Übersetzungen für Stelle im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Stel·le <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUBST f

- Synonyme für Stelle zeigen

1. Stelle (Platz):

Stelle

an dieser Stelle

á þessum stað

an dieser Stelle (genauer)

an dieser Stelle übtr

að svo stöddu

eine Stelle im Wald

staður í skóginum

auf der Stelle laufen

hlaupa á staðnum

sich nicht von der Stelle rühren

hreyfa sig ekki

sich nicht von der Stelle rühren

hreyfast ekki úr stað

schwache Stelle übtr

eine undichte Stelle übtr ugs

an anderer Stelle

á öðrum stað

an erster/zweiter Stelle

í fyrsta/öðru sæti

2. Stelle (umrissener Bereich):

Stelle

fettige/rostige Stelle

fitugur/ryðgaður blettur

3. Stelle (im Buch):

Stelle

Stelle (Abschnitt)

5. Stelle (Posten):

Stelle

an jds Stelle treten

koma í stað e-s

ich gehe an Ihrer Stelle

ég fer í staðinn fyrir þig

ich gehe an Ihrer Stelle

an Stelle von etw Dat

í staðinn fyrir e-ð

an deiner Stelle würde ich ...

í þínum sporum myndi ég ...

eine freie Stelle

offene Stellen (in der Zeitung)

atvinnuauglýsingar

Wendungen:

zur Stelle sein

vera á staðnum

auf der Stelle treten

miða ekkert áfram

auf der Stelle

þegar í stað

er war auf der Stelle tot

hann lést samstundis

ABM-Stẹlle SUBST f

- Synonyme für ABM-Stelle zeigen

opinberlega styrkt staða til starfsþjálfunar fólks á atvinnuleysisbótum

I.stel·len [ˈʃtɛlən] VERB trans

- Synonyme für stellen zeigen

1. stellen (hinstellen , abstellen):

das Auto in die Garage stellen

setja bílinn inn í skúr

den Wein kalt stellen

2. stellen (aufrecht hinstellen):

4. stellen (zur Aufgabe zwingen):

jdn stellen

6. stellen (richten):

einen Antrag stellen

senda inn umsókn/beiðni

Forderungen stellen

setja fram kröfur

7. stellen (konfrontieren):

jdn vor etw Akk stellen

láta e-n horfast í augu við e-n/e-ð

jdn vor ein Rätsel stellen

gera e-n ráðþrota

8. stellen (arrangieren):

dieses Foto wirkt gestellt

þessi mynd virkar uppstillt

9. stellen (zur Verfügung stellen):

[jdm] etw stellen

veita [e-m] aðgang að e-u

Wendungen:

auf sich Akk selbst gestellt sein

verða að standa á eigin fótum

II.stel·len [ˈʃtɛlən] VERB refl

- Synonyme für stellen zeigen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

stilla sér upp

2. stellen (entgegentreten):

sich jdm/einer S. stellen

horfast í augu við e-ð

sich jdm/einer S. stellen

taka afleiðingunum af e-u

3. stellen (Position ergreifen):

sich gegen etw Akk stellen

taka afstöðu gegn e-u

sich hinter jdn stellen

taka málstað e-s

sich vor jdn stellen

taka upp hanskann fyrir e-n

4. stellen (sich melden):

sich [jdm] stellen

gefa sig fram [við e-n]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

eine ganztägige Stelle

an Ort und Stelle

an Ort und Stelle

Vermittlung Stelle, Wohnung

Ausschreibung einer Stelle

ausschreiben Stelle

er wich nicht von der Stelle

hann vék ekki úr stað

nach|stellen

vera settur á eftir

nach|stellen (neu einstellen)

stilla upp á nýtt

nach|stellen (wieder einstellen)

nach|stellen (korrigieren)

leiðrétta stillingu

nach|stellen (Uhr)

stilla til baka

bis zu dieser Stelle hin

sich nicht von der Stelle rühren

hreyfa sig ekki

sich nicht von der Stelle rühren

hreyfast ekki úr stað

ich gehe an Ihrer Stelle

ég fer í staðinn fyrir þig

ich gehe an Ihrer Stelle

an deiner Stelle würde ich ...

í þínum sporum myndi ég ...

er war auf der Stelle tot

hann lést samstundis

er wich nicht von der Stelle

hann vék ekki úr stað

eine Stelle [mit etw] dotieren

launa stöðu [með e-u]

aus der undichten Stelle im Rohr trat Gas

það lak gas úr óþétta staðnum á rörinu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alle Funde sind nach § 2.1 Staatseigentum, egal an welcher Stelle der Fundort liegt. de.wikipedia.org

1751 bekamen die Mönche von oberster Stelle die offizielle Ausschankgenehmigung. de.wikipedia.org

Da aber die zuständigen Stellen dies anders sahen, änderten sie ihre Wahrnehmung und glaubten schließlich selbst an die Unsinkbarkeit des Schiffs. de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren baute die Sparkasse an dieser Stelle ein Gebäude, das etwa dieselbe Größe und denselben Grundriss aufweist. de.wikipedia.org

Deshalb errichtete die Gemeinde 1891 an anderer Stelle eine neue Schule. de.wikipedia.org

Im Hintergrund sieht man eine baumlose Mittelgebirgslandschaft, aus der an zwei Stellen Rauchsäulen aufsteigen. de.wikipedia.org

Sie werden oft in Form eines Wettbewerbs von öffentlichen oder privaten Stellen oder von Stiftungen ausgeschrieben und für besondere künstlerische Leistungen vergeben. de.wikipedia.org

An vier Stellen in der Kultkammer gibt es rechteckige Felder, die mit Relief und Malereien dekoriert sind. de.wikipedia.org

An ihrer Stelle scheinen wohl die napfartigen Gefäße in Benutzung gewesen zu sein. de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind 250 webbasierte Zugänge für autorisierte Stellen (Leitstellen, Katastrophenschutzbehörden, Dienststellen) verfügbar. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Stelle" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Stelle" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch