Alemão » Inglês

kar·ren [ˈkarən] VERBO trans

1. karren coloq (fahren):

karren
karren
jdn irgendwohin karren

2. karren (mit der Schubkarre bringen):

etw irgendwohin karren

Kar·ren <-s, -> [ˈkarən] SUBST m

1. Karren (Schubkarre):

Karren

2. Karren (offener Pferdewagen):

Karren

Expressões:

den Karren in den Dreck fahren pej coloq
der Karren steckt im Dreck pej coloq
den Karren [für jdn] aus dem Dreck ziehen coloq
to get [sb] out of a mess
jdm an den Karren fahren coloq [o. calão pinkeln] [o. gross pissen]
den Karren [einfach] laufen lassen coloq
to let things slide coloq

Kar·re <-, -n> [ˈkarə] SUBST f

1. Karre coloq (Auto):

old banger [or americ clunker] coloq

2. Karre → Karren

Veja também: Karren

Kar·ren <-s, -> [ˈkarən] SUBST m

1. Karren (Schubkarre):

Karren

2. Karren (offener Pferdewagen):

Karren

Expressões:

den Karren in den Dreck fahren pej coloq
der Karren steckt im Dreck pej coloq
den Karren [für jdn] aus dem Dreck ziehen coloq
to get [sb] out of a mess
jdm an den Karren fahren coloq [o. calão pinkeln] [o. gross pissen]
den Karren [einfach] laufen lassen coloq
to let things slide coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

den Karren [einfach] laufen lassen coloq
der Karren steckt im Dreck pej coloq
der Karren ist total verfahren coloq
den Karren in den Dreck fahren pej coloq
jdm an den Karren fahren coloq [o. calão pinkeln] [o. gross pissen]
den Karren [für jdn] aus dem Dreck ziehen coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Nicht das Interesse wächst, sondern die Besucherzahlen.

Kein Wunder wenn ganze Schulklassen zum Zwecke der andauernden Umerziehung zwangsweise dort hin gekarrt werden.

Es ist sehr wichtig mit den Kindern darüber zu sprechen, was sie in der Schule erzählt bekommen.

zoe-delay.de

Non-interest is growing, but the number of visitors.

No wonder if all the classes are carted for the purpose of ongoing re-education forcibly go there.

It is very important to talk to the children about, what they get told at school.

zoe-delay.de

Jens und Annika kamen, weil sie zu einer Überraschungsparty nach Berlin eingeladen wurden.

Ein Freund von ihnen rundete und wurde aus Bielefeld nach Berlin gekarrt – und allerhand Freunde aus dem Bundesgebiet kamen eben.

zoe-delay.de

Annika und Jens kamen, because they were invited to a surprise party to Berlin.

A friend of them rounded and was carted from Bielefeld to Berlin – and all kinds of friends just came back from the Federal territory.

zoe-delay.de

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"karren" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文