Übersetzungen für sein im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr +sein

- Synonyme für sein zeigen

3. sein (stimmen, zutreffen):

það er þannig

7. sein (zum Resultat haben):

zwei mal zwei ist vier

tvisvar tveir eru fjórir

8. sein (sich ereignen):

sein

sein

was ist [denn schon wieder]?

war was? ugs

var e-ð að gerast?

9. sein (hergestellt sein):

aus etw Dat sein

vera [gerður] úr e-u

10. sein + Komp (gefallen):

etw wäre jdm lieber [gewesen]

e-r myndi heldur vilja

12. sein (Lust haben auf):

mir ist jetzt nicht danach

ég er ekki í skapi til þess núna

13. sein (vorkommen):

mir ist, als habe ich Stimmen gehört

mér finnst ég hafa heyrt raddir

14. sein mit Modalverb (passieren):

etw darf/muss sein

e-ð má/hlýtur að vera

etw kann sein

e-ð getur verið

sei's drum ugs

látum svo vera

das darf doch nicht wahr sein!

þetta getur ekki staðist!

etw sein lassen ugs

láta e-ð vera

muss das sein?

er þetta nauðsynlegt?

es hat nicht sein sollen

það átti ekki að gerast

was sein muss, muss sein ugs

enginn má sköpum renna

15. sein mit Infin + zu (werden können):

sein

sie ist nicht zu sehen

hún er ekki sjáanleg

etw ist zu schaffen

16. sein mit Infin + zu (werden müssen):

etw ist zu erledigen

e-ð verður að framkvæma

II.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr unpers

- Synonyme für sein zeigen

1. sein (bei Zeitangaben):

es ist Januar/hell/Nacht

það er janúar/bjart/nótt

es ist jetzt 9 Uhr

núna er klukkan 9

2. sein (sich ereignen):

mit etw Dat ist es nichts ugs

það verður ekkert úr e-u

3. sein (das Klima betreffend):

jdm ist es zu kalt

III.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB Aux

- Synonyme für sein zeigen

2. sein + Part Perf, passive:

jd ist gebissen/verurteilt worden

e-r hefur verið bitinn/dæmdur

3. sein bei Bewegungsverben zur Bildung des Perfekts:

jd ist gefahren/gegangen/gehüpft

e-r hefur farið/gengið/hoppað

Wissensecke: seit vs. seid

sein² [zain] PRON poss adjektivisch

- Synonyme für sein zeigen

2. sein (auf jeder bezüglich):

sein

sinn ugs

jeder bekam sein eigenes Zimmer

hver fékk sitt eigið herbergi

Wissensecke: seit vs. seid

Sein <-s> [zain] SUBST nt kein Pl

- Synonyme für Sein zeigen

Sein

tilvera f kein Pl

Sein

tọll·wü·tig ADJ tollwütig sein

- Synonyme für tollwütig zeigen

1. tollwütig ZOOL:

tollwütig sein

vera með hundaæði

2. tollwütig (rasend):

tollwütig sein

te̱i̱l·bar ADJ teilbar sein

- Synonyme für teilbar zeigen

1. teilbar (aufzuteilen):

teilbar sein

teilbar in etw Akk

skiptanlegur í e-ð

2. teilbar MATH:

teilbar sein

deilanlegur með +Dat

vo·rü·ber [foˈryːbɐ] ADV vorüber sein

- Synonyme für vorüber zeigen

1. vorüber räumlich:

vorüber sein

wir sind an dem Geschäft sicher schon vorüber

við erum örugglega komin framhjá búðinni

be·tei·ligt [bəˈtailɪçt] ADJ an etw Dat beteiligt sein

- Synonyme für beteiligt zeigen

1. beteiligt (mit dabei):

an etw Dat beteiligt sein

2. beteiligt:

an etw Dat beteiligt sein

eiga hlut í e-u

durch·ein·an·der [dʊrçʔaiˈnandɐ] ADJ präd ugs durcheinander sein

- Synonyme für durcheinander zeigen

1. durcheinander (nicht ordentlich):

durcheinander sein

vera í klúðri

2. durcheinander ugs (verwirrt):

durcheinander sein

vera ringlaður

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

neuartig sein

vera af nýrri tegund

neuartig sein

vera með nýjum hætti

Spitzenreiter sein

vera afburðagóður

Spitzenreiter sein

es muss doch irgendwo zu finden sein!

það hlýtur nú að finnast einhversstaðar!

[jdm] ein Klotz am Bein sein ugs

vera baggi á e-m

sein eigener Herr sein

vera sinn eigin húsbóndi

als Achte an der Reihe [o. dran] sein

vera áttundi í röðinni

der Bau dürfte bis Weihnachten fertig sein

byggingunni ætti að vera lokið um jól

es dürfte wohl das Beste sein, wenn ...

það yrði trúlega best ef ...

[auch] nicht mehr der/die Jüngste sein scherzh

vera ekki [heldur] neitt unglamb lengur

mit einer Frage/einem Problem beschäftigt sein

vera upptekinn af einhverri spurningu/einhverju vandamáli

über jede Kritik/jeden Vorwurf erhaben sein

vera yfir alla gagnrýni/sérhverja ásökun hafinn

was sein muss, muss sein ugs

enginn má sköpum renna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch plötzlich zückt er wieder den Dolch, den ihm sein Bruder entwenden kann. de.wikipedia.org

Er trug sein M16-Sturmgewehr, Uniform, Jarmulke, Schläfenlocken und das orange Bändchen der Räumungs-Gegner. de.wikipedia.org

Ihn trieb die Frage um, warum in der Geschichte stets die brutalen und menschenverachtenden Herrscher die Mächtigeren zu sein schienen. de.wikipedia.org

Ein Staat kann zentralistisch oder föderativ (bundesstaatlich) organisiert sein. de.wikipedia.org

Auch die Phototaxis kann topisch oder phobisch sein. de.wikipedia.org

Sein Ziel war das „bewusst geplante Bildfeld“, sein Anliegen war es, „vom gefühlsmäßigen Gestalten wegzukommen“. de.wikipedia.org

Andererseits wollte er auch nicht Lehrer wie sein Vater werden. de.wikipedia.org

Mediengestaltung ist der Prozess einer ästhetischen Formgebung, bei dem die Medien sowohl Werkzeug als auch Werkstoff sein können. de.wikipedia.org

Am bekanntesten wurde sein „Ständchen“ op 21, das für viele verschiedene Besetzungen herausgegeben wurde. de.wikipedia.org

Sein erstes Atelier richtete er sich 1957 unweit der Hochschule ein. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"sein" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"sein" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch