Alemão » Inglês

Pel·le <-, -n> [ˈpɛlə] SUBST f

Pelle coloq (Haut):

Pelle

Expressões:

jdm nicht von der Pelle gehen calão
jdm auf der Pelle sitzen calão
to be on sb's back coloq

II . pel·len [ˈpɛlən] VERBO reflex coloq

Veja também: Ei

Ei <-[e]s, -er> [ai] SUBST nt

2. Ei (Eizelle):

Ei

3. Ei pl calão (Hoden):

balls pl calão
to kick sb [or give sb a kick] in the balls calão

4. Ei pl calão (Geld):

Ei
quid no pl Brit coloq
Ei
bucks pl americ coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

jdm auf der Pelle sitzen calão
to be on sb's back coloq
jdm nicht von der Pelle gehen calão
jdm auf der Pelle [o. dem Pelz] sitzen coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Eher neonrot und knallgelb.

Die Currywurst ist ungefähr so natürlich wie Nylon, und wenn man sie mit Pelle („mit Darm“, sagt der Kenner) verzehrt, schmeckt sie auch so.

Berlin, das in seiner typischen Art die Liebe zur Currywurst als ein Loyalitätsbeweis gegenüber der Stadt ansieht, auch wenn die Touristen nach dem dritten Bissen die öffentlichen Toiletten heimsuchen müssen;

www.goethe.de

Neon-red, yes ; bright irradiated yellow, yes.

The currywurst is about as natural a product as nylon and, when eaten with its sausage skin intact (“Mit Darm”, say the connoisseurs) tastes about the same.

Now Berlin – which, in its usual characteristic way, sees love of the currywurst as a test of loyalty to the city even if it does send tourists moving to the public toilets after the third bite – now Berlin has opened a museum, a kind of shrine, to the terrible, sauce covered sausage.

www.goethe.de

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Pelle" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文