:

sich um etwas reißen
far di tutto (od farsi in quattro) per qc

Reißen <-s> SUBST nt

1. Reißen:

Reißen
lo strappare

2. Reißen ugs :

Reißen
reumatismi mpl
Reißen
dolori mpl reumatici

3. Reißen SPORT :

Reißen
strappo m

Exemplos de frases com reißen

Zoten reißen
dire oscenità
Witze reißen
dire spiritosaggini
sich reißen (sich ritzen)
graffiarsi, ferirsi
Possen reißen
fare il buffone, fare buffonate
etwas mittendurch reißen
strappare qc a metà
aus dem Zusammenhang reißen
estrarre dal contesto
sich am Riemen reißen ugs
fare uno sforzo
jemanden vom Stuhl reißen
= entusiasmare qn
wenn alle Stricke reißen
nel peggiore dei casi
in Stücke reißen
fare a pezzi
etwas an sich (akk) reißen
tirare qc a sé
sich um etwas reißen
far di tutto (od farsi in quattro) per qc
jemandem etwas aus den Händen reißen
strappare qc di mano a qn
jemanden an den Haaren reißen
tirare qn per i capelli
jemanden aus seiner Einsamkeit reißen
strappare qn dall’isolamento
jdn/etw zu Boden reißen
gettare a terra qn/qc
sich (dat) etwas unter den Nagel reißen
sgraffignare qc
sich für jemanden in Stücke reißen lassen
farsi in quattro per qualcuno

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Man riss die einstige Holzbrücke ab und ließ auf die Feinde vorbereitete Steinlawinen stürzen.
de.wikipedia.org
Es ist zunächst röhrig, reißt dann über den Großteil seiner Länge auf und fällt schließlich ab.
de.wikipedia.org
Bekannt ist aber seine Leistung im Reißen: 112 kg, was neuen Weltrekord bedeutete.
de.wikipedia.org
Bei einem Unfall kann die Gelenkkapsel verletzt werden oder reißen.
de.wikipedia.org
Die niedergedrückt kugelförmigen Früchte reißen seitlich auf, sind 3 bis 5 Zentimeter lang und enthalten ein magentafarbenes Fruchtfleisch.
de.wikipedia.org
Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.
de.wikipedia.org
Zufällig kommt er einem geheimen Drogendeal auf die Spur und möchte das Drogengeld an sich reißen.
de.wikipedia.org
Den anderen teilt er mit, dass das Seil gerissen sei.
de.wikipedia.org
Der Schiffskran berührte die unter der Brücke geführte Gasleitung und riss sie dabei auf.
de.wikipedia.org
Er schaffte dort im Reißen 192,5 kg, musste danach aber wegen Verletzung vor dem Stoßen aufgeben und blieb deshalb ohne Zweikampfleistung wieder unplatziert.
de.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "reißen" em mais línguas

"reißen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares