Alemão » Francês

I . auf|führen VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

2. aufführen (auflisten):

aufführen (Zeugen)
produire
aufführen (Beweise, Fakten)
énumérer
aufführen (Beispiele)
citer
die Rechnungsposten einzeln aufführen
énumérer les détails un par un

II . auf|führen VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

I . auf|fahren irreg VERBO intr +sein

Visualizar Tabela de verbos

4. auffahren (hochschrecken):

auffahren
sursauter
aus dem Schlaf auffahren
s'éveiller en sursaut

II . auf|fahren irreg VERBO trans +haben

Visualizar Tabela de verbos

1. auffahren (herfahren):

auffahren (Dünger, Erde)
apporter

2. auffahren MILITAR (in Stellung bringen):

Panzer/Geschütze auffahren
mettre des chars/des pièces d'artillerie en batterie [ou en position de tir]

3. auffahren (ins Feld führen):

auffahren (Argumente, Beweise)
avancer

4. auffahren calão (herbeischaffen):

auffahren (Getränke, Speisen)
sortir coloq

auffahren VERBO

Entrada criada por um utilizador
auffahren intr
s'emporter reflex

Exemplos de frases com aufführen

sich monopolistisch gebärden [o. aufführen]
se comporter de manière monopolistique
die Rechnungsposten einzeln aufführen
énumérer les détails un par un
mehrere Dinge einzeln aufführen (verbuchen)
établir une écriture séparée pour plusieurs choses
sich unerhört aufführen
se comporter comme un malotru
sich ungehörig aufführen
se comporter en faisant fi des convenances
sich gut/schlecht aufführen
bien/mal se comporter
sich angeberisch aufführen
faire son crâneur/sa crâneuse coloq
sich übermütig aufführen
être turbulent(e)
sich wie ein Landesfürst aufführen
se comporter comme un [grand] seigneur
einen Eiertanz um etw aufführen
louvoyer au sujet de qc
einen [wahren/wilden] Freudentanz aufführen [o. vollführen]
danser de joie

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Seitdem wird die restaurierte Fassung des Öfteren aufgeführt.
de.wikipedia.org
Die Bautechnik beinhaltet eine Vielzahl von Fachbereichen, welche nachfolgend aufgeführt sind.
de.wikipedia.org
Aufgeführt ist auch die übergeordnete Verwaltungseinheit (Gouvernement), zu der die Stadt gehört.
de.wikipedia.org
Folgen, die nicht synchronisiert wurden, sind mit kursiv gesetztem deutschen Titel aufgeführt.
de.wikipedia.org
Um auch Werke für einen größeren gemischten Chor aufführen zu können, gründete er Anfang 1848 den Verein für Chorgesang und übernahm dessen Leitung.
de.wikipedia.org
Siegesdenkmale werden es u. a. in Gestalt eines Krieger-, Helden- oder Viktoriadenkmals aufgeführt.
de.wikipedia.org
In alten Dokumenten ist der Ort als Skennines, Scandensis und Scennies aufgeführt.
de.wikipedia.org
Ab etwa 14 Jahren kann man mit dem Symphonieorchester große Konzerte aufführen.
de.wikipedia.org
Das Mainzer Staatstheater (bis 1989: „Stadttheater“) öffnet seine Bühne in der Fastnachtszeit für Laien, die im Rahmen der Fastnachtsvereine die Fastnachtsposse, meist ein bekanntes Lustspiel, aufführen.
de.wikipedia.org
Nun fehlen dem Zirkus die beiden Hauptattraktionen, da die drei Lambertis zu zweit nicht ihren Trapezakt aufführen können.
de.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "aufführen" em mais línguas

"aufführen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares