Übersetzungen für „Art“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

2. Art (Sorte):

Art

aard

Art

soort f of nt

Art

slag nt

Art

genre nt

Produkte aller Art(en)

alle soorten van producten

aus der Art schlagen

uit de aard slaan

einzig in seiner Art

enig in zijn soort

mein Sohn schlägt in meine Art

mijn zoon aardt naar mij

eine Art antiker Schrank

een soort antieke kast

Auffassungen solcher Art

dat soort opvattingen

ein Verbrecher übelster Art

een misdadiger van de ergste soort

jede Art von Betrug

alle soort bedrog

3. Art (Verhaltensweise) meist Sg:

Art

manier

Art

(handel)wijze

seine Art zu fahren (Stil)

zijn manier [o. stijl] van rijden

in einer bestimmten Art arbeiten

op een bepaalde manier [o. wijze] werken

er ist freundlich in [o. nach ] seiner Art

hij is op zijn manier vriendelijk

nach Art des Hauses

à la maison

Champignons nach griechischer Art

champignons op Griekse wijze

eine sonderbare Art

een vreemde manier van doen

die Art und Weise, wie man verfährt

de manier [o. wijze] waarop men te werk gaat

in der Art Rembrandts/von Rembrandt

op de manier van/in de stijl van/zoals/ Rembrandt

4. Art ugs (Methode) kein Pl:

Art

aard

Art

manier (van doen)

er arbeitet, dass es (nur so) seine Art hat

hij werkt dat het een aard heeft [o. dat het een lust is]

das ist (doch) keine Art (und Weise)!

dat is (toch) geen manier van doen!

das ist (doch) keine Art (und Weise)!

dat is (toch) geen stijl!

5. Art BIO (Familie):

Art

species

Art

soort f of nt

Art

ras nt

Art

variëteit

diese Art Pferde

dit paardenras

in einer Art war er glücklich ugs

in één opzicht [o. in zeker opzicht] was hij gelukkig