Alemão » Italiano

Muss <-> SUBST nt

Muss
necessità f (assoluta)

Mussbestimmung <Mussbestimmung, -en> SUBST f , Muss-Bestimmung

durchmüssen <irr> VERBO intr +haben

Visualizar Tabela de verbos

1. durchmüssen:

durchmüssen
dover passare

Expressões:

durch etwas durchmüssen fig
dover superare qc

fortmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

heimmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

herausmüssen <irr> VERBO intr +haben ugs

Visualizar Tabela de verbos

1. herausmüssen ugs :

herausmüssen
doversi alzare

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen ugs
dover essere detto
die Wahrheit muss heraus
bisogna dire la verità

hermüssen <irr> VERBO intr +haben ugs

Visualizar Tabela de verbos

2. hermüssen (Sache):

hermüssen ugs
dover essere portato qua
es muss Geld her
va procurato del denaro

hinausmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERBO intr ugs

Visualizar Tabela de verbos

hinmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERBO intr ugs

Visualizar Tabela de verbos

1. hinmüssen (hinkommen müssen):

hinmüssen
dover arrivare (là)

2. hinmüssen (hingehen, -fahren müssen):

hinmüssen
dover andare (là)

3. hinmüssen (hingebracht werden müssen):

hinmüssen
dover essere portato (là)

4. hinmüssen (hingestellt werden müssen):

hinmüssen
dover essere messo (là)

losmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERBO intr ugs

Visualizar Tabela de verbos

1. losmüssen:

losmüssen
dover partire

2. losmüssen (losgehen müssen):

losmüssen
dover andarsene (via)

mitmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

2. mitmüssen (mitkommen müssen):

mitmüssen
dover venire (con, anche)

vorbeimüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERBO intr ugs

Visualizar Tabela de verbos

wegmüssen <irr> VERBO intr +haben

Visualizar Tabela de verbos

zurückmüssen <irr> VERBO intr +haben

Visualizar Tabela de verbos

Exemplos de frases com Muss

ich muss vorausschicken, dass …
devo premettere che …
ich muss jetzt losgehen
ora devo andare
es muss Geld her
va procurato del denaro
Glück muss man haben
è una questione di fortuna
die Wahrheit muss heraus
bisogna dire la verità
ich muss mal austreten euph
devo andare a fare un bisogno
das muss anders werden
le cose devono cambiare
der Preis muss stimmen
il prezzo deve essere adeguato
das Gerümpel muss fortkommen
il ciarpame dev’essere portato via
jeder Handgriff muss sitzen
non bisogna sbagliare una mossa
ich muss noch packen
devo ancora fare i bagagli
der Schüler muss repetieren (Klasse)
lo scolaro deve ripetere
ich muss ihm schreiben
devo scrivere a lui, scrivergli
man muss abwarten können
occorre saper aspettare
jemand muss dran glauben ugs
qn deve morire
das muss aufhören!
ora basta!
ich muss weg
devo andare, devo andarmene
ich muss fort
devo andarmene
ich muss gehen
devo andare

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Darüber hinaus muss sich der Hauptwohnsitz seit mindestens drei Monaten vor dem Wahltermin im Wahlgebiet befinden (§ 11 BbgKWahlG).
de.wikipedia.org
Um dies zu erreichen, muss die gesamte Energiewirtschaft vollständig dekarbonisiert werden.
de.wikipedia.org
In der Paarungsfamilie ist dem Mann allerdings die Vielweiberei erlaubt, während die Frau treu sein muss.
de.wikipedia.org
Mit der Ausstrahlung der ersten Verfilmung Schneewittchen muss sterben aus der Bodenstein-&-Kirchhoff-Reihe am 25. Februar 2013 begann im ZDF die Fernsehreihe Der Taunuskrimi.
de.wikipedia.org
Er wird in die Ecke gedrängt und muss sich nun gegen zwei Polargottheiten durchsetzen.
de.wikipedia.org
Hieraus folgt ein gestuftes Notwehrrecht: Zunächst muss der Angegriffene dem Angriff ausweichen.
de.wikipedia.org
Die möglichen Einsatzmittel sind vielfältig, da nicht auf die Belegungsdichte geachtet werden muss (Artillerie, Bomben, Kampfflugzeuge, Raketen, Marschflugkörper etc.).
de.wikipedia.org
Oft muss danach die Welle neu ausgewuchtet werden.
de.wikipedia.org
Jedoch muss sie bei schwacher Königsstellung darauf achten, dass die stärkere Partei keinen Damentausch erzwingt und mit dem übriggebliebenen Turm mattsetzt.
de.wikipedia.org
Die dazu erforderliche Onlineverbindung muss jederzeit gewährleistet sein, auch beispielsweise im U-Bahn-Tunnel.
de.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Muss" em mais línguas

"Muss" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares