Alemão » Inglês

Schneid <-[e]s> [ʃnait] SUBST m kein pl coloq

Schneid
guts subst pl coloq
Schneid
bottle Brit calão
Schneid
balls vulg
Schneid haben
to have guts
[nicht den] Schneid haben, etw zu tun
to [not] have the guts [or balls] [or Brit bottle] to do sth
 Um exemplo da Internet

I . schnei·den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

5. schneiden AUTOMOB (knapp einscheren):

etw schneiden
to cut sth
jdn schneiden
to cut sb
 20 exemplos da Internet

7. schneiden CINEMA (cutten):

etw schneiden
to edit sth
 10 exemplos da Internet

10. schneiden (meiden):

jdn schneiden
to cut [or snub] sb
 10 exemplos da Internet

II . schnei·den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

2. schneiden (sich kreuzen):

sich Acus schneiden
to intersect [or cross]
 10 exemplos da Internet

Expressões:

sich Acus [gründlich] geschnitten haben coloq
to have made a [big] mistake

III . schnei·den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. schneiden MED (operieren):

schneiden
to operate

Veja também: Luft , Kurve , Herz , Grimasse , Fratze , Fleisch

Luft <-, lit Lüfte> [lʊft, pl ˈlʏftə] SUBST f

4. Luft (Wind):

linde [o. laue] Lüfte elev
gentle [or soft] [or light] breeze

Expressões:

sich Acus in Luft auflösen (spurlos verschwinden)
to vanish into thin air
sich Acus in Luft auflösen (nicht realisiert werden)
to come to nothing
jdn wie Luft behandeln
to cold-shoulder sb
jdn wie Luft behandeln
to give sb the cold shoulder
irgendwo ist [o. herrscht] dicke Luft coloq
there is a tense [or bad] atmosphere somewhere
hier herrscht dicke Luft
trouble is brewing
aus der Luft gegriffen sein
to be completely made up [or a total fabrication]
[schnell] in die Luft gehen coloq
to [be quick to] blow one's top [or hit the roof] coloq
gesiebte Luft atmen humor coloq
to be behind bars
nun halt mal die Luft an! coloq (hör auf zu reden!)
put a sock in it! coloq
nun halt mal die Luft an! (hör auf zu übertreiben!)
come on! coloq
in der Luft hängen coloq Person
to be in limbo [or [left] in the dark]
in der Luft hängen Sache
to be up in the air
von Luft und Liebe leben humor coloq
to live off fresh air alone
nicht von Luft [und Liebe] leben können
to not to be able to live off fresh air alone
es liegt etwas in der Luft
there's sth in the air
etw Dat Luft machen
to give vent to sth
sich Dat Luft machen
to give vent to one's feelings
aus etw Dat ist die Luft raus coloq
sth has fallen flat [or run out of steam]
die Luft rauslassen coloq
to calm down
die Luft rauslassen coloq
to cool it coloq
die Luft ist rein coloq
the coast is clear coloq
die Luft reinigen
to clear the air
Luft für jdn sein coloq
to not exist as far as sb is concerned
er ist Luft für mich coloq
I totally ignore him
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] eufem coloq (jdn hinauswerfen)
to throw sb out
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] eufem coloq (jdn hinauswerfen)
to show sb the door
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] eufem coloq (jdn hinauswerfen)
to send sb packing
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] (jdn fristlos entlassen)
to sack sb
jdn/etw in der Luft zerreißen (sehr wütend auf jdn sein)
to make mincemeat of sb/sth
jdn/etw in der Luft zerreißen (jdn scharf kritisieren)
to tear sb to pieces
 4 exemplos da Internet
Mostrar mais

Kur·ve <-, -n> [ˈkʊrvə] SUBST f

Expressões:

die Kurve kratzen coloq
to clear off
die Kurve kriegen coloq
to get around to doing sth

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

9. Herz BOT:

Tränendes Herz
bleeding heart

Expressões:

jdm sein Herz ausschütten
to pour out one's heart to sb
jdm wird bang ums Herz
sb's heart sinks
alles, was das Herz begehrt
everything the heart desires [or could wish for]
die Herzen bewegen
to move the hearts
was bewegt dein Herz?
what's on your mind?
jdm blutet das Herz , jds Herz blutet
sb's heart bleeds
blutenden Herzens
with a heavy heart
jdm das Herz brechen elev
to break sb's heart
es nicht übers Herz bringen [o. nicht das Herz haben], etw zu tun
to not have the heart to do sth
ich bring es nicht übers Herz, ihr die Wahrheit zu sagen
I don't have the heart [or I cannot bring myself] to tell her the truth
jdm dreht sich das Herz im Leib um [o. jdm tut das Herz im Leibe weh] elev
sb's heart turns over
jdn an sein Herz drücken
to clasp sb to one's breast
sein Herz für etw/jdn entdecken elev
to start liking sth/sb
jdm/sich sein Herz erleichtern
to get something off sb's/one's chest coloq
jds Herz erobern/gewinnen elev
to conquer/win sb's heart
jds Herz erweichen
to soften up sb separ
jdm fällt ein Stein vom Herz
to be extremely relieved
jdm fällt ein Stein vom Herz
to be a weight off sb's mind
sich Dat ein Herz fassen [o. nehmen] und etw tun
to pluck up [the/one's] courage to do sth
sich Dat ein Herz fassen [o. nehmen] und etw tun
to take one's courage in both hands and do sth
jdm fliegen die Herzen [nur so] zu coloq
sb is popular wherever he/she goes
seinem Herzen folgen
to follow one's heart
an/mit gebrochenem Herzen
of/with a broken heart
jdm bis ins Herz [o. jdm zu Herzen] gehen
to make sb's heart bleed
jds Herz gehört jdm elev
sb's heart belongs to sb
jds Herz gehört etw Dat elev
sth loves sth
ein Herz aus Gold haben
to have a heart of gold
im Grunde seines Herzens
in his heart of hearts
etw auf dem Herzen haben
to have sth on one's mind
Hand aufs Herz
honestly
Hand aufs Herz
with all one's heart
sein Herz an jdn/etw hängen elev
to devote oneself to sb/sth
häng dein Herz nicht an ihn, er spielt doch nur mit den Gefühlen der Frauen!
don't give your heart to him, he only plays with women's feelings!
jds Herz hängt an etw Dat
sb is attached to sth
jds Herz hängt an Geld
sb is preoccupied with money
ein hartes Herz haben
to have a hard heart
ein hartes Herz haben
to be hard-hearted
jds Herz höherschlagen lassen
to make sb's heart beat faster
von Herzen kommen
to come from the heart
jdm lacht das Herz im Leibe elev
sb's heart jumps for joy
jdm etw ans Herz legen
to entrust sb with sth
jdm ans Herz legen, etw zu tun
to strongly recommend sb to do sth
leichten Herzens
with a light heart
leichten Herzens
light-heartedly
jdm ist [ganz] leicht ums Herz
sb feels [all] light-hearted
jdm wird leicht ums Herz
sb has a load lifted from their mind
jdm liegt etw am Herzen
sth concerns [or troubles] sb
seinem Herzen Luft machen coloq
to give vent to one's feelings
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
to speak frankly
sich Dat etw zu Herzen nehmen
to take sth to heart
jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen coloq
to examine sb/sth thoroughly
jdm sein Herz öffnen elev
to open one's heart to sb
das Herz auf dem [o. am] rechten Fleck haben
to have one's heart in the right place fig
sich Dat etw vom Herzen reden elev
to get sth off one's chest coloq
jdm rutscht [o. fällt] das Herz in die Hose coloq
sb's heart sinks into their boots Brit coloq
jdm sein Herz schenken lit
to give sb one's heart
jdm schlägt das Herz bis zum Hals
sb's heart is in their mouth
jdn in sein Herz schließen
to take sb to one's heart
schweren Herzens
with a heavy heart
jdm ist das Herz schwer [o. ist [es] schwer ums Herz ]
sb has a heavy heart [or is heavy-hearted]
jdm wird das Herz schwer [o. wird [es] schwer ums Herz ]
sb's heart grows heavy
jdm das Herz schwer machen
to sadden sb's heart
ein Herz und eine Seele sein
to be the best of friends
jdm aus dem Herzen sprechen
to say just what sb was thinking
sein Herz sprechen lassen
to listen to one's heart
ein Herz aus Stein haben
to have a heart of stone
etw gibt jdm einen Stich ins Herz
sth cuts sb to the quick
jdm stockt das Herz
sb's heart stands still [or misses a beat]
seinem Herzen einen Stoß geben
to [suddenly] pluck up courage
alle Herzen [o. die Herzen aller] im Sturm erobern
to capture everybody's heart
aus tiefstem/vollem Herzen elev
with all one's heart
traurigen Herzens
with a heavy heart
jdn ins Herz treffen
to hurt sb deeply
sein Herz an jdn verlieren
to fall in love with sb
jd wächst jdm ans Herz
sb grows fond of [or becomes attached to] sb
ein warmes Herz haben
to be kind-hearted [or warm-hearted]
ein weiches Herz haben
to have a soft heart
jdm das Herz zerreißen elev
to break sb's heart
jds Herz will vor Freude zerspringen
sb's heart nearly bursts with joy
das Herz auf der Zunge tragen elev
to speak one's mind
 32 exemplos da Internet
Mostrar mais

Gri·mas·se <-, -n> [griˈmasə] SUBST f

Frat·ze <-, -n> [ˈfratsə] SUBST f

1. Fratze (ekelhaft hässliches Gesicht):

Fratze
grotesque face
 4 exemplos da Internet

2. Fratze pej calão (Typ):

Fratze
[ugly] mug pej calão
 Um exemplo da Internet

Fleisch <-[e]s> [flaiʃ] SUBST nt kein pl

2. Fleisch (Gewebe, Muskelfleisch):

Fleisch
flesh no indef art, no pl
 10 exemplos da Internet

3. Fleisch (Fruchtfleisch):

Fleisch
flesh no indef art, no pl
 10 exemplos da Internet

4. Fleisch TIPOGR (Satz):

Fleisch Schrift
beard

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Schneid haben
to have guts
jdm den Schneid abkaufen
to put sb off
[nicht den] Schneid haben, etw zu tun
to [not] have the guts [or balls] [or Brit bottle] to do sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Bei derartigen Fahrzeugen erfordert die Umspurung nur den Tausch von Teilen, aber keine Schneid- und Schweißarbeiten.
de.wikipedia.org
Im Alter von 54 Jahren verstarb Schneid an einer Lungenentzündung.
de.wikipedia.org
Des Weiteren werden verschiedene Werkzeuge bis hin zu Schneid- und Schweißanlagen mitgeführt, um kleinere Beschädigungen beheben zu können.
de.wikipedia.org
Gut gebaut und mit gutem Stil, ist er ein verwegener Torhüter und hat jede Menge Schneid.
de.wikipedia.org
Nachdem im Mittelalter Landwirtschaft, Viehzucht und Forstarbeit vorherrschten, gab es ab dem 16. Jahrhundert mehrere Schneid- und Mahlmühlen.
de.wikipedia.org
Für die Schleifsteine werden die Körnungen oft gezielt gemischt, um ein Schneid- und ein Stützkorn zu erhalten und damit die Lebensdauer der Schleifmittel zu erhöhen.
de.wikipedia.org
Im Schneidwerkzeugbau stellen Werkzeugmacher Schneid-, Stanz- und Umformwerkzeuge her.
de.wikipedia.org
Beim Wiegen teilt man Lebensmittel durch feines Zerkleinern mittels einer Kombination aus Schneid- und Keilwirkung.
de.wikipedia.org
Zum Schneiden eines Außengewindes mit Schneid- und Windeisen wird ein Werkstück in das Spannfutter einer Drehmaschine und ein Schneideisen zwischen Werkstück und Reitstock eingeklemmt.
de.wikipedia.org
In der Frühzeit benutzte der Mensch Erntemesser, Sichel und Sense als Schneid- und Erntewerkzeug.
de.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Schneid" em mais línguas

"Schneid" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares