Γερμανικά » Ελληνικά

I . übel [ˈyːbəl] ΕΠΊΘ

1. übel (schlecht, schlimm):

übel
άσχημος
das ist gar nicht mal so übel
δεν είναι κι άσχημο

3. übel (böse):

übel
κακός

II . übel [ˈyːbəl] ΕΠΊΡΡ

Übel <-s, -> SUBST ουδ

2. Übel (Plage):

Übel
πληγή θηλ

Παραδειγματικές φράσεις με übel

übel nehmen
παρεξηγώ
ein notwendiges Übel
αναγκαίο κακό
jdm übel mitspielen
κακομεταχειρίζομαι κάποιον
mir ist übel
έχω τάση για εμετό
übel dran sein οικ
την έχω άσχημα
wohl oder übel
θέλοντας και μη
das kleinere Übel
το μικρότερο κακό
zu allem Übel
σαν να μην έφτανε
schlecht/übel gelaunt sein
είμαι κακόκεφος
sie hatten ihn übel zugerichtet
τον είχαν κακοποιήσει άσχημα
da kann einem ja übel werden
αυτό είναι αηδιαστικό
das Übel an der Wurzel packen
εξοντώνω το κακό στη ρίζα του
das hat sie ihm übel genommen
τον παρεξήγησε γι' αυτό
das ist gar nicht mal so übel
δεν είναι κι άσχημο
nicht übel Lust haben, etw zu tun οικ
γουστάρω να κάνω κάτι
du darfst ihm das nicht übel nehmen
δεν πρέπει να τον παρεξηγείς
nehmen Sie es mir nicht übel, aber …
μη με παρεξηγείτε, αλλά …

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Der König nahm ihm die Prachtentfaltung und Demonstration von Reichtum und Macht übel.
de.wikipedia.org
Die Männer werden als Ursache allen Übels gesehen, da früher unter ihrer Herrschaft die Frauen unterdrückt wurden und vor langer Zeit viele Menschen starben.
de.wikipedia.org
Angesichts aggressiver Nachbarn der eigenen Religion erschien die Kooperation mit Nachbarstaaten der anderen Religion wohl vielfach als das kleinere Übel.
de.wikipedia.org
Der zweite Teil behandelt die Übel der im ersten Abschnitt genannten, personifizierten Sache, die verschiedenen Inhalte, die im amerikanischen Fernsehen zu sehen sind.
de.wikipedia.org
Der amerikanische Bombenkrieg auf Städte wurde technokratisch geplant und durchgeführt und die dabei entstehenden Zivilverluste als notwendiges Übel verrationalisiert und legitimiert.
de.wikipedia.org
Außerdem soll er einen besonders übel riechenden Gestank verbreiten.
de.wikipedia.org
Übel und Krankheit im Leben des Menschen seien Folgen negativen Denkens.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zum religiösen Fundamentalismus halte ich ihn für das geringere Übel.
de.wikipedia.org
Da Gott alles in allem bewirke, verursache er sowohl das Gute als auch das Übel.
de.wikipedia.org
So kann es nur Vorherbestimmung gewesen sein, die uns zu dem Übel geführt hat, und wir können uns daher nicht beschweren.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "übel" σε άλλες γλώσσες

"übel" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα